tsuyattiさまがあげて下さった　AERAのインタビュー記事より。
tsuyatti님이 올려 주신  AERA의 인터뷰 기사에서.






来日したトップ女優に単独会見
冬ソナ人気は、ぺ・ヨンジュンだけが理由ではない。
あふれる涙、一途な思い・・・、永遠の恋人　チェ・ジウに自分を重ね合わせた
女性も多いはず。　７年の歳月をへて、アニメ版に挑んだ心境を聞いた。

방일한 탑 여배우에게 단독회견
겨울연가 인기는, ぺ·옹(邕) 준만이 이유가 아니다.
쏟아지는 눈물, 한결같은 생각···, 영원한 연인 최지우에게 자신을 포갠 여성도 많을 것. 　
7년의 세월을 경과하고, 애니메이션 판에 도전한 심경을 들었다.


チェ・ジウ　７年ぶり「冬ソナ」を語る。　
ハイヒールを履くと１８０センチを超える長身。黒ずくめの装い。　それなのに、威圧感はみんじんもない。　
静かにそこにいるだけで、一輪の花が光を放つように、あたりが華やかだ。
韓国ドラマ「冬のソナタ」が日本で放映され、ヒロインのユジン役でブレイクしたのは２００３年。　以来、韓国のトップ女優として、韓流ブームを牽引してきた。
悲恋のヒロインがはまり役といわれる。　「涙の女王」という異名を授かった。　おかっぱの「ユジンカット」や、キャリアウーマン風の服装をこぞってまねする女性が現れ、社会現象にもなった。　そんなユジンのイメージがひとり歩きすることに、どこかで違和感を抱えていたのかもしれない。　２００４年のアエラ臨時増刊「『ぺ・ヨンジュン』で知る韓国」のインタビューでは、こう話していた。　「本来の私は一本気な性格なので、ユジンの優柔不断な心を表現するのは非常に難しかった」

최지우 7년만 「겨울연가」를 이야기한다. 　
하이힐(high-heeled shoes)을 신으면 180센티를 넘는 장신. 흑만의 치장(꾸밈새). 　그런데도, 위압감은 보지 않는다 じ도 없다. 　
조용히 거기에 있을만으로, 한송이의 꽃이 빛을 발하게, 부근이 화려하다.
한국 드라마 「겨울연가」가 일본에서 방영되어, 히로인의 유진역으로 인기 급상승 밑의는 2003년. 　
이래, 한국의 탑 여배우로서, 한류 붐을 견인해 왔다.
비련의 히로인이 맞는 역활과 말하여진다. 　「눈물의 여왕」이라고 하는 이명을 주셨다. 　단발머리의 「유진 컷트」나, 커리어우먼(working woman)풍의 복장을 모두 모여서 흉내하는 여성이 나타나고, 사회현상에도 되었다. 　그런 유진의 이미지가 혼자 걸음하는 것에, 어디에선가 위화감을 안고 있었던 것일지도 모른다. 　2004년의 아에라(AERA) 임시증간 「『ぺ·옹(邕) 준』으로 아는 한국」의 인터뷰에서는, 이렇게 이야기하고 있었다. 　「본래의 나는 성질이 외곬진 성격이므로, 유진이 우유 부단한 마음을 표현하는 것은 대단히 어려웠다」



ぺ・ヨンジュンの誘い
この７年間、インタビューでも、冬ソナについては多くを語らなかった。　出演作も、ドラマ「天国の階段」（日本公開２００４年）のようなラブストーリーだけではなく、映画「誰にでも秘密がある」（同年２００４年）でロマンチックコメディーに挑んだり、ドラマ「エアーシティ」（２００７年）で空港のエリート室長を演じたりと、イメージチェンジをはかり続けた。
その姿は、冬ソナのもう一人の主役、ぺ・ヨンジュンが「微笑みの貴公子」のイメージとはまったく違う、映画「スキャンダル」（２００３年）のプレイボーイ役をあえて選んだ姿と重なる。　ドラマ、冬ソナから７年がたった。　初恋のヒロインは、３４歳になった。
今回、アニメ版の声優として、再びぺ・ヨンジュンと共演する。　ほかならぬぺ・ヨンジュンからの誘いがきっかけだった。　プロモーションイベントのため、９月末に来日し、アエラのインタビューに答えた。　「７年ってあっという間ですね。　でも、アニメの収録を始めたら、ユジンの気持ちに、すぐに戻れたんですよ」　しっとりと落ち着いた声で、控えめに話す。　黒いアイラインに、薄いピンクのルージュをひいただけの、シンプルなメーク。　憂いを含んだ眼差しが、ユジンの面影とダブる。

ぺ·옹(邕) 준의 일으켜
이 7년간, 인터뷰라도, 겨울연가에 대해서는 많이를 들려주지 않았다. 　출연 작도, 드라마 「천국의 계단」 (일본 공개2004년)과 같은 러브 스토리뿐만 아니라, 영화 「누구나 비밀이 있다」 (같은 해2004년)로 로맨틱 코메디에 도전하거나, 드라마 「에어 시티」 (2007년)로 공항의 엘리트 실장을 연기하거나고, 이미지 체인지(image change)를 계속해서 헤아렸다.
그 모습은, 겨울연가의 이미 한사람의 주역, ぺ·옹(邕) 준이 「미소의 귀공자」의 이미지와는 전혀 다르는, 영화 「스캔들」 (2003년)의 플레이 보이역을 섞어서 뽑은 모습과 겹친다. 　드라마, 겨울연가로 7년이 지났다. 　첫사랑의 히로인은, 34세가 되었다.
이번, 애니메이션 판의 성우로서, 다시 ぺ·옹(邕) 준과 공연한다. 　이외 안되는 ぺ·옹(邕) 준에게서의 유혹이 계기이었다. 　프로모션 이벤트 때문에, 9월말에 방일하고, 아에라(AERA)의 인터뷰에 대답했다. 　「7년 말야 순식간이네요. 　그러나, 애니메이션의 수록을 시작하면, 유진의 기분에, 곧 되돌아올 수 있었던 것이어서 한다 よ」 축축히 안정된 목소리로, 억제한 듯 하게 이야기한다. 　검은 아이라인에, 엷은 핑크의 루즈를 당긴 것 뿐의, 단순한 메이크. 　근심을 띤 눈의 표정(눈길)이, 유진의 모습과 중복된다.




ドラマで空白の３年間
チェ・ジウ扮するユジンが高校時代、転校生のチュンサンと恋に落ちる。　しかし、チュンサンは交通事故で死んだと聞かされる。　１０年後、初恋の相手を忘れられないユジンは、チュンサンにそっくりなミニョンに出会う。　　冬ソナはそんな物語。　ぺ・ヨンジュンがチュンサンとミニョンを演じる。　アニメでは、ユジンとチュンサン（ミニョン）が別れた後、それぞれパリとニューヨークで暮らすシーンが出てくる。　ドラマでは空白だった。　二人の３年間が描かれている。　「ドラマのときは、若かったので夢中で演じていましたね。　もっとこうすればよかったなという感情表現を補うように取り組んでいます」　まっすぐで、よどみない受け答え。　演技に向かう姿勢に、。完璧主義の一面がちらつく。　「声の演技は思ったより、難しいんですよ。　息づかいとか、言葉にならない表現もありますから。　狭いスタジオをばたばたと走って、行きを切らしたこともありました。　はたから見たら、恥ずかしいですねえ」　　ふふふと、笑いがこぼれた。　冬ソナのスピード感と波乱の展開は、「あり得ない」筋書き。　なのに、幅広い年代の男女がこのドラマに夢中になるのは、「誰もが胸にしまっている、初恋の思い出を描いているからではないでしょうか」と話す。


드라마로 공백인 3년간
최지우 분하는 유진이 고교시대, 전교생의 【츈산】과 사랑에 빠진다. 　그러나, 【츈산】은 교통 사고로 죽었다고 듣는다. 　10년후, 첫사랑의 상대를 잊을 수 없는 유진은, 【츈산】과 똑같은 민형을 만난다. 　　겨울연가는 그런 이야기. 　ぺ·옹(邕) 준이 【츈산】과 민형을 연기한다. 　애니메이션에서는, 유진과 【츈산】(민형)이 헤어진 후, 각각 파리와 뉴욕에서 보내는 신이 나온다. 　드라마에서는 공백이었다. 　두사람의 3년간이 그려져 있다. 　「드라마의 때는, 젊었으므로 정신없이 연기하고 있었네요. 　더욱 이렇게 하면 좋구나라고 하는 감정표현을 보충하게 대응하고 있습니다」 똑바로이어서, 쉴새없는 대답. 　연기를 향하는 자세에 ,. 완벽주의의 일면이 어른거린다. 　「목소리의 연기는 생각했던 것보다, 어려워요. 　숨결이라든가, 말이 안되는 표현도 있을 테니까. 　좁은 스튜디오를 동동 가르고, 감을 다 없앤 적도 있었습니다. 　끝(가장자리)에서 보면, 부끄러운 で 하는 자 얻어」 ふふ 문득, 웃음이 흘러나왔다. 　겨울연가의 스피드감과 파란의 전개는, 「있을 수 없다」 줄거리. 　그럼에도, 폭넓은 년대(연대)의 남녀가 이 드라마에 몰두하는 것은, 「누구라도 가슴에 챙기고 있는, 첫사랑의 추억을 그리고 있기 때문이 아닙니까」라고 말한다.




ホラーの映画は苦手です。
冬ソナを入り口に、韓流ドラマにのめり込んだ人は多い。　チェ・ジウにとっても、このドラマがきっかけとなって、演じることが楽しくなった。　「冬のソナタに出る前は、カメラの前に立つのが怖かったんですよ。　それが、本当にユジンになって笑ったり泣いたりできた。　それから、演技するのが楽しくなったのです」　とくに印象に残っている場面は、高校時代、元気はつらつなユジンが転校生のチュンサンに初恋をするシーン。　そして、婚約者がいながらチュンサンを忘れられず、瓜二つのミニョンに再会して揺れ動く場面だ。　「ユジンがミニョンに別れを告げるシーンが心に残っています。　「私、ミニョンさんにごめんなさいなんて、言いません。なぜならあなたは私の心を持っていったから。　私はあなたを愛しています」　こういうふうに言って別れるのは、すてきだと思います。　ぺ・ヨンジュンとは、１９９６年にドラマ「初恋」で共演したのを皮切りに。２００２年の冬ソナ、今回のアニメ版と、約７年おきのサイクルで共演している。　「『初恋』で演じた役は一方的にぺ・ヨンジュンさんに思いを寄せる役。　まだ新人だった私は、自分のことで精一杯だった」（２００４年のアエラ臨時増刊のインタビュー）　その次のドラマ共演では、「ぺ・ヨンジュンさんとは、息がぴったり合った演技ができた」（今年９月の記者会見）　「当時、多くのファンに愛されたことで自信がついた」（今回インタビュー）　そして７年をへたいま、「心の余裕がでｋた、いまの自分が一番いい」と、成長を確認している。　一方で、この７年間に、女優として第一線で活動することの重圧も経験した。　「つらいときや、ストレスを感じるときはありますね。　そういうときは、ひとりで過ごす時間を作って、心をほぐすようにしています。　本を読んだり、深夜に映画を観るのも大好き。　ハリウッド、インド、韓国・・・ホラーは苦手ですけど。　友だちと会って話をして、発散することもありますよ。」


호러의 영화는 서투릅니다.
겨울연가를 입구에, 한류 드라마에 빠져 든 사람은 많다. 　최지우에 있어서도, 이 드라마가 계기가 되고, 연기하는 것이 즐거워졌다. 　「겨울연가에 나오기 전은, 카메라 앞에 서는 것이 무서웠어요. 　그것이, 정말로 유진이 되어서 웃거나 울거나 할 수 있었다. 　그로부터, 연기하는 것이 즐거워졌으므로 한다」 특히 인상에 남아있는 장면은, 고교시대, 건강 발랄한 유진이 전교생의 【츈산】에 첫사랑을 하는 신. 　그리고, 혼약자가 앉은 채로 【츈산】을 잊히지 않고, 아주 비슷한의 민형에게 재회해서 흔들려 움직이는 장면이다. 　「유진이 민형에게 이별을 고하는 신이 기억에 남고 있습니다. 　「나, 민형에게 죄송합니다따위, 말하지 않습니다. 왜냐하면 당신은 나의 마음을 가져 갔기 때문에. 　나는 당신을 사랑하고 있습니다」 이런 식으로 말해서 헤어지는 것은, 멋있다고 생각합니다. 　ぺ·옹(邕) 준과는, 1996년에 드라마 「첫사랑」으로 공연한 것을 시초로. 2002년의 겨울연가, 이번의 애니메이션 판과, 약 7년걸러의 사이클로 공연하고 있다. 　「『첫사랑』으로 연기한 역은 일방적으로 ぺ·옹(邕) 준씨에게 정을 품는 역. 　아직 신인이었던 나는, 자기 일에서 힘껏이었다」 (2004년의 아에라(AERA) 임시증간의 인터뷰) 그 다음 드라마 공연에서는, 「ぺ·옹(邕) 준씨와는, 숨이 딱 들어 맞은 연기를 할 수 있었다」 (올해 9월의 기자회견) 「당시, 많은 팬에게 사랑받은 것으로 자신이 붙었다」 (이번 인터뷰)そ 해서 7 해을 보낸 지금, 「마음의 여유가 나다 kた, 지금의 자신이 제일(가장) 좋다」라고, 성장을 확인하고 있다. 　한쪽에서, 이 7년간에, 여배우로서 제１선에서 활동하는 것의 중압도 경험했다. 　「괴로울 때나, 스트레스를 느낄 때는 있네요. 　그러한 때는, 혼자 보내는 시간을 만들고, 마음을 풀도록 하고 있습니다. 　책을 읽거나, 심야에 영화를 보는 것도 아주 좋아하다. 　헐리우드, 인도, 한국… 호러는 서투르지만. 　친구와 만나서 이야기를 하고, 발산 하기도 해요. 」




一番「愛している対象」
若手女優が次々と台頭するなか、３０代という時期をどう捉えているのだろう。　「３０代を意識したことはあまりないですね。　年をとることで自分を制限したくないですから。　女優という仕事柄、年齢を重ねることに敏感になります。　でも、深く考えすぎて、年齢と逆行しようとすると、悲惨なことになる。　自分のなかで、余裕を最大限に持つことを心がけています。　自然体でありたい。」　　今年に入って、年下の俳優との熱愛報道が世間を騒がせました。　冬ソナのテーマも「愛」　いま一番「愛してる対象」を聞くと、それまでよどみなく流れていた会話が一瞬止まった。　「何でしょうね？」　少し考え、ほおを赤らめ、そしてうつむいた。　「家族とかですかね・・・。　ちょっとわからないですね」　清楚な面立ち、気品のある話し方、抜群のプロポーション。　どこを取っても申し分のないスター女優がのぞかせた「素」の表情に、ぐっと心をつかまれた。　世代も国境も超えた女性たちが、ユジンを通じて初恋の甘酸っぱい思いを味わい、泣いたり笑ったりする。　飾らずありのままに生きるチェ・ジウだからこそ、演じられる役なのかもしれない。


제일(가장) 「사랑하고 있는 대상」
젊은이여배우가 차례로 대두하는 가운데, 30대라고 하는 시기를 어떻게 잡고 있는 것일 것이다. 　「30대를 자각한 것은 그다지 없네요. 　나이를 먹는 것으로 자신을 제한하고 싶지 않기 때문에. 　여배우라고 하는 직업상, 연령을 거듭하는 것에 민감해집니다. 　그러나, 깊게 지나치게 생각해서, 연령과 역행되자로 하면, 비참하게 된다. 　자신의 안에서, 여유를 최대한에 가지는 것을 유념하고 있습니다. 　자연체이고 싶다. 」 올해에 들어가고, 손아래의 배우와의 열애 보도가 세상을 시끄럽게 했습니다. 　겨울연가의 테마도 「사랑」 지금 제일(가장) 「사랑하고 있는 대상」을 들으면, 그것까지 쉴새없이 흐르고 있었던 회화가 일순 멈추었다. 　「무엇이지요? 」 조금 생각, 볼을 붉히고,그리고 고개를 숙였다. 　「가족이라든가입니까 ···. 　조금 알지 않고 토라져」 청초한 용모, 기품이 있는 말투, 뛰어난 프로포션(proportion). 　어디를 차지해도 나무랄데 없는 스타 여배우가 슬쩍 비친 「근본」의 표정에, 힘껏 마음을 쥐어졌다. 　세대도 국경도 뛰어넘은 여성들이, 유진을 통해서 첫사랑이 새콤달콤한 생각을 맛보고, 울거나 웃거나 한다. 　꾸미지 않고 있는 그대로에 사는 최지우이기 때문에, 연기할 수 있는 역일지도 모른다.