Translation of 10th June 'Love practice activity' Japanese Board #4847(saya)
조회 수 3320 2006.06.11 20:55:32Thanks to saya for the report of activity carried out by starjiwoo Japan in Korea on 10th June to celebrate Jiwoo's birthday.
< Brief translation by Hyc (foreignerboard of bhjwlove.com) based on the Chinese translation
by Ping at beloved Jiwoo Board>
*******
The members of starjiwoo Japan had participated in a small “love practice activity” yesterday, the 10th in South Korea.
To our regret it rained heavily before the service started, so it was not possible to do it in the open place, and it was carried out in the underpass.
Even though it was raining many grandfathers and grandmothers came.
We apologized for starting the service late because it took sometime for the preparation.
Chocolates from starjiwoo Japan prepared by members who participated this time were presented to those present.
“Grandpas, how do you find the chocolates of Japan?”
While we were busy preparing, princess Jiwoo arrived without prior notice. She wore yellow apron and started serving the old folks busily, brightening the place with her shiny appearance.
Many people took part in the event and many thanks to everybody.
After the service ended an hour later, we went out to the open place and the rain had stopped.
Princess Jiwoo blew off the candles of the birthday cake in front of the parking lot and went off after that.
*(I'm sorry because I was not present at the scene; I am just passing on the message.)
We went to “Everland”(the theme park) by bus after lunch.
It was raining heavily again at that time. It was really strange weather. Who was the rain woman?^^*
Everyone put on raincoat, visited the safari and Rose Garden in movie Yeonriji’s shooting location, taking photographs, and everyone was happy.
However, we were not shown the place where “the interlocking branches tree” in “Yeonriji” was located. We played till late in Everland.
Surely everybody was tired, please take a well-earned rest
And for those who were not able to participate in the event this time their thought was with us in South Korea.
***************
So sweet and kind of Jiwoo to attend the event although she did not confirm that she would be present. This shows that our dear Princess is a very considerate and kind-hearted person.
P.S. Chijimi :
< Brief translation by Hyc (foreignerboard of bhjwlove.com) based on the Chinese translation
by Ping at beloved Jiwoo Board>
*******
The members of starjiwoo Japan had participated in a small “love practice activity” yesterday, the 10th in South Korea.
To our regret it rained heavily before the service started, so it was not possible to do it in the open place, and it was carried out in the underpass.
Even though it was raining many grandfathers and grandmothers came.
We apologized for starting the service late because it took sometime for the preparation.
Chocolates from starjiwoo Japan prepared by members who participated this time were presented to those present.
“Grandpas, how do you find the chocolates of Japan?”
While we were busy preparing, princess Jiwoo arrived without prior notice. She wore yellow apron and started serving the old folks busily, brightening the place with her shiny appearance.
Many people took part in the event and many thanks to everybody.
After the service ended an hour later, we went out to the open place and the rain had stopped.
Princess Jiwoo blew off the candles of the birthday cake in front of the parking lot and went off after that.
*(I'm sorry because I was not present at the scene; I am just passing on the message.)
We went to “Everland”(the theme park) by bus after lunch.
It was raining heavily again at that time. It was really strange weather. Who was the rain woman?^^*
Everyone put on raincoat, visited the safari and Rose Garden in movie Yeonriji’s shooting location, taking photographs, and everyone was happy.
However, we were not shown the place where “the interlocking branches tree” in “Yeonriji” was located. We played till late in Everland.
Surely everybody was tired, please take a well-earned rest
And for those who were not able to participate in the event this time their thought was with us in South Korea.
***************
So sweet and kind of Jiwoo to attend the event although she did not confirm that she would be present. This shows that our dear Princess is a very considerate and kind-hearted person.
P.S. Chijimi :
댓글 '6'
xuexi
Thank you, sweetie .... you are so sweet to share the translation here. Really appreciate it. Though it was raining, but it stopped for a while and our dear princess appeared to join in the charity work and celebration, this sure overshadow the bad weather and brought sunny smiles to everyone present!
Many thanks for bring translations to here! ^^