일본신문기사<~일본게시판saya님~ >

조회 수 3478 2005.11.21 18:54:15
미소

サンケイスポーツ


"눈물의 여왕"이 웃는 얼굴을 멈출 수 없다.돌연 나타난 타케노우치에 아주 놀라서, 꽃다발을 건네 받으면, 부끄러운 듯이
수줍으면서도 표정은 행복 가득.
지우는 이날 오전, 하네다 공항에 도착.TBS 현관에 깔린 레드 카페트를 걸어서, 웃는 얼굴로 손을 흔들면서 단상에. 일본
체재중의 휴일의 보내는 방법을 물어져「출연자 여러분에게 맛있는 식당에  데려 가 주었으면 한다.부디 타케노우치씨도」
라고 이야기한 직후에, 리허설하는 도중에 짬을 내서  타케노우치가 왔다.
2명의 대면은 이것이 처음으로, 지우측에는 전혀 알려져 있지 않았다.놀라는 지우의 옆에서 감상을 물어져서 타케노우치는「아직 첫 대면이니까...처음 뵙겠습니다」라고 악수.「촬영 현장, 스탭의 분위기도 좋다.최지우씨도 오늘부터 더해지므로, 노력해 가고 싶다」라고 이야기했다.
답례에 지우는「"냉정과 정열의 사이"를 보았습니다만, 실제 만날 수 있어서 기쁘다」라고 기쁨, 드라마에 대해서는「아주
기대하고 있고, 두근두근 하고 있습니다. 1일도 빨리 촬영에 참가 하고 싶다」라고 웃는 얼굴을 보였다.지우는 공동
출연 남성에 대해 「일본 배우로 가장 멋진 분」이라고 하는 조건을 내서,"생각한 사람"인 타케노우치에 러브 콜을 보내고
있었다고 한다.
지우는 일본에서 한국요리점을 하는 윤아를 맡어서, 일본인 형사(타케노우치)와 사랑하는 사이가  되는 설정이다.
「지금까지 눈물을 흘리는 씬이 많았습니다만, 이번은 강하고 밝게 생생한 역으로서, 평소의 나의  새로운 모습을
보여드립니다.그렇지만 최후는 조금 눈물을 보인다고 생각한다.좋은 작품으로 하고, 일한 우정의 의미도 넣고 싶다」라고 의욕을 보였다.

촬영은 벌써 시작되어 있어서 지우는 회견 후, 의상 맞추는 일이나 얼굴 맞추는 일, 대본을 서로 읽어 맞추는 일을 했다.
이번 달 중에 지우도 촬영에 참가해서, 일한을 왕래하면서 3월 중순까지 도내에서  산다.
호텔보다 장기 체재용 시설을 희망.「요리를 만들고 싶다고 하는 요망」이라고 해서, 금후 검토한다.
지우가 일본에 익숙해지는 12월에도 다시 한번 제작 발표를 할 예정으로, 한류 빅 스타의 일본 라이프에 대해 들을 수 있을 것 같다.


スポーツニッポン


한국 인기 여배우 최지우가 18일, TBS 드라마「윤무곡~론도~」수록을 위해서 일본 방문해서, 도쿄・아카사카 TBS 현관
홀에 설치된 특설 스테이지에서 기자회견했다.
차를 내린 곳에서  스테이지까지 레드 카페트가 깔리는 등 VIP대우. 함께 주연을 맡는 타케노우치 유타카도 오서  지우공주를 기쁘게 했다.

회견은 TBS정면 현관을 한때 봉쇄하는 등 이례의 태세로 행해졌다.
현관 홀에 스테이지를 마련해 지우공주용으로 레드 카페트를 준비.
고급차로 현관에 탄채로 들어와 내렸다. 지금까지 같은 곳으로 회견을 한 예는 있지만, 카페트까지  준비된 것은 처음.
「회사로서 최고의 대응을 하고 싶다」(TBS)이라고 기획되었다.
관계된 스탭은 총무, 선전, 제작, 시설 관리, 미술등의 각부서로부터 100명. 중 40명은 외부의  경비회사에 의뢰한 경비 스탭.
동드라마는 중국 등, 아시아 각국으로부터 방송의 오퍼가 오고 있는 주목작.
회견 후, 이노우에 히로시 사장들 임원이 면담하는 등, TBS는 한류 톱 여배우를 최고의 대접으로 맞이했다.

국내에서 리허설을 하고 있던 타케노우치도 등장해, 첫 대면.지우는 타케노우치 주연의 영화 「냉정과 정열의 사이」를 본
이래, 공동 출연을 희망하고 있었다고 해서 「처음 뵙겠습니다」라고  인사되면「만나뵙게 되어 기쁘다」라고 부끄러워했다.
사회한 토요다 아야노 아나운서에 의한 대표질문에는 「밝고, 생생한 역으로 평소의 나의 성격이 나온다고 생각한다」라고
코멘트. 「눈물의 여왕」이라고까지 불리는 울음 연기는 봉인한다고 하지만「최후는 조금 눈물을 보여드릴 수 있는 것
같다」라고 어필 했다.

내년 3월 중순까지 체재. 「스스로 요리를 만들고 싶다」라고 부엌이 있는 장기 체재용 시설에서의 생활을 희망하고 있다고
한다. 지우는 7월, 일한 공동 방문의 홍보 대사로서의 일본 방문을 과로로 캔슬. 10월에 오사카시내에서 행해진 한일 국교
정상화 40주년 기념 이벤트에의 참가도 거절하는 경위가 있어서, 관계자는 이날의 일본 방문에 안도 하고 있었다.

최지우에 듣는다
―자신에게 있어서 어떤 드라마로 하고 싶어?
「여러분의 마음에 남는 작품이 되었으면 한다.일한 우호 관계를 전진할 수 있는 작품으로 하고 싶다」
―일본에 먹고 싶은 것이나 보고 싶은 것은?
「많이 있는 출연자의 분과 1일도 빨리 친해지고, 여러분에게 맛있는 식당에 데려 가기를 바란다.
타케노우치씨로부터도 식당을 가르쳐 주셨으면 한다」
―타케노우치에 「일본이 좋은 곳을 봐 주세요」라고 해져
「이전, 영화를 봤습니다.이렇게 해서 만날 수 있어서 기쁩니다」
―마지막으로, 드라마에 대해 한마디.
「아주 기대하고 있고, 두근두근 하고 있습니다」


トーチュー


한국 여배우 최지우가 18일, 일본의 드라마 첫출연이 되는 TBS 일한공동 드라마 「윤무곡(론도)」의 선전 때문에, 회견했다.
지우는 이날, 써프라이즈 게스트로서 응원하러 온 타케노우치 유타카 와 첫 대면 하고서, 「만나뵙게 되어 기쁘다.좋은 작품이 되도록 노력하고 싶다」라고 의기 투합.타케노우치도 「최지우씨가 참가하므로 기대하다.노력하겠습니다!」라고 꽃다발을 증정하고서, 2명은 악수를 주고 받고 열연을 서로 맹세했다.
회견은 TBS 사상 최의 현관 홀로 행해졌다.지우는 이날 낮 무렵 하네다 공항에 도착.TBS의 정면 현관에 깔린 레드 카페트를
걸으면, 팬 약200명은 환성과 박수로 맞이하는 등 열렬한 환영.취재진등 약250명이 집결해서, 경비에게는 100명이
배치되었다.
드라마는 일본인 형사(타케노우치)와 한국인 여성(지우)의 러브 스토리를 축으로 한 중후한 서스펜스."눈물의 여왕"의 이명을 일시 봉인한다고 하는 지우는「새로운 나를 보이고 싶다.일한 우호 관계를 증진 할 수 있으면」으로서, 장기 일본 체재에도「타케노우치씨에게 맛있는 식당을 소개 해서 주기를 바라다」라고 기다려진 모양이었다.
지우는 가까운 날에 촬영에 들어가서, 내년 3월 중순까지 체재의 전망.제작 발표는 12월중에 행해진다.


~번역해주신 saya님 감사합니다^^~

댓글 '2'

hibiscus

2005.11.21 19:45:34

Thank you saya nim, for the hard work in translation!! Bravo!!^^

달맞이꽃

2005.11.22 09:56:59

연일 윤무곡의 흐뭇한 기사가 게시판을 풍성하게 하는군요
먻진 상대배우를 만나 작품이 더 업그레이드 된 기분입니다
좋은 작품으로 지우씨의 명성이 더 하늘 높이 오르기를 기대합니다
지우씨 화이팅~!!윤무곡 화이팅~!!
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
24194 연리지사진<CINE21> [4] 지우팬 2005-11-22 3187
24193 최지우, '역시 원조 한류' [1] ★벼리★ 2005-11-21 3549
» 일본신문기사<~일본게시판saya님~ > [2] 미소 2005-11-21 3478
24191 이젠 정말 겨울인가봐요................. [6] 이경희 2005-11-21 3011
24190 투표......... [2] 이경희 2005-11-21 3027
24189 그녀가 만드는 행복~ [6] 코스 2005-11-20 3023
24188 방일 최지우 초특급 대접 [2] 지우좋아 2005-11-20 3362
24187 TBS[RONDO] [3] tsuyatti 2005-11-20 3382
24186 [스포츠조선]최지우, 日TBS 드라마 출연 '특급대우' [2] 2005-11-20 3519
24185 "YEONLIJI" 's Screening Date in Japan Confirmed [2] hibiscus 2005-11-20 3211
24184 안녕ㅎㅏ 세요 ~ [3] happy jiwoo 2005-11-19 3017
24183 2002년 11월 대만에서의 인터뷰영상.. [6] @ @ 2005-11-19 3010