윗글 번역글입니다.

조회 수 3028 2004.03.17 10:52:55
코스
20 달러 지폐

(유명한 강사(연설자)가 200명이 있는 강의실 안에서 20달러를 손에 들고 그의 세미나를 시작했습니다.
그는 "누가 20달러를 갖기를 원하십니까?"라고 물었고 , 사람들은 손을 들기 시작했다.
그는 제가 당신들 중 한명에게 돈을 드릴 것입니다, 다만 먼저 이것을 하겠습니다.
그러면서 그는 돈을 꾸겼다.

그리고 그는 다시 물었다. "여전히 이 돈을 원하십니까?"  사람들은 여전히 손을 들었다.
" 그럼 이건 어떻습니까?' 라고 말하며 그는 돈을 땅에 떨어뜨린 뒤 발로 짓밟았다.
그는 꾸겨지고 더러워진 돈을 들었다. " 자, 아직도 이 돈을 원하십니까?"
여전히 사람들은 손을 들었다.

여기 있는 모든 우리의 친구분들은 매우 가치있는 교훈을 배웠습니다.

내가 돈에 어떠한 짓을 하던간에 당신들은 여전히 돈을 원한다는 것입니다.
왜냐하면 돈의 가치가 떨어지지 않았기 때문입니다.
돈은 여전히 20달러의 가치가 있습니다.

많은 시간 우리들의 삶에서 우리들은 우리가 하는 그 결정들과 우리의 길에 오는
환경에 의해 떨어뜨려지고 꾸겨지고 땅에서 지저분해집니다.  
우리는 마치 우리가 가치가 없듯이 느낌니다.
그러나 어떠한 일이 일어나든 또한 일어날것이든 간에 우리들의 가치를 절대로 잃지는 않습니다.

더럽던 깨끗하던 꾸겨지던 자잘하게 주름지던 간에 당신은 당신을 사랑하는 그것들에 의해
여전히 매우 귀중합니다.우리들의 삶의 가치는 우리가 무엇을 하는가, 무엇을 아는가에서
오지 않습니다. 우리가 누구냐에서 오는 것입니다.

당신은 특별합니다. 이것을 잊지 마십시오. 당신의 문제점을 세지 말고 당신의 축복받음을 세십시오. 새로운 것을 하는 것에 두려워하지 말고 당신이 초보자임을 기억하십시오.
BUILT THE ARK.....PROFESSIONAL'S BUILT THE TITANIC...(이부분은 해석을 뭐라고 해야 할지 그래서,  그냥 안합니다. .......해석은 되는데 어색해서 ㅡ.ㅡ 안 쓰는게 나을 것 같네요)


**스타지우 가족 나무**

뿌리(한국인들)-매우 강한 뿌리 ,지우의 처음이며 오래됬으며 오리지널이고 고결한(성실한) 팬들.
우리들은 (외국인) 모두 이 사이트를 이끌고 공유하는데 대해서 매우 감사하고 대단하게 생각합니다
모두들 신의 축복이 깃들기를.......   



**************
사랑하는 코스님에게 드리는 선물이랍니다..
^^;; 잠결에 해석하는 거라 좀 어색할지 모르겠네요 잘 안되기도 하고 ........
글 내용이 너무 맘에 들어서 해석해서 올리는 거니깐 읽고 틀린 부분은 말씀해 주세요.
수정하고, 또 공부하게요 ... ㅋㅋㅋㅋ

댓글 '2'

지우이뽀

2004.03.17 11:12:14

코스님! 좋은 글 해석해주셔서 감사해요.
무슨 글인지 많이 궁금했었는데....
스타지우에 대한 글도 있네요.
여긴 성실한 팬들이 있다는 말에 참 공감이 가네요.
Have a nice day!

앨피네~★

2004.03.17 16:25:49

훌륭한 번역 감사드려요.. 좋은 글의 의미를 확실이 알아들었습니다..
글구...
AMATEURS.....BUILT THE ARK.....
PROFESSIONAL'S BUILT THE TITANIC...
저도 잘 모르지만.. 이부분을 저는 이렇게 받아드렸거든요..
" 아마추어들... 노아의 방주를 만들고..
프로들... 타이타닉을 만들다.."
다들 아시다시피,
노아의 방주는 큰 풍량을 이겨냈지만, 타이타닉은 빙산에 의해 침몰했죠..
그러니... 뭔가 새로운 것을 시작하는 것,
자신이 아마추어인것에 대해 두려워하지말라는 의미가 있는 듯합니다..
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
18674 그리움.... [12] 향기 2004-03-17 5005
18673 너무 우울하지만, 할껀 해야할껏 같아서요~ㅡㅡㅋ [6] 아이시떼루지우 2004-03-17 3170
18672 이 장면에선 너무나 안타까운 마음에 눈물을 멈출수가 없었지요. [17] 코스 2004-03-17 4261
18671 저 또 왔어요...!!^^(약 세벽 1시 40분 경....) [10] LoW 2004-03-17 3020
18670 korean wave 2004~about Ji Woo [4] shadow 2004-03-17 3208
18669 YOU are SPECIAL- [9] annabell 2004-03-17 591643
» 윗글 번역글입니다. [2] 코스 2004-03-17 3028
18667 상해 연예뉴스에서 방송된 101번째 프로포즈 관련 VOD [10] 운영자 현주 2004-03-17 3260
18666 정서&송주(펌) [8] 지우공쥬☆ 2004-03-17 4424
18665 지우 - 아름다운날들 뮤비 Zero의 Goodbye [20] sunny지우 2004-03-17 3022
18664 ㅡㅡ;;지금탄핵..에대한거보구잇는데..//;;; [4] 이의현 2004-03-16 3019
18663 백상을 후원하는 문화관광부 게시판입니다! [5] 아이시떼루지우 2004-03-16 3093