GTV!
IM
나는 번역된 대사가 조금 부적절 하다고 생각합니다..
예를 들면 민철의 사무실에서
민철이 외투를 연수한테 주죠… 연수는 그의 호의를 거절하구요…
GTV는
민철 … 내호의는 거절하지마요..
라고 번역했는데…
제가 생각하기론
민철 … 어떤 경우라두 내 호의는 거절할 수 없어요
… 여야 된다고 봅니다.
연수가 야근을 하던날 택시를 잡지 못하자
민철이 집에 데려다 준다 말합니다.
연수는 택시타면 괜찮아요…
라 말합니다.
GTV는 번역을 …제가 잊어먹었지만
듣기에 feeling이 다르더군요…
나는 이래야 됐다고 생각해요
민철 …. 잊었어요? 내호의는 거절할 수 없어요…!
연수… 거절할 수 없는 호의…. 호의라 할 수있나요?
민철… 동생도 그렇게 고집이 세요?
계단에서
선재는 민지가 일곱살 어린애같이 어리다구 화를 내죠…
민철은 동생을 보호하려다 다툼이 생기고요…
GTV 번역은 잘 생각이 안나지만 그들 대화내용을 이해 할 수 없었어요…
아마 우리 함께한지 벌써 십오년이야! 우리 서로 몰라? 였죠…
나는
선재 …. 우리 함께 한지 벌써 십오년이야! 우리 한 가족이야!
민철 --- 그래..가족이니 이렇게 번거롭지…
저의 기억력이 나빠 다른 것은 생각이 안나는군요…
그러나 많은 부분의 번역이 매끄럽지 못해서
보기가 힘듭니다.
GTV님.. 검토좀 해주세요…
IM
나는 번역된 대사가 조금 부적절 하다고 생각합니다..
예를 들면 민철의 사무실에서
민철이 외투를 연수한테 주죠… 연수는 그의 호의를 거절하구요…
GTV는
민철 … 내호의는 거절하지마요..
라고 번역했는데…
제가 생각하기론
민철 … 어떤 경우라두 내 호의는 거절할 수 없어요
… 여야 된다고 봅니다.
연수가 야근을 하던날 택시를 잡지 못하자
민철이 집에 데려다 준다 말합니다.
연수는 택시타면 괜찮아요…
라 말합니다.
GTV는 번역을 …제가 잊어먹었지만
듣기에 feeling이 다르더군요…
나는 이래야 됐다고 생각해요
민철 …. 잊었어요? 내호의는 거절할 수 없어요…!
연수… 거절할 수 없는 호의…. 호의라 할 수있나요?
민철… 동생도 그렇게 고집이 세요?
계단에서
선재는 민지가 일곱살 어린애같이 어리다구 화를 내죠…
민철은 동생을 보호하려다 다툼이 생기고요…
GTV 번역은 잘 생각이 안나지만 그들 대화내용을 이해 할 수 없었어요…
아마 우리 함께한지 벌써 십오년이야! 우리 서로 몰라? 였죠…
나는
선재 …. 우리 함께 한지 벌써 십오년이야! 우리 한 가족이야!
민철 --- 그래..가족이니 이렇게 번거롭지…
저의 기억력이 나빠 다른 것은 생각이 안나는군요…
그러나 많은 부분의 번역이 매끄럽지 못해서
보기가 힘듭니다.
GTV님.. 검토좀 해주세요…