여러분 안녕하세요
오래간만입니디.요즘 일이 바쁘기 때문에 올 수가 없었습니다.
오늘은 다음과 같은 문장을 소개합니다.
겨울연가사람들계시판 부터입니다.
누군가 번역을 부탁합니다.

みなさまこんばんは。
愛しのヨンジュンさんが『外出』されている間
私の心をわしづかみにしてしまったドラマがあります
みなさまご存知の『天国の階段』です
話題作ということで何気なく見始めたドラマでしたが
あまりの面白さに　いつのまにかすっかりはまってしまいました
まだご覧になってない方もいらっしゃるとは思いましたが
おしゃべりな私　我慢しきれずUPしてしまいました（ごめんなさい）
これからご覧になる方は　ネタバレになるので
skipされるかあるいは予備知識としてお読みください
みなさまお気づきとは思いますが
このドラマ　冬ソナと共通点がいっぱい・・・
１　主役が事故で記憶喪失になる
２　強烈なライバルの存在と恋人との複雑な四角関係
３　2度目の事故で記憶を取り戻す
４　主役がピアノを弾ける
５　主役が一度は諦めて好きでもない婚約者と婚約しようとするが
　　やはり諦めきれず真実の愛に目覚める
６　主役が最後には失明＆？…の悲劇が訪れる
　　（天階に関してはまだ最後まで見てないけど多分…）
７　男も女もよく泣く

そして4人のキャラクターは…
ユジン　    vs　    チョンソ
同じジウちゃんが演じても　大人になったユジンは物静かで控えめ　
対するチョンソは明朗活発で　言いたいこと結構はっきり言います

チュンサン/ミニヨン   vs　   ソンジュ
相手のために自分を犠牲にするチュンサン/ミニヨンの見守る愛　
対するソンジュはあくまでも自分に正直なストレートな愛
その強引さもまた男らしく素敵 お茶目なところも…すき

サンヒョク　vs　　テファ
どちらかというと自己中なサンヒョク（サンヒョクファンの方ごめんなさい）と
最後まで献身的にチョンソを愛し見守るテファ
エキゾチックな顔立ちにチョッと…と思う方もいらっしゃいますが
この優しさに結構テファファンもいるようです...

チェリン　vs　　ユリ
ユジンに対するチェリンの意地悪も　このユリの容赦ないいじめの前では
かわいくさえ見えます　
おまけにユリには鬼のような母親までついてますから…
子供時代のいじめはかなり激しいし･･･
ふたりともとても美人ですが　性格はかなりキツイ…

美しい純愛色の強い『冬ソナ』に対して　『天階』も純愛だけど･･･
ソンジュのお茶目さに　思わず笑ってしまう楽しい場面もたくさんあります
でも切ない場面ではやっぱり胸がきゅんと痛くなります
ストーリーとしては冬ソナの深さにかないませんが
見るものをぐいぐいひきつける魅力はひけをとらないと思います
（チョッと刺激が強すぎるかも…？）
ふたりがようやくお互いの気持ちを確かめ
これからますます目が離せません
サンウさんのソンジュにかなりはまってしまってるHiromiです…

バスを追いかけものすごい速さで走るソンジュ…
よく笑い　そしてよく泣くソンジュ…
チョンソを見つめる切ないまなざしが超すてきなソンジュ…
もう毎回メロメロです
ちなみにこのドラマも（私が見てるのは）吹き替えで放送されてるのですが　
オリジナルでながれる曲（「アべマリア」やツェッペリンの「Stareway to Heaven」）が
別曲と差し返られてるそうです　
すごく素敵なアレンジになってるのに残念！　もちろん　吹き替えも…
あとオリジナルは全２0話なのに　この放送では全2２話に編集しなおしてるとか…
そんなようなこと聞きました
まだ最後まで見てないゆえ　間違った解釈　不適切な表現などありましたら
お許しください

このキスシーンで完全にノックアウトです…







それにしても韓国ドラマ　面白いですね

starjiwoo (nalysさま作品）

이하 감상
こちらでは、「天階」は2回目がすんだところ
ユリと母親の根性悪さも絶好調なんでしょうが
友達と「イライラする・・・」「パパはなにしてるの!!」
（チョンソパパはユジンパパと一緒ですね）といいながら見ております。
ユリママはミューズの社長ですね、でも太ったんじゃ
子役の段階で、テファ君の方が美形
やっとジウちゃんに代わるので次回が楽しみです(asa)

今日タワーレコードに行って『天国の階段』のOSTを買って来ました。
ドラマはまだ見てないのですが　音楽もとっても良いですね！！（春一番）

「天国の階段」見てますよ～～しっかり。
しかし、せっかちな私はイライライライラが毎週つのります。
同じところをグルグル回ってる気がしません？
ストーリーが一向に進まない。だけど、次回はちょっと楽しみかも・・・
いよいよチョンソの目に異変が・・・？（seabird）

うふふ・・いつかはこんなUPも・・と思っていましたが、素晴らしい分析
「天国の階段」の息をもつかせぬストーリーに毎週ハラハラ、ドキドキ・・
そして次回が待ち遠しく・・の繰り返しです！
これでもか！というくらいつらい出来事がたくさん起こるけど、
このソンジュのお茶目な性格がホッと一息できて、サンウさんの魅力満載！ですね？(sammy)

大阪でも『天階』始まりました～まだ４話までですが・・・
やっとお話に少し着いてけます
先週から『真実』も始まり、『美しき日々』でも、ジウ姫が交通事故に合いますよね。
ストーリー全く知らなかったのですが、また２度目の事故があるのですね！
読もうか読まずにいようか、悩んだのですが読んじゃいました～
Hiromiさま　テファ役の方のお顔、まだ私には受け入れられません・・・
まさしく「エキゾチックな顔立ちにチョッと…」です・・・
あんなに自分の想いを押し付けるのも・・・状態です
ユリは最悪ですねチェリンなんて可愛いもんですよ！
本当にミニョンさんが好きなら、私でもあれくらいならしちゃうかもって、、、
チンスクに「どうしたらいい～」って泣きつくシーンではマジ可愛そうで泣いちゃいました・・・
最後にはチュンサンて認めて、「２人で逃げればいいじゃない！」って言うシーンでは、
チェリンよく言ったって誉めて上げましたよ！
ユリは少しは、良くなるのでしょうか・・・でも、事故隠滅はドラマとは言えちょっと良くない！！
ソンジェさんは、まだ出て来たとこで全くはまっておりません・・・
好きになるでしょうか・・・
チュンサン、ミニョンさんは登場した時のお顔にだったんですが・・・
それぞれの人間相関図をアウトプットして、まずは役名を頭に叩き込んでる状態です・・
『冬ソナ』の時もそうだったんですが、毎週土曜日が待ち遠しいです（shiho.t）

残念ながら・・・・私・・・「天国の階段」土曜日の夕方なので・・・・
つい見忘れてしまい・・・・見事に・・・出遅れ・・・そのままになってしまいました。
とっても・・・・残念に　思っています。私の　周りは・・・・
この「天国の階段」に　はまっている人が・・・すご～～く　たくさんいます！！
HiromiさまのＵＰ　を　見て・・・見落とした事・・・・・ますます残念に　思っています。
いつか・・・きっと　天国の階段を　じっくり見てみたいと　思います！！(bokochan)

Hiromiさま　すごーーーーーい！！です。
こんな素敵な分析お時間がかかられたでしょう？
yanyanも昨年天国の階段を見てからというもの
すっかり　心を持っていかれてしまった一人なんです
始めは　もどかしい気持ちで　ずーーっと
見守ってみていましたが
後半になって　テファオッパのチョンソへの愛
ソンジュ　テファ　チョンソ　３人の関係がとっても素敵
羨ましくなるくらいに・・・
本当に素敵な作品ですねぇ。
何度も　繰り返して　見てしまいそうです(yanyan)

『天国の階段』asakoもはまってしまいました
　ソンジュ・チョンソ・テファ　の相手を思う気持ち素敵ですね！
私も最初はテファ役はちょっと～　と思っていましたが
ジウ姫と『For Your Soul』ＭＶにテファオッパが出ていました
テファの時よりスリムになっていてとても素敵です　
ＭＶを観てからテファが好きになりました(asako)

私も天階はまりにはまっております。。
しかも、、私は我慢できずにリアルタイムでみようと朝から必死なんです。
ですから必然的に息子も・・・
それが良いのか悪いのか（えっ、、悪い）
息子がことある毎に「チョンソ～、ソンジュお兄ちゃんだよ～」
「チョンソ～、もう離さないぞ」と、、一人遊びの時につぶやいているのです
そして、、この間はおもちゃの車に乗って「チョンソ～、チョンソ～」といいながら
私を追いかけて来るではありませんか
まったく、、息子よ、、ミアネ～～
こんな息子に誰がした・・・はい！私です
と、、言いながら韓国ドラマはやめられません(norin)

初めはな～んとなく見ていたってかんじでした。
色々な物（人）を発見して、それがおもしろくて！！
この意地悪な継母はヤン・ミミ！このパパはユジンパパ、ソンジェパパ！
あらら、このお家はミンチョルの家だ～！白いグランドピアノも同じだ～
そして、ストーリーそっちのけで、さらなる発見を求めていました。
でも、だんだんと深みに入ってハマってしまいました。
それにしても、テ・ミラとユリは許せん！
あのパパ、おとなしすぎ～、何であんな人と再婚したの～？
早く、ギャフンとなるところ（たぶん）が見たいです。
ところで、upされたkissシーンは何話だったのですか？
見逃した回もあるので・・・う～ん、残念
今は、「天国の階段」と「新貴公子」の放送日が待ち遠しいです。(yunrin）

まだ「天国の階段」を見たことがありませんので・・・人物関係等も無知な状態です(T.T)
でもこの前、韓国に行ったときの宿泊ホテルが、ロッテワールドホテルでした。
ヨンジュン氏の韓国写真展の余韻を味わって来ましたが、「天国の階段」を見ていれば
もっともっとホテルライフが楽しめたかなぁ～～と残念に思っています。
冬ソナと似通う設定もあるとのこと・・・楽しみです（kawa）

見てますよ天国の階段！それも夫とともに。
夫がいるとPCができないので不自由ですが、なぜか韓ドラは見てもOK.
一緒に見て、ぶつぶつ言ってます。私もイライラしてきました。早く悪者を
なんとかして！そうあの二人。
あの意地悪継母（私もﾔﾝﾐﾐの印象が強い）とユリの正体を暴いてと！
（もうすぐかしら、ばれるのは）
お写真は先々週見逃したときのkissシーンでしょうか？残念。
二人がはやく幸せを掴んで欲しいです。(HANAMIZUKI)

私もすっかり、はまっています。
何と言っても、ソンジュ役の「サンウ君」好きです
チョンソにむかって、ウインク・・・そして大好きなのは、おでこにする　軽い
「頭突き」です。　あ～　私もおでこにしてほしい～！！
これからも、目が離せません。
キム・ボムスさんの「逢いたい」もいいですよね。彼のVODで「サンウ君」が
この曲を聞いている姿（前髪が降りていて、カワイイ）を見て、またまた、
撃沈してしまいました。（fusachika）

私も「天階」にハマッている一人です、今回の放送は納得行く所で終わっていたので
良かったです。３０日からノーカット字幕版がCSフジで始まったので録画予約をしたのですが、
時間を間違えて肝心な最初の１０分が切れていました
でも今日の明け方にも放送があるので今度こそ時間を間違えないようにしたいです。
やはり吹き替え＆ＣＭ入りだと泣けません。
韓国版ＤＶＤを見ては毎回泣いていたのに。。。（LUKA）