ツアー客感激、ソウルでチェ・ジウと会えた
【ソウル２０日】日本で爆発的な人気を呼んでいる韓国ドラマ「冬のソナタ」の主演女優、チェ・ジウ（２８）が２０日、ソウル市内のホテルで日本のファンとの交流イベントを開き、ツアーで訪れた約１５０人と念願の対面を果たした。
今年１月に彼女と会えることをうたったツアーが行われた際は、事前の調整不備で対面が実現せず大騒動に。チェは騒動に胸を痛めていたようで、この日はファンとゲームに興じ、全員にサイン入り写真をプレゼント。さらに「冬ソナ」の秘話などを披露し、「『冬のソナタ』を通じて日本のファンと会えたのは非常に意味があること」と感激していた。４月３日から総合テレビで再々放送（土曜後１１・１０）されるのに合わせ、チェは２２日、東京・渋谷区のＮＨＫで来日会見を行う。
[ 2004年3月21日7時0分 ]

기사내용 입니다..

투어손님 감격, 서울에서 최지우와 만날 수 있었다
[서울 20]일본에서 폭발적인 인기를 끌고 있는 한국 드라마「 겨울연가」의 주연 여배우,
최지우(28)가 20일, 서울시내의 호텔에서 일본의 팬과의 교류 이벤트를 열어,
투어로 방문한 약 150명과 염원의 대면을 이뤘다.
금년 1월에 그녀와 만날 수 있는 것을 강조했던 투어를 행해졌던 경우는,
사전의 조정불비로 대면이 실현되지 않는 대소동에.
최(지우)씨는 소동에 가슴 아파해 하고 있었고,
이 날은 팬과 게임에 흥미를 느껴, 전원에게 싸인이 들어간 사진을 선물.
또한,「겨울연가」의 비화 등을 공개해,
「 겨울연가」를 통해서 일본의 팬과 만날 수 있던 것은 매우 의미가 있는 것」이라고 감격하였다.
4월 3일부터 종합 텔레비젼으로 재방송(토요일 오후 11시10분) 되는것에 맞춰,
최(지우)씨는 22일, 토쿄·시부야의 NHK에서 일본 방문 회견을 한다.  

[ 2004년 3월 21일 7시 ]