드디어 시작되었습니다.

우선, 일본에서의, 방송 형태로부터 보고합니다.
일본의 방송 시간은 1회 70분이기 때문에, 한국 오리지널 판과 거의 같아서, 특별한 사정이 있는 부분을 제외해서는 노 컷이라고 생각합니다.
제1화는, BGM의 일부바꾸기를 제외해서는, 특별히 일본에 적합하게 편집한 개소는 없었습니다.

지금까지 말도 모르고 네트로 보고 있었으므로, 일본어의 자막이 켜지고, 대사의 의미를 알면, 잘잘한 복선을 숨겨 있는 것을 알고, 처음부터 최후까지 열심히 보아버렸습니다.
머리말 부분의 영상과 나레이션이 중요하네요?
그리고, 【촐스】의 대학에서의 강의는, 그의 직업을 소개하는 것 뿐인가라고 생각하고 있으면, 강의의 내용이라고, 강의의 짬의 잡담의 내용이 중요하네요?
이것도 자막이 없는 영상을 보고 있을 때에는 몰랐습니다.
말리의 자라난 내력은 아직 수수께끼가 많이 금후가 즐거움입니다.

그런데, 조항을 나누어 씀이 되어버립니다만 1화에 관한 개인적인 감상을 씁니다.

영상이 아름답네요. 카메라워크(camerawork)는 고전적인 인상도 조금 있습니다만 고상해서 좋다고 생각합니다.

지우 공주의 연기는, 매우 자연스러워서, 그러면서도, 「여배우 최지우」가 아니고, 정확히 「여배우【이】·말리」가 되고 있어, 훌륭하다고 생각했습니다.
오만해서 【촐스】를 휘두르고 있게 보이는 【이】·말리의 마음 속이 틈으로 살짝 보이는 지우 공주의 연기가 좋습니다.
소리치거나 외치거나의 과장한 연기를 하지 않는 지우 공주가, 매우 좋아합니다.
발레 신의 아름다움은 말할때 까지도 없습니다.

한국에서 논의가 되고 있었던 「지우 공주의 PV」라고 일컬어진 부분입니다만, 나개인은, 【이】·말리의 대스타만과 연애 편력을 소개하는 것이기 때문에 문제 없다고 생각했습니다만, 함께 보아 있었던 친구는, 「심술궂은 견해를 하면, 최지우 본인의 활약을 자랑하고 있을 것 같이 볼 수도 있다」라고 하고 있었습니다.
아마, 드라마 안(속)에 지우 공주의 실제의 뉴스 영상이 사용되고 있기 때문일지도 모르겠습니다.

전체적으로는, 블로그 등을 검색하고 있는 한국 팬의 여러분은 안 대로, 일본에서의 평판은 최고입니다.
특히, 15일에 방송된 제5화 제6화에서는, 지우 공주의 귀여운 듯 함이 큰평판인 것 같습니다.
3화이후도, 방해가 아니면 감상을 쓰고 싶습니다.

최후에, 일본에서 「겨울연가」가 대붐이 된 배경으로는, 많은 요인이 있다고 생각합니다만, 그 하나는, 「겨울연가」가 방송된 당시는 한국의 뉴스도 정보도, 일본인의 귀나 눈에는, 전혀 들어가지 않은 적이 있습니다.
그러니까, 선입관 없이 드라마를 보아서 감동한 사람이 많았습니다.

그러나, 지금은, 한국의 뉴스도, 차례로 들어오고, 특히, 일본에서 특별한 입장을 유지하고 있는 최지우 공주에 관한 뉴스는, 좋은 일도 나쁜 것도 모두 남김 없이 보도되는 것이 현실입니다.
만약 나쁜 부분이 강조해서 보도되면, 그것이 선입관이 되어버릴 것이 있습니다.
그러므로, 다음번작의 때에는, 일본의 팬도 (일본의 게시판이라도), 「최지우의 새로운 작품 드라마는 재미있다」라고 최초부터 고조시킨 편이 나은 것이 아닐까라고 생각했습니다.

다행인 것에, WOWOW의 가입자는 250만인분후 있어, 한류전문 채널(KNTV, M-NET등)의 가입자가 10만명이하인 것을 생각하면, 한류 팬이 아닌 일반의 사람이라도, 이미 「스타의 연인」이나 「최지우 공주」에 「꼭 맞고 있다 (몰두하고 있다라고 하는 의미)」인이 많은 것은, 블로그 등을 보면 명확하기 때문에, 금후, 지상파로 방송되면, 더욱 스타의 연인에게 「꼭 맞는다」인이 늘어난다고 생각합니다.

（日本語原文）
とうとう始まりました。

まず、日本での、放送形態から報告します。
日本の放送時間は１回７０分ですから、韓国オリジナル版とほぼ同じで、
特別な事情のある部分を除いてはノーカットだと思います。
第１話は、ＢＧＭの一部差し替えを除いては、特別に日本向けに編集した箇所はありませんでした。

今まで言葉もわからずネットで見ていたので、
日本語の字幕が付いて、台詞の意味がわかると、細かい伏線を隠してあることがわかり、
最初から最後まで見入ってしまいました。
冒頭部分の映像とナレーションが重要なんですね？
そして、チョルスの大学での講義は、彼の職業を紹介するだけかと思っていたら、
講義の内容と、講義の合間の雑談の内容が重要なのですね？
これも字幕がない映像を見ている時にはわかりませんでした。
マリの生い立ちはまだ謎が多く今後が楽しみです。

さて、箇条書きになってしまいますが１話についての個人的な感想を書きます。

映像が美しいですね。カメラワークは古典的な印象も少しありますが上品でよいと思います。

ジウ姫の演技は、とても自然で、それでいて、「女優チェ・ジウ」ではなく、きちんと「女優イ・マリ」になっており、
素晴らしいと思いました。
傲慢でチョルスを振り回しているように見えるイ・マリの心の中が垣間見えるジウ姫の演技が良いです。
怒鳴ったり叫んだりの大袈裟な演技をしないジウ姫が、とても好きです。
バレエシーンの美しさは言うまでもありません。

韓国で論議になっていた「ジウ姫のＰＶ」と言われた部分ですが、
私個人は、イ・マリの大スターぶりと恋愛遍歴を紹介するのですから問題ないと思いましたが、
一緒に見ていた友人は、「意地悪い見方をすれば、チェ・ジウ本人の活躍を自慢しているみたいに見ることもできる」と言っていました。
おそらく、ドラマの中にジウ姫の実際のニュース映像が使われているからかもしれません。

全体的には、ブログ等を検索している韓国ファンの皆様はご存知の通り、
日本での評判は上々です。
特に、１５日に放送された第５話第６話では、ジウ姫の可愛らしさが大評判のようです。
３話以降も、お邪魔でなければ感想を書きたいと思っています。

最後に、
日本で「冬のソナタ」が大ブームになった背景には、多くの要因があると思いますが、
そのひとつは、「冬ソナ」が放送された当時は韓国のニュースも情報も、日本人の耳や目には、まったく入らなかったことがあります。
ですから、先入観なしでドラマを見て感動した人が多かったのです。

ですが、今は、韓国のニュースも、次々と入ってきますし、
特に、日本で特別な立場を維持しているチェ・ジウ姫に関するニュースは、
良いことも悪いこともすべて残らず報道されるのが現実です。
もし悪い部分が強調して報道されると、それが先入観になってしまうことがあります。
だから、次回作の時には、日本のファンも（日本の掲示板でも）、
「チェ・ジウの新作ドラマは面白い」と最初から盛り上げた方がいいのではないかと思いました。

幸いなことに、ＷＯＷＯＷの加入者は２５０万人前後おり、
韓流専門チャンネル（ＫＮＴＶ、Ｍ－ＮＥＴなど）の加入者が１０万人以下であることを考えれば、
韓流ファンではない一般の人でも、すでに「スターの恋人」や「チェ・ジウ姫」に「嵌まっている（夢中になっているという意味）」人が多いことは、
ブログ等を見れば明らかですから、
今後、地上波で放送されれば、さらにスターの恋人に「嵌まる」人が増えると思います。