찬희야 번역 좀 부탁한다

조회 수 3164 2002.09.05 23:51:56
현주
먼저 이번 핸드폰줄 이벤트에 관심을 가져주셔서 감사드립니다.
외국의 계신분들도 스타지우 가족이므로 함께 이번 이벤트를 하고 싶었으나
물건을 각자 집으로 배달해야하기때문에 외국으로 보내는 것이 문제가 되어
부득이 한국의 가족들만이 함께 이번 이벤트에 참가했습니다.
하지만 찬희를 통해 외국의 분들도 이 핸드폰줄을 원하신다 하니..
제가 일일이 개인적으로 주문을 받아 보내드릴수는 없고..
대만의 대표분(혹시 홍콩의 가족들도 원하신다면 홍콩의 대표 한분을 뽑아서)
한분이 주문과 물건값을 받아 저에게 보내주시면 제가 이곳에서 핸드폰을을 만들어
그 대표분에게 한꺼번에 보내드리겠습니다. 그러면 그 대표분이 각각의 대만분에게
나눠드리면 어떨까요? 좀 복잡스럽고 수고스럽겠지만 제가 알아보니 그 핸드폰줄을 만들어주는
곳에선 외국에 물건을 보내줄순 없다고 하니 어쩔수가 없네요..
이해해주시길 바라며..이런 방법을 생각해봤는데 어떨지 의논해보시고 답 해주시길 바랍니다.

***********찬희야 이 비슷하게..나의 뜻만 잘 전달되게 번역 좀 해줬으면 좋겠구나..
늘 미안하고 고맙단다..그럼 수고 좀 해주겠니?

댓글 '1'

찬희

2002.09.06 12:19:41

늦게 해서 마안해요 누나...그리고...수고는 누나가 더 많이 하면서...칫..ㅋㅋ ^^
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
610 Message from HyunJu(Webmaster) [1] jake 2002-09-06 3164
609 One question phoFlora 2002-09-06 3279
608 hello,this is newspaper that published ji woo will film HK news. mei 2002-09-06 3181
607 hello...everybody... [1] jeleona 2002-09-06 3167
» 찬희야 번역 좀 부탁한다 [1] 현주 2002-09-05 3164
605 To Jake RE: JiWoo's Celluar Phone Sling Fun 2002-09-05 3203
604 [re] To Jake RE: JiWoo's Celluar Phone Sling [1] jake 2002-09-05 3283
603 To Lai Ming and Fun... [9] jake 2002-09-05 3247
602 [re] To Lai Ming and Fun... Fun 2002-09-05 3218
601 When will Jiwoo come to HK??? [2] Lai Ming 2002-09-05 3262
600 Jake, pls do me a favour Fun 2002-09-05 3189
599 JiWoo's Celluar Phone Sling [4] jake 2002-09-05 28095