허만선さん、こんにちは。

＜허만선さんの文章＞
운영자. 현주님.
친절함에 대단히 감사드립니다. 물론 최지우씨께도 감사드리고요.
최지우씨의 사인이 들어 간 사진들과 친절한 운영자님의 답변에 감사드린다는
Mashima-san의 e-mail이 있습니다. e-mail의 일부를 그대로 옮기면,
"Choi JiWoo wrote.. "To: Isamu Mashima" " Be Happy" and her signature.
It is really amazing in my life.
I put Choi JiWoo's picture in the photo stand at home.
If you have a chance. please also give my heartfelt thanks to the fan club member
who took care of my request.
I'm feeling ( my wife ,too ) that Korean people are very much kind and
we feel Korea very close to us."

저도 매우 기쁘고, 고듭 감사드립니다. 최지우씨께서 더욱 훌륭한 연기자가 되시기 바랍니다.

......

以前からあなた様の文章を見ていました。
あなたの気持ちもわからないわけではないですが、
こういうことは掲示板で運営者さまにお願いするものではなく、
直接見えないところでお願いしてもらいたいです。

あなたの心無い行動が運営者さまにご迷惑をかけるのはもちろん、
日本にはチェジウさまのサインが欲しくてたまらない人が大勢いるため、
はなはだしきに至ってはネットオークションで売りに出して
大金を得ようとするふとどき者まで現われてしまいます。

この掲示板は日本のファンも翻訳機にかけて見ています。
このようなお願いが許されるなら、
ジウさまをこよなく愛して応援している日本家族全員の誕生日に、
チェジウさんのサインをいただきたく思います。

運営者さま、この件についてどのようにお考えなのか
日本家族のかたにコメントを宜しくお願いいたします。