<Sangwoo's originally lines(words): See!~ I told you that it will go well.
                                                 Baboya(Korean)~ Why are you crying in this such delightful day?~>
Sangwoo: See!~ I told you that it will go well.
Jiwoo: Yea...
Sangwoo:ㆍㆍㆍThen~I don't know.^^(his next lines of the script←SW forgot his lines.)
                                                               Laughing...
Jiwoo (in joking to Sangwoo): You Baboya~(Babo means fool in a good way, like a joke in Korea.
          Korean use this word very often between close friends.) Memorize!~ You Baboya~
                                                               Laughing...

Again cue sign.
Sangwoo: See!~ You did the right thing waiting in reliance on my words.
Jiwoo: Yea...
Sangwoo: You Baboya~ Cry! Just cry! Cry continuously to your heart's content.
               (It was not in the script. Sangwoo couldn't memorize his lines.
                You know that actor and actress have some that kind of day.)
                                                               Hahaha... Laughing...
Jiwoo hitting Sangwoo lightly.

Again cue sign from the director.
Their tears of delight is continued....^o^
Sangwoo: Baboya~ Why are you crying in this such delightful day?~
Jiwoo: Because I feel so delightful.
Sangwoo: Cry, cry more.
Jiwoo crying.(acting as Sangwoo's words.)
Sangwoo (in the back of his mind): Director! Please give us an O.K sign.~
                                                               Laughing...
Jiwoo and Sangwoo feeling awkward of no sign. (Sangwoo keeps holding Jiwoo's hand though...*^^*)
Jiwoo hitting Sangwoo lightly again.
Sangwoo: Ah! I feel a little bit awkward.^--^

P.S- Sorry for my poor translation. It was a little bit hard to translate into English.
       Just thought everyone wants to know about this scene...wonder what happened.
       Did my translation help you guys? Can you understand it? Hope so...
       Have a nice weekend and by the way I'm in a testing period. Wish me a luck!^ㅁ^

댓글 '10'

JJ

2004.10.02 22:09:35

thanks so much, Flora. you've done a great job with the translation, so don't worry.
SW & JW had a good laugh & so do we...

Rosalind

2004.10.02 23:33:51

Hi Flora,
You have translated very well cause I able to picture them when I read it.
Thank you very much for bring us closer to our heaven couple.

xue-zhi

2004.10.03 00:05:57

Ya, Flora, thanks so much for the translation. We understand it. It's so funny in this scene. Not only SW&JW had good fun, we too can't help but laugh with them when we watched their NG scenes ....... ^_^

Dear all, have a beautiful Sunday!!!!

edna

2004.10.03 00:29:55

hi flora,
thanks for the translation of ng's drama were happy...

Fun

2004.10.03 00:53:28

Flora, many thanks for your translation. You did a great job. I fully understand what you mentioned. Can't help myself stopped laughing when watching JW & SW's hospital NG scenes.

momo

2004.10.03 02:33:46

Thank you so much dear Flora, it's soooooo good with your translation, now we know what they were laughing at. Thank you ver much. Wish you pass all your tests. Good luck and God bless you. ^O^

luna

2004.10.03 02:40:55

Hi dear Flora, thank you very, very much for the translation. You're really a very sweet young lady. Good luck in your tests and take care.

starstruck

2004.10.03 05:00:57

always appreciate any translation on jw's stuff being language handicapped! thanks, flora and wish u all the best!

Jennifer O

2004.10.03 11:54:33

Dear little sis, Appreciate your kind translation. Look out for your mail. See you soon. Meanwhile, good luck in your exam and God Bless!

Alice

2004.10.03 22:06:49

Thank you Flora,
Although I haven't watched the NG parts, I'm so glad to know somebody transcripted them into English!
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
2002 Another voting campaign... now at Groonet - Andr&eacute; Kim FS's best couple [9] Jennifer O 2004-10-06 3193
2001 Bookmark [3] liz 2004-10-05 3194
2000 hello jake pls post the photo again(An old pic of Ji-woo and Sang Woo dd 26/01/04) jen 2004-10-05 3321
1999 Jiwoo's latest news of her schedule and new drama!!!&gt;ㅁ&lt;* [15] Flora 2004-10-03 3170
1998 Voting at Soompi [3] Jennifer O 2004-10-03 14134
» ‘The last NG scene (in hospital)' of the latest SBS vod translation. [10] Flora 2004-10-02 3213
1996 Pls Vote For Our Princess In Groonet! Tan Li Li 2004-10-02 3215
1995 PLS help vote for jiwoo(ALPOR net) CHIE 2004-10-01 3271
1994 pls vote for Jiwoo (vip net) rica 2004-09-30 3247
1993 Calling For Help! [1] Tan Li Li 2004-09-30 3276
1992 [re] Calling For Help! jaclyn 2004-09-30 3193
1991 [&#36305;馬圖] 美麗的日子 [1] liz 2004-09-28 3193