Interview with Choi Ji Woo (Channel U)
최지우씨와의 인터뷰
There are 9 pages, but I will only post the CJW parts.
9페이지가 있는데 최지우씨 포스트가 있는 부분만 올립니다.
Please note that this interview took place right after WLS but before the A.Kim Fashion show.
겨울연가 직후 앙드레 김 패션쇼 전에 가진 인텨뷰임을 알려드립니다.
Reporter: Do you believe in Destiny?
리포터:운명을 믿으십니까?
CJW: Yes, I believe destiny exists between people.
최지우: 예, 저는 운명이 사람들 사이에 존재함을 믿습니다.
Reporter: What attracted you to the WLS character of Yu-Jin
리포트: 겨울연가의 유진이라는 캐릭터가 당신에게 어떤 매력이 있나요?
CJW: The character was from her teenage years to her mid 20s.??The evolvement of the
최지우: 그 캐릭터는 그녀의 십대부터 20대 중반까지의 캐릭터이지요.??그 캐릭터의 전개는 하나의
character was a challenge. Also, before I agreed to the show, I also met up with the director
도전이었습니다. 역시 그 쇼(아마 겨울연가를 뜻하는 듯)에 동의하기 전에 전 PD와 남자 주연인
(PD) and Bae Yong Jun the male lead. They were deciding factors in my decision.
배용준과 만났었습니다. 그들은 제 결정의 결정적인 요인이었습니다.
Reporter: Do you feel any pressure from the success of "Autumn", which was produced by the
리포터: 같은 프로덕션에서 제작한 "가을"의 성공으로부터 어떠한 압박감이라도 느꼈습니까?
same production company.
CJW: No, because the stories are very different. Basically, this script was not complete when
최지우: 아니요, 스토리가 매우 달랐어요. 우리가 영화를 찍을 때 기본적으로 대본은 완성되지
we were filming so as we filmed, we made some changes to it but the overall story was set
않았어요. 따라서 우리가 찍는대로 우리는 몇가지 변화를 만들었죠, 그러나 전반적인 스토리는
at the start.
시작 때 설정되었죠.
Reporter: What was the coldest temperature when you filmed WLS?
리포터: 겨울연가를 찍을때 가장 추웠던 온도는요?
CJW: At one stage between 8 to 15 degrees, it was so cold that I even cried (Reporter: from
최지우: 한 장면 때 8~15도 사이요, 이것은 심지어 내가 울 정도로 추웠었어요(리포터:지우의
CJW뭩 expression, it must be really cold.)
표현으로 부터, 이것은 진짜로 추웠음이 분명하다)
--온도얘긴데 만약 화씨온도일 경우 엄청 추웠음이 분명한데 섭씨일 경우 좀 따뜻한 온도인데..--
Reporter: Which was the most memorable scene?
리포터: 가장 기억에 남는 씬은 무엇이죠?
CJW:The high school years. There was a scene where they playing in the snow and also
최지우: 고등학교때요. 눈속에서 놀고 또 그들이 첫키스를 했었던 씬들이 있죠.
when they had their first kiss. I뭢 not sure if it is because they were the early scenes that we
그러나 확실치 않아요, 만약 그것들이 우리가 먼저 찍은 씬이기에 일지도요, 그러나 그것들은 저의
filmed but they remain in my memory.
기억속에 남아있어요.
Reporter: What about the sad and crying scene? What do you do to get into these scenes?
리포터: 슬프고 울었던 씬은 어때요? 이러한 씬들에서는 무엇을 느꼈죠?
CJW: Nothing special. I just concentrate hard. This has been the most emotional role for me
최지우: 별로 특별한 것은 없어요, 단지 집중하기 힘들었어요. 제가 연기를 시작한 이래로 가장
since I started acting.
감정적인 역할이었어요.
Reporter: Since WLS was so well received, does it put pressure on your next project?
리포터: 겨울연가가 너무 잘 받아진다면 당신의 다음 작품에 압박감을 주지 않을까요?
CJW: As an actor, you cannot carry the burden of success towards your next project. If you
최지우: 한사람의 연기자로써 당신은 성공의 짐을 당신의 다음 작품으로 가져갈 수는 없어요.
cannot put the burden down, you cannot go on. Every job will have success and failure. You
만약 당신이 짐을 내려 놓지 못한다면, 당신은 계속 갈 수 없지요. 모든 직업은 성공과 실패를
cannot feel the pressure. All I hope is that in everything that I do, I will do my utmost duties
가지겠지요. 당신은 압박감을 가질 수 없어요. 내가 희망하는 모두는 내가 할 수 있는 모든 것 안에
as an actor so that the audiences can see me grow as an actor. That is my real burden, I don
있어요, 한사람의 연기자로써 내 본분을 다해 관중들이 연기자로써의 내가 자라는 것을 볼 수 있게
뭪 want to perform worse than my past.
할 꺼에요. 이 것이 나의 진정한 짐이고, 나는 나의 과거보다 나뻐지는 것을 바라지 않아요.
Reporter: You have cut your precious long hair, how does it feel?
리포터: 당신은 저번의 긴 머리를 잘랐는데 기분은 어때요?
CJW: Well, it is the first time that I cut my hair for a drama. There was no special feeling, its
최지우: 글쎄요, 드라마를 위해서 머리를 짤르는 것은 처음이에요. 특별한 느낌은 없었어요,
easier to take care of and its comfortable. I don뭪 have a special hairstyle, it depends on the
이것은 관리하는 것도 좀 더 쉽고 편해요. 저는 특별한 헤어스타일을 가지고 있진 않아요, 그것은
requirements of the role.
저의 역할의 요구에 따르죠.
Reporter: What do you fans think of it?
리포터: 머리를 자른 것에 대해 팬들은 어떻게 생각할까요?
CJW: They were happy to see the different images of me. It would be boring to see the same
최지우: 그들은 저의 색다른 이미지를 본다고 좋아했어요. 같은 이미지를 계속해서 보는 것은
image over and over again.
지루할거에요(질릴꺼에요).
Reporter: Now that you are a popular choice for CF, do you have any special products that
리포터: 지금 당신 CF의 선택에서 인기있는데, 당신이 하고 싶은 어떤 특별한 작품이 있나요?
you would like to represent?
CJW:(CJW happily answers this question) Any products will do. Actually, I will be doing a
최지우:(최지우는 기쁘게 이 질문에 답했다) 어떠한 작품이라도 할꺼에요. 사실 전 곧 영화를
movie soon. The actors is not from my generation, he is older.
찍을꺼에요.그 배우는 저의 세대와는 달라요, 그가 더 나이가 많죠.
Reporter: Do you have any favorite Asian Actors?
리포터: 좋아하는 아시안 배우가 있나요?
CJW:Martial Arts actors (Reporter is confused, as that is not the question) No one special
최지우: 무술 스타-액션스타를 말하는 듯-(질문의 답이 아니기에 리포터는 헷갈렸다)특별히
(Thinking again) Zhang Zhi YI (Crouching tiger Hidden dragon)
없어요(다시 생각하고) 장찌이(와호장룡)
(Reporter뭩 note: Does this mean that she is happy to take on martial arts roles ? hahaha)
(리포터 노트: 이것은 그녀가 무술 역할을 하는 것을 즐거워 하는 것을 의미하는 건가? 하하하)
-- 의역: 그녀가 액션 연기를 하기를 원한다는 것을 의미하는 것인가?--
Reporter: You have been to Singapore? What뭩 your impression?
리포터: 싱가폴에 방문한 적이 있나요? 무엇이 감명깊었죠?
CJW: Food, Laksa, Chicken rice, pepper crab and etc
최지우: 음식, 락사(뭐지?), 치킨 라이스(닭 볶음밥인가?), 후추 게(후추와 함께 요리한 게 요린가?)
등등..
Reporter:Any words for you Singapore fans?
리포터: 싱가폴 팬들을 위해 말 좀?
CJW:I will worker harder to show you better acting skills. Thank you for your support!!
최지우: 좀더 나은 연기를 보여주기위해 더욱 열심히 하겠습니다. 성원에 감사드립니다.
최지우씨와의 인터뷰
There are 9 pages, but I will only post the CJW parts.
9페이지가 있는데 최지우씨 포스트가 있는 부분만 올립니다.
Please note that this interview took place right after WLS but before the A.Kim Fashion show.
겨울연가 직후 앙드레 김 패션쇼 전에 가진 인텨뷰임을 알려드립니다.
Reporter: Do you believe in Destiny?
리포터:운명을 믿으십니까?
CJW: Yes, I believe destiny exists between people.
최지우: 예, 저는 운명이 사람들 사이에 존재함을 믿습니다.
Reporter: What attracted you to the WLS character of Yu-Jin
리포트: 겨울연가의 유진이라는 캐릭터가 당신에게 어떤 매력이 있나요?
CJW: The character was from her teenage years to her mid 20s.??The evolvement of the
최지우: 그 캐릭터는 그녀의 십대부터 20대 중반까지의 캐릭터이지요.??그 캐릭터의 전개는 하나의
character was a challenge. Also, before I agreed to the show, I also met up with the director
도전이었습니다. 역시 그 쇼(아마 겨울연가를 뜻하는 듯)에 동의하기 전에 전 PD와 남자 주연인
(PD) and Bae Yong Jun the male lead. They were deciding factors in my decision.
배용준과 만났었습니다. 그들은 제 결정의 결정적인 요인이었습니다.
Reporter: Do you feel any pressure from the success of "Autumn", which was produced by the
리포터: 같은 프로덕션에서 제작한 "가을"의 성공으로부터 어떠한 압박감이라도 느꼈습니까?
same production company.
CJW: No, because the stories are very different. Basically, this script was not complete when
최지우: 아니요, 스토리가 매우 달랐어요. 우리가 영화를 찍을 때 기본적으로 대본은 완성되지
we were filming so as we filmed, we made some changes to it but the overall story was set
않았어요. 따라서 우리가 찍는대로 우리는 몇가지 변화를 만들었죠, 그러나 전반적인 스토리는
at the start.
시작 때 설정되었죠.
Reporter: What was the coldest temperature when you filmed WLS?
리포터: 겨울연가를 찍을때 가장 추웠던 온도는요?
CJW: At one stage between 8 to 15 degrees, it was so cold that I even cried (Reporter: from
최지우: 한 장면 때 8~15도 사이요, 이것은 심지어 내가 울 정도로 추웠었어요(리포터:지우의
CJW뭩 expression, it must be really cold.)
표현으로 부터, 이것은 진짜로 추웠음이 분명하다)
--온도얘긴데 만약 화씨온도일 경우 엄청 추웠음이 분명한데 섭씨일 경우 좀 따뜻한 온도인데..--
Reporter: Which was the most memorable scene?
리포터: 가장 기억에 남는 씬은 무엇이죠?
CJW:The high school years. There was a scene where they playing in the snow and also
최지우: 고등학교때요. 눈속에서 놀고 또 그들이 첫키스를 했었던 씬들이 있죠.
when they had their first kiss. I뭢 not sure if it is because they were the early scenes that we
그러나 확실치 않아요, 만약 그것들이 우리가 먼저 찍은 씬이기에 일지도요, 그러나 그것들은 저의
filmed but they remain in my memory.
기억속에 남아있어요.
Reporter: What about the sad and crying scene? What do you do to get into these scenes?
리포터: 슬프고 울었던 씬은 어때요? 이러한 씬들에서는 무엇을 느꼈죠?
CJW: Nothing special. I just concentrate hard. This has been the most emotional role for me
최지우: 별로 특별한 것은 없어요, 단지 집중하기 힘들었어요. 제가 연기를 시작한 이래로 가장
since I started acting.
감정적인 역할이었어요.
Reporter: Since WLS was so well received, does it put pressure on your next project?
리포터: 겨울연가가 너무 잘 받아진다면 당신의 다음 작품에 압박감을 주지 않을까요?
CJW: As an actor, you cannot carry the burden of success towards your next project. If you
최지우: 한사람의 연기자로써 당신은 성공의 짐을 당신의 다음 작품으로 가져갈 수는 없어요.
cannot put the burden down, you cannot go on. Every job will have success and failure. You
만약 당신이 짐을 내려 놓지 못한다면, 당신은 계속 갈 수 없지요. 모든 직업은 성공과 실패를
cannot feel the pressure. All I hope is that in everything that I do, I will do my utmost duties
가지겠지요. 당신은 압박감을 가질 수 없어요. 내가 희망하는 모두는 내가 할 수 있는 모든 것 안에
as an actor so that the audiences can see me grow as an actor. That is my real burden, I don
있어요, 한사람의 연기자로써 내 본분을 다해 관중들이 연기자로써의 내가 자라는 것을 볼 수 있게
뭪 want to perform worse than my past.
할 꺼에요. 이 것이 나의 진정한 짐이고, 나는 나의 과거보다 나뻐지는 것을 바라지 않아요.
Reporter: You have cut your precious long hair, how does it feel?
리포터: 당신은 저번의 긴 머리를 잘랐는데 기분은 어때요?
CJW: Well, it is the first time that I cut my hair for a drama. There was no special feeling, its
최지우: 글쎄요, 드라마를 위해서 머리를 짤르는 것은 처음이에요. 특별한 느낌은 없었어요,
easier to take care of and its comfortable. I don뭪 have a special hairstyle, it depends on the
이것은 관리하는 것도 좀 더 쉽고 편해요. 저는 특별한 헤어스타일을 가지고 있진 않아요, 그것은
requirements of the role.
저의 역할의 요구에 따르죠.
Reporter: What do you fans think of it?
리포터: 머리를 자른 것에 대해 팬들은 어떻게 생각할까요?
CJW: They were happy to see the different images of me. It would be boring to see the same
최지우: 그들은 저의 색다른 이미지를 본다고 좋아했어요. 같은 이미지를 계속해서 보는 것은
image over and over again.
지루할거에요(질릴꺼에요).
Reporter: Now that you are a popular choice for CF, do you have any special products that
리포터: 지금 당신 CF의 선택에서 인기있는데, 당신이 하고 싶은 어떤 특별한 작품이 있나요?
you would like to represent?
CJW:(CJW happily answers this question) Any products will do. Actually, I will be doing a
최지우:(최지우는 기쁘게 이 질문에 답했다) 어떠한 작품이라도 할꺼에요. 사실 전 곧 영화를
movie soon. The actors is not from my generation, he is older.
찍을꺼에요.그 배우는 저의 세대와는 달라요, 그가 더 나이가 많죠.
Reporter: Do you have any favorite Asian Actors?
리포터: 좋아하는 아시안 배우가 있나요?
CJW:Martial Arts actors (Reporter is confused, as that is not the question) No one special
최지우: 무술 스타-액션스타를 말하는 듯-(질문의 답이 아니기에 리포터는 헷갈렸다)특별히
(Thinking again) Zhang Zhi YI (Crouching tiger Hidden dragon)
없어요(다시 생각하고) 장찌이(와호장룡)
(Reporter뭩 note: Does this mean that she is happy to take on martial arts roles ? hahaha)
(리포터 노트: 이것은 그녀가 무술 역할을 하는 것을 즐거워 하는 것을 의미하는 건가? 하하하)
-- 의역: 그녀가 액션 연기를 하기를 원한다는 것을 의미하는 것인가?--
Reporter: You have been to Singapore? What뭩 your impression?
리포터: 싱가폴에 방문한 적이 있나요? 무엇이 감명깊었죠?
CJW: Food, Laksa, Chicken rice, pepper crab and etc
최지우: 음식, 락사(뭐지?), 치킨 라이스(닭 볶음밥인가?), 후추 게(후추와 함께 요리한 게 요린가?)
등등..
Reporter:Any words for you Singapore fans?
리포터: 싱가폴 팬들을 위해 말 좀?
CJW:I will worker harder to show you better acting skills. Thank you for your support!!
최지우: 좀더 나은 연기를 보여주기위해 더욱 열심히 하겠습니다. 성원에 감사드립니다.