vol.25　2월 21일(화)
오늘은 며칠눈?
  

여러분 기분 어떻습니까?

오늘은 스튜디오에서 촬영을 하고 있습니다.
그 후, 로케에.
다녀 오겠습니다!

그런데, 리포트로 전달할 수 없었다,
제５ 이야기의 모두 씬을 조금 소개합니다.

쇼가 신구라면 유나에 알려져 버린다…라고 한다
안타까운 것이었습니다만…"(/에＼*)"))
서서히 일본어의 대사가 많아진 지우씨는, 이 날도 촬영의 사이에, 열심히 연습되고 있었습니다.그 모습을 보고 있던 타케노우치씨도, 함께 되어 연습하거나 「씨 사이드의 씬은 추웠지요」라고 아무렇지도 않은 회화를 즐거운 듯이 하고 있거나와 두 명이 매우 좋은 분위기.

그리고, 이 날.
이른 아침부터 촬영을 하고 있었기 때문에,
조금 피로 기색의 스탭(*′ο`*)=3
실내 촬영하고, 별장소로 이동하고, 촬영해….
그런 촬영의 사이,지우씨가 음성씨 마이크를 향해
「배 몹시 고픔」이라고 싱글벙글 웃는 얼굴.
그 모습에, , 스탭도<ｂ>「배 몹시 고픔」이라고,
단번에 좋은 무드에!
지우씨는, 촬영중의 스탭을 염려하거나 현장을 즐거운 분위기에 시켜 주거나 합니다=*＾-＾*=♪
지우씨의 스타일리스트와 메이크씨가 가르쳐 주었습니다만,
한국에서는“배가 고픈”을“페고파요”라고 한다고 합니다.
<몹시 고픔페고파요
조금 비슷하고, 귀여운 말이군요 o(〃＾▽＾〃) o

그 밖에도, 일본어와 한국어로 비슷한 말이 많이 있다라는 것.
이 ＨＰ내에서 소개하는군요?(·＿·)/(·＿·)

어, 일기의 도중에 가, 촬영의 취재하러 가지 않으면….

그럼 또.

추가＞
그런데 그런데, 전회의 일기의 일자가 잘못하고 있었습니다만,
개인적으로 재미있었기 때문에, 그대로 해 두었습니다.
「어?」라고 생각해 ＢＢＳ에 메세지를 주신 여러분.
감사합니다.
２월이 １１７ 일째라고 하는 것은….

2月22日（水）

우에다 프로듀서 일기


이 작품의 모티프는, 노다 히데키씨 대걸작 「적귀」이다.
운이 좋은 것에, 나는, 초연으로 볼 수 있었지만,
그 때의 감동은, 잊을 수 없다.

말이 통하지 않는 「적귀」와「일본의 마을사람들」이라는 만나···
공포, 로부터 시작해,
차별, 편견···
그러나, 이윽고, 시작되는 커뮤니케이션.
그리고, 길러져 가는 우정과 신뢰··

결말이라든지, 디테일은, 히츠지 봐를 위한 분을 위해서, 자세한 것은 엎드리지만,
이 테마로, 언젠가, 드라마를 만들고 싶었다.
일본의 옛날 이야기로, 잘 나오는 「적귀」라고 하는 것은,
해상이 거칠어짐등에서 표착한 「외국인」라고, 말해지고 있다.

노다 히데키씨는, 영국에 유학된 후,
일본에서의 활동 복귀 제일작이, 확실히, 적귀였다···
(사실과 달리 있으면, 미안해요)

「적귀」가 대단한 것은,
일본인의 마을사람들과 외국인의 「적귀」역으로 시작된 초연에 이어,
외국인의 캐스트를 마을사람에게 앉혀 노다 히데키씨자신이 「적귀」를 연기했다
몇개의 버젼이 있는 것이다.
나는, 한국 버젼의 초연을, 요시노 이멜다와 히라노 감독과 한국에서, 보았다.
한국의 극장이므로, 손님도 한국인이 대부분으로, 마을사람도 한국인.
언제나 , 압도적인 말의 소용돌이에게만 난처할 수 있어 가는, 「노다 히데키 월드」가, 한국어를 모르는 나를 빠져나간다.
한국인의 배우씨의, 훌륭한 발음 연습은 알지만, 말은 모른다.
공포였다.
큰일났다고 생각했다.
한국인의 관객이 웃고 있는 곳(중)도, 남겨진 채로의 자신.
여기는, 이국이야라고 하는 것을, 아주 대단한 실감 당했다.

그러나, 「적귀」인 노다 히데키씨가 무대에 등장하고, 나는, 「적귀」에 싱크로 했다.
마을사람들이, 커뮤니케이션을 이라고 깔때기 하고, 열심히 말을 건네 온다.
그 「소리」가, 무엇을 표현하고 있는지가, 조금씩 알게 된다.
깨달으면, 최초, 공포를 느낀 한국의 마을사람들과 마음이 서로  통해 간다.
「적귀」의 내가··이다.
깨달으면, 한국인의 손님과 같을 곳에서 웃어, 같을 곳에서 울었다.
마음은, 말의 벽을 넘고, 하나가 될 수 있다.
「전하고 싶다」 「서로 알고 싶다」라고 하는 기분이 있으면···


노다 히데키씨의 지고의 명작과 윤무곡과 어디가 함께야와 꾸중분도 계(오)신다고는 생각합니다만··(최근, 먼저 사과하는 버릇이, 붙어 섬 있습니다··)

윤무곡의 윤무에 담은 생각은,
「상대의 시선에 서 보는 것으로, 이해해 버무리는 무엇인가가 있지 않은가」
그렇다고 하는 것입니다.

상대의 시선에 선다.

그것은, 꽤 간단한 것은 아니고, 매우, 복잡한 일로, 역사의 배경이라든지, 국민 감정이라든지, 각각의 나라의 역사 교육이라든지, 시대 배경이라든지, 여러가지 지식이 없으면 정확하게는, 모른다··.
나도, 아직, 전혀, 알지 않습니다.
그렇지만, 지식이 없어도, 아는 것은 있다.
적어도, 거기에서는 글자째나름이라고 생각합니다.
그리고, 공부하려고 합니다.

일한이라든지 일중 관계의 트러블을 해결하는 힌트는, 혹시, 거기에 있는 것은··
(이)라고 생각합니다.


작년의 여름, TV 아사히에서, 「전쟁 당사자」들과 평론가들이, 「아침까지 생TV」로,
어느 여성의 캐스터가, 「왜, 여러분은, 전쟁을 멈출 수 없었던 것일까」라고 힐문하고 있었습니다.
「전쟁 당사자」라고 해도, 그 사람들의 대부분은, 전쟁 책임자가 아니고, 징병된 민간인이었군요.
이미, 상당한 나이를 소 한 노인을 잡고, 정의한등 하고, 힐문하는 그 여성의 상태를 보고,
「이미, 전쟁 전에 있을지도 모르는 우리들, 어른이, 지금, 과연 무엇을 하고 있는 것인가···」
라고 복잡한 기분이 되었습니다.

엔터테인먼트로서의 드라마는 필요하고, 지금부터, 일한이 훌륭한 스탭 캐스트로, 일한 합작의 순수한 러브 스토리나, 홈 코메디나, 휴먼 드라마는, 가득 만들어질지도 모른다.
나도, 지금부터는, 엔터테인먼트에 철저한 프로듀서가 되고.(어두운데)(예산도 빈틈없이 지켜··)(이 작품으로 해고되지 않으면···)

그렇지만, 지금그러니까, 할 수 있는 드라마로서
지금 밖에, 할 수 없는 드라마로서 나는 역시,
이 캐스트와 스탭으로, 이 작품, 윤무곡을 하고 싶었습니다.

최대한의 스케줄로, 스탭, 캐스트에게는 정말로 폐를 끼쳐
회사에도, 정말로, 여러 가지 폐를 끼치고 있습니다 하지만··

아마, 이런 작품은, 앞으로의 시대에는, 만들 수 없다.
나도, 이런 작품은, 지금부터, 만들 수 없다.

그러니까, 후 1월, 노력하겠습니다.