みなさま、こんばんは。今日はピアノを弾く大統領を観てきました。おちゃめなジウ姫は私にそっくり！！な～んてね。その後、伊勢丹でやっていたビョン様の甘い人生写真展も見てきました。それから、4月23日にはKOREA　PLAZAでジョンアさんことパク・ヒョンスクさんのトークショー＆サイン会（要整理券）があるそうです。ジウ姫との思い出話がきけそうですね。興味のある方は問い合わせてみてください。

それでは　上記内容の翻訳です。李炳憲・崔ジウ,日ドラマ コンサートに一緒に出演

[聯合ニュース2005-04-13 11:17]

来月6・7日'美しき日々'フィナーレ公演出席
(聯合ニュース)ユン孤雲=トップスター李炳憲と崔ジウが来る5月6,7日日本,東京国際フォーラムで開かれるドラマ'美しき日々'のフィナーレ コンサートに並んで上がる。

二人は6日1回,7日2回など総3回開かれる今回のコンサート舞台に上がって'美しき日々'を声援した日本ファンらに感謝の挨拶を伝える。 李炳憲と崔ジウの所属会社関係者らは13日"昨日東京でコンサート関係者らに会って,最終決めた"と明らかにした。

東京国際フォーラムは5千席規模で東京最大の公演会場. 3回にかけて,1万5千人が参加する今回のコンサートのチケットはS席1万5千円(約15万ウォン),A席1万3千円(約13万ウォン)だ。

'美しき日々'コンサートはSBSドラマ'美しき日々'が大人気を集めながら,企画されたイベント. 放送初回日本全国平均視聴率が10％台に進入,'冬のソナタ'の9.2%を越えた'美しき日々'は以後にも10％台を維持しながら人気を呼んだし去る2日最終回では12.7%(ビデオリサーチ調査)を記録する爆発的な愛を受けた。

コンサートは先月8日から東京国際フォーラムと大阪フェスティバル号をなどで8回にかけて,公演が進行された。 今回のコンサートはNHKの録画（緑化）中継に放送されながら,フィナーレ公演には李炳憲と崔ジウ他にもリュ・シウォン・イ・ジョンヒョン・イ・ジョンギルなど多くの出演陣が参加する。

pretty＠yna.co.kr (終わり) <著作権者(c)連合ニュース. 無断転載-再配布禁止.>


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


日'美しき日々'追加コンサート決定

[聯合ニュース2005-04-13 11:17]



(東京=聯合ニュース)輪船害通信員=人気ドラマ'美しき日々'を音楽で楽しもうとの趣旨で先月開催されたコンサートが盛況裡に終わるにつれ5月に追加公演をするようになったとスポーツ報知と日刊スポーツが13日伝えた。
5月6日と7日東京国際フォーラムで開催される'美しい日々コンサート ファイナル'にはこのドラマで作曲家で歌手'ZERO'で出演したリュ・シウォン,イ・ジョンヒョンも出演する予定だ。

先月公演はベテラン歌手イツキ ヒロシが演出して,話題を呼び集めながら,人気の下に進行されたし結局追加公演につながるようになったこと。

チケットは15日から発売されて,S席1万5千円(約16万ウォン),A席1万3千円だ。

teteji＠yna.co.kr (終わり) <著作権者(c)連合ニュース. 無断転載-再配布禁止.>