管理人様　皆様　お返事と情報有難うございます。
平日はこのページをなかなか訪れる事が出来ませんが、私も来日を楽しみにしてます。
ジウ様の素晴らしさは、ジウ様と管理人様との２年前の対談を見たことが私の中では大きいです。このホームページのlove letter のinterviewインタビューで英語から訳してみました。下手です。問題があるほど良くないなら、管理人様の方で削除お願いします。全部は訳してませんが、良ければ仕事の合間にでも残りを訳せればとおもいます。
私はQ５とQ6とQ10に強く心を打たれました。社会人になって、まだken様より若僧かも知れませんが、毎日の生活で埋もれて忘れかけていたものを思い出すことが出来ました。こういうことが言える人は日本人にも少ないと思います。
このホームページのlove letter には、他にも素晴らしい手紙があります。今回、一部を日本語に訳して、また素晴らしいとおもいました。



Q1.冬のソナタを通じて、演技や人間関係面で何か得るものはありましたか。
A　まず最初に寒い中、共にがんばったスタッフや共演者にお礼を言いたいです。演技はきついもので多くの努力が必要なものでした。自分の口から
自分の演技について述べることは、ややしっくりきませんが、言えることは、ファンの方々が私の演技についていっていることは、自分の演技全体ととして
どのようなものかということです。人間関係の面においては、あらゆる撮影時に言えることですが、前向きにかつ幸せな気持ちでいつも臨んでいます。
初対面の人を知ることは簡単なことではありませんが、今はただ、仕事を通じて新しい人達と知り合うことができ、そういった人達に好印象を与えることが
出来たことを神に感謝してます。　


Q2　冬のソナタでは、いつもと違うチェジウの印象を与えると言ってましたが、第２話が終わると、以前のイメージになってしまったとおもいます。これについてどのように考えますか？

A　実際のところ、こういった問題に対しては困惑しています。撮影に一度入ると映画の書き手はとても忙しいのです。私が望むことは第１話、第２話のユジンの人格がもう一度見られることです。しかし、これを単なる失恋メロドラマと捉えるなら、得るものは少ないでしょう。現在撮影中のピアノを弾く大統領では、確実にイメージを少しは変えることができるとおもいます。この映画も評価してくださることを望んでおります。

Q３　演技をしていて、役柄に集中しているときに、登場人物と同じ気持ち、たとえば愛といった感情で演じた場合、ドラマが終わって、こういった感情から解放されるのにどの程度時間を要しますか？

A　演じているときは本当に登場人物になりきります。そして、私は一度に2つのことをすることが苦手です。しかし、ひとたび
ドラマが終われば、ドラマの感情は残りません。撮影中は1週間の撮影量をすばやく決め、その上、撮影時には考える時間などありません。ドラマの撮影中は、どのくらい眠ることができるかをたいていは考えます。3日間徹夜で撮影をして最後に１日休みをもらえたらその日は一日中寝ていると言い切れます。

Q4 　もしも本当にストーリーのシナリオが愛するほど気に入ったにもかかわらず、パートナーとなる俳優が好きでない人であった場合どうしますか

A 何よりも他の俳優と競演して自分が心地よければ、相手にとっても自分と競演できて良かったと思えるのではないでしょうか。私の演技がぎこちなければ、ストーリーのよさを伝えることは出来ないとおもいます。私の演技がぎこちなければ、それは共演している俳優にも失礼に当たるとおもいます。幸運なことに、私は才能ある素晴らしい共演者に恵まれました。これも神に感謝しないといけません。出演者の人選は、ディレクターが十分考えた上でなされています。だから、それには従うべきだと考えます。

Q5 女優として天性の才能が女優としての価値のどの程度を占める
と考えますか。ご自分は生まれながらに才能をもつタイプとお思いですかそれとも、厳しい努力で才能を磨いていくタイプでしょうか

A 私は、人よりも天性の才能が優れていたから女優になったとはおもいません。私は努力をし、徐々に進歩するタイプだとおもいます。もちろん、芸能界には多くの才能と潜在能力に恵まれた人も多いですし、そういった才能が開花してファンに愛される人もいます。しかし、中には本当に才能に恵まれながら不運に見舞われる人もいます。
私はただ、静かに　しかし　激しく仕事をし、良い女優として人々の記憶に残る存在でありたいです


Q6 女優として、どのくらいの地位にまで上り詰めたいと考えますか、換言すれば、貴方にとっての女優としての「頂点」とはどのようなものでしょうか。

A もし頂点というものがあってそこにたどり着いてしまえば,
それはいつの日かそこから落ちてしまうことを意味すると考えます。私を大事にしてくれるファンがいる限り、頂点に上り詰める必要はないとおもいますし、愛されていることが本当の頂点に立っていることです。ただ、ファンの皆さんに愛してくれてありがとうといいたいです。


（中略）


Q10 27才になり、駆け出しの若手ではありません。女優としての将来計画を教えてください
A ただ、激しく、勤勉に、情熱的に仕事をするだけです