'겨울연가' 노컷판 日위성채널서 방송(종합)

[연합뉴스 2004-09-23 10:08]  




(서울=연합뉴스) 윤고은 기자 = '겨울연가'의 노컷판이 12월 20일부터 일본 위 성채널 BS2에서 방송된다.
일본 NHK는 '인기 한국 드라마 '겨울 소나타'('겨울연가'의 일본어 제목)의 노 컷판(전체 20화)을 NHK의 위성채널인 BS2에서 12월 20일부터 11일 동안 매일 방송한 다'고 22일 발표했다.

이번 방송에서 대사는 한국어 그대로 나가며, 일본어 자막을 붙인다. NHK에서 방송됐을 때에는 일본어 더빙을 했다. 평일에는 두 편씩, 토·일에는 한 편씩 방송 할 예정.

NHK는 "'겨울 연가'의 노컷판은 한 편에 63-72분의 분량이지만, 그동안 일본어 판은 이를 전체 60분으로 편집해 방송했다. 그러나 시청자들로부터 '한국에서 방송 한 그대로, '오리지널판'으로 보고 싶다'는 요청이 쇄도하면서 이같이 노컷판을 편 성하게 됐다"고 밝혔다.

한편 NHK에서 지난 8월 23일 방송된 '겨울소나타'의 최종회는 시청률 20%를 넘 어서는 파워를 과시했다. 이날 간토 지방은 20.6%, 나고야 지방은 22.5%, 간사이 지 방은 23.8%를 각각 기록했다. '겨울소나타'의 20편 전체 평균 시청률은 14-15%였다.

이에 앞서 KBS와 외주제작사 팬엔터테인먼트는 '겨울연가'로 총 225억 원의 매 출을 기록했다고 밝힌 바 있다. 이 중 일본에서 발생한 수익이 절반을 넘는다.

pretty@yna.co.kr (끝)

<저 작 권 자(c)연 합 뉴 스. 무 단 전 재-재 배 포 금 지


'겨울연가'의 노컷판 日 위성채널서 방영

[한국경제 2004-09-23 17:38]  




'겨울연가'의 노컷판이 12월 20일부터 일본 위성채널 BS2에서 방송된다.
일본 NHK는 '겨울 소나타'('겨울연가'의 일본어 제목)의 노컷판(전체 20편)을 NHK의 위성채널인 BS2에서 12월 20일부터 11일 동안 매일 방송한다"고 밝혔다 .

이번 방송에서 대사는 한국어 그대로 나가며 일본어 자막을 붙인다.

지난 여름 NHK에서 방송됐을 때에는 일본어 더빙을 했다.

평일에는 두 편씩,토.일요일에는 한 편씩 방송할 예정. NHK는 "'겨울 연가'의 노컷판은 한 편에 63-72분의 분량이지만 그동안 일본어판은 이를 각각 60분으로 편집해 방송했다. 그러나 시청자들로부터 '한국에서 방송한 그대로 보고 싶다 '는 요청이 쇄도하면서 노컷판을 편성하게 됐다"고 설명했다.

NHK에서 지난 여름 방송된 '겨울소나타'의 평균시청률은 14%를 넘었고 8월 2 3일 나간 최종회의 시청률은 20%에 달했을 정도로 인기를 끌었다.

김재창 기자 charm@hankyung.com