My 애물단지

2004.08.11 14:04

みなさまこんにちは。
私のHNを「@.@」→「My 애물단지」に変更いたします。
いままで名前で呼べませんでしたが、
これからはMy 애물단지(マイ エムルタンジ)でよろしくお願いいたします。

ところで補足ですが、
몰았어요(わかりません)は、
正確には
「몰랐습니다(モルラッスムニダ:知りませんでした。分りませんでした)」
「잘 모릅니다(チャル モルムニダ:知りません。分りません)」

親しい間柄では、
「몰랐어요(モルラッソヨ:知りませんでした。分りませんでした)」
「몰라요(モルラヨ:知りません。分りません)」
が正しいです。
「몰았어요」と書くと、全く違う意味になります。

そして
「わかりました・・・알았어요(アラッソヨ)」は、
少しぶっきらぼうで、時には不満の気持ちがこもった表現になります。
ですから、目上の人や親しくない方には使えません。
「알겠습니다(アルゲッスムニダ)」を使われるほうが無難です。


また、
「・ひさしぶりです・・・오랜간만입니다」は、
「오래간만입니다(オレガンマニムニダ)」または「오랜만입니다(オレンマニムニダ)」です。

参考まで...