이미 작년 10월 16일부터 일본 관동지방에서는 「천국의 계단」이 방송되고 있었지만,
드디어 그 외의 다른 지역에서도 방송해 주기를 바라는 많은 분들의 노력으로
차츰 차츰 이제부터 방송되기 시작하는 것 같습니다.
그것에 대한 소식을 전해드릴께요~~~^^*

언제나 빠른 정보를 알려주시는 일본 스타지우 가족분들에게 진심으로 감사드립니다.

**************************************************************************************

12월 14일 igrek님으로 부터

ジウ姫ファンのみなさま　こんにちは。

来年１月８日(土)１４時３０分から　ついに関西でも「天国の階段｣が放送されることになりました。
残念ながら韓タメはなく、ドラマのみの放送だそうです。

やっとのことで嬉しいのですが、吹き替えと音楽が差し替えられての放送でちょっと残念です。
でもこれからより多くの方がジウ姫のドラマを楽しめるようになってよかったです。
私も日本語の放送を見て、すぐに韓国版のDVDを見直すと思います。
やはり「声」は演技の重要な一部ですから。

東海、九州地方ではもう放送されていますか？　
これから「天国の階段｣ブームが日本中に広がって行くのですね。


지우공주 팬 여러분 안녕하세요.

내년 1월 8일(토) 14시 30분부터 마침내 관서에서도 「천국의 계단｣이 방송되게 되었습니다.
유감이지만 한타메는 없이 드라마만 방송한다고 합니다.

가까스로 기쁜 일입니다만, 더빙과 음악이 바뀌어진 방송으로 조금 유감입니다.
그렇지만 앞으로 보다 많은 분이 지우공주의 드라마를 즐길 수 있게 되어 좋았습니다.
저도 일본어 방송을 보고, 바로 한국판 DVD를 다시 보려고 합니다.
역시 「목소리」는 연기의 중요한 일부이기 때문에.

동해, 큐우슈우지방에서는 이제 방송되고 있습니까?
앞으로 「천국의 계단｣ 붐이 온 일본에 퍼져 가는 것이군요.


12월 14일  hoshigaki 님으로 부터

igrekさま、こんばんは。
長崎では｢天国の階段」３週遅れで金曜日夜中のam1:05頃から
韓タメなしで１時間放送されています。
でもでも１時間のうちの15分はCMなので、物凄くカットされていて
毎回「あれれ!!」と思いながら見ています、
DVDで何度も見ているので今回は細かいセリフが知りたかったのですが.......
やはり国内版のDVD発売を待つことになりそうです。

나가사끼에서는 「천국의 계단｣ 3주 늦게 금요일 한밤중인 am1:05 경부터
한타메 없이 1시간 방송되고 있습니다.
그럴지라도 1시간 동안의 15분은 CM이므로 유별나게 컷트되어 있어
매회 「어머머!!｣ 라고 생각하면서 보고 있습니다.
DVD로 몇 번이나 보고 있으므로 이번에는 세세한 대사를 알고 싶었습니다만...
역시 국내판 DVD발매를 기다리게 될 것 같습니다.



1월 19일  noriko님으로 부터

東海テレビ　「天国の階段」　１月２２日１３時よりスタート ! !

東海テレビで「天国の階段」がついに放送スタートです！！
うれしいです！！毎日毎日電話とメールしたかいがありました。こんなに早い形で放映されるなんて少し前の電話の応対からは信じられませんでした。
これも　皆様が電話やメールでご意見してくれたからだと思います
本当にありがとうございました！！


동해TV　「천국의 계단」  1월 22일 13시부터 스타트 ! !

동해TV에서  「천국의 계단」이 마침내 방송 스타트입니다.
기쁩니다 ! ! 매일 매일 전화와 메일한 보람이 있었습니다.
이렇게 빠른 형태로 방영되다니 조금 전의 전화 응대로는 믿을 수 없었습니다.
이것도 여러분이 전화나 메일로 의견을 내어 주었기 때문이라고 생각합니다.
정말 감사합니다. ! !


1월 19일 nakamura chieko님으로 부터

3월에는 일본판 DVD 가 발매될 예정이라고 하네요.