shootingstarさま、翻訳した文章をアップさせて頂きます。

shootingstar님 글을 번역했습니다...

지우씨...매니저님...그리고 스타지우 스탭 여러분...
안녕하세요.
저는 지우씨를 사랑하는 일본 팬입니다.
지금까지 조용히 응원하고 있었지만 스타지우는 매일 빠뜨리지 않고 보고 있었습니다.
오늘은 여러분에게 전하고 싶은 말이 있어서 이렇게 글을 올리게 되었습니다.

어제 윤상현씨 팬들이 지고는 못살아 스탭분들에게 차입을 했다는 기사를 봤습니다.
아래는 기사 사진입니다.

얼마전에 여기 스타지우에서도 차입을 했다는 후기를 봤습니다.
이것은 그 차입 사진과 후기 페이지 주소입니다.  

http://www.starjiwoo.com/renewal/index.php?mid=freeboard&search_target=user_id&search_keyword=cose1&document_srl=791685

지금까지 스타지우에서 지우씨를 응원하는 모습을 계속 지켜보면서
앞에 서려고 하지 않고 조용하지만 그래도 사랑하는 스타를 위해 누구도

따라올 수 없는 만큼 응원하는 스타지우 운영자 분들이 존경스러웠습니다.
아마도 드라마 스탭분들도 기자분들도 몇년이나 계속되는 스타지우 응원 방법을
알고 있는 것이라고 믿습니다.
하지만 일반 사람들은 어떨까요?
스타지우를 보는 사람들과 일반기사를 보는 사람들...어느쪽이 많을까요?
기사를 본 사람들은 스타지우에서 이미 차입을 했다라는 것을 모릅니다.
게다가 고가인 인삼을 선물했다라는 것도..
아마 스타지우 운영자 분들은 기사로 만드는 생각도 없고 그리고 조용히

단 지우만을 생각해서 응원하는 것이라고 생각합니다.
그러나 지우씨 사무실 분들은 그대로 가면 안되는 것이 아닐까요?
오랫만에 지우씨가 출연하는 드라마...
한국뿐만 아니라 일본을 비롯해 많은 나라 사람들이 주목을 하고 있습니다.
그럴 때 마케팅의 기회를 놓치고 지우씨 팬들의 응원의 힘이 없는 것 같이 보이는 것은

팬으로서 매우 슬픈 것입니다.
어제 본 일본에서 본 기사 중에는 제목에 "윤상현, 최지우보다 팬?" 이라고

써있는 것도 있었습니다.

이야기가 벗어나지만 일본 대지진 때 지우씨 팬들은 재빨리 현지에 직접 가서

봉사를 했습니다.
팬들이 센다이 지진이 난 현장에서 봉사하러 간다고 게시판에서 봤을 때

저는 더욱더 지우씨 팬이 되었습니다.
다른 한류 스타도 현지에 갔다고 들었습니다만 봉사를 한 게 아니고 현지에 가서

기부금만을 전하고 인사만 했다고 합니다.
스타지우[ 최지우 팬클럽]에서 한 일은 작은 신문기사로 끝났습니다만,

다른 스타 분이 최지우씨 팬들이 활동한 내용들이 였다면,

큰 뉴스가 되었을 것 입니다.
진심은 이런 일을 이용해서 기사나 화제를 만들어내면 안되지요.
하지만 스타는 화제를 이용 해야 할 때도 있고 확실히 사람들에게

전해야 되는 것이 있다고 생각합니다.
저도 회사에서 마케팅을 하는 입장에 있기 때문에 조금은 큰 눈을

가지고 있다고 생각합니다.
사물을 생각하는 눈길은 자신이 서있는  입장마다 다릅니다.
부디 지우씨의 가능성을 소중하게 지켜 주세요.

하지 않는 것이 아니라 충분히 하고 있기 때문에...
많은 사람들에게 지우씨 파워를 알리는 기회를 놓치지 않았으면 합니다.
지우씨도 그리고 스타지우도 강하게 입장을 주장하는 사이트가 아니지만

일반 사람들의 생각은 기사로 좌우되기 쉬운 것입니다.
아무 것도 하지 않는 제가 이런 말을 해서 죄송하게 생각합니다. 
하지만 지우씨의 여배우로서의 매력과 한류 스타로서의 변함없는 대단함,

스타지우와 최지우씨의 파워를 잃어버리지 않으면 좋겠습니다.