金馬星光匯聚 小港機場
Leon Lai
Ji Woo
【台北訊】
PM 2：15
●「Leon」！「Leon！」上百位高舉著黎明名牌及霓虹燈道具的「黎明迷」，早在上午已在高雄小港機場匯聚集結完畢，杵在國際機場準備一睹偶像黎明尊容。大伙兒等的很辛苦，腿也很酸，三不五時有人帶動氣氛振作精神，狂呼一陣黎明名字。眾人為了和對面人數相當的「崔智友迷」大車拚，「隊呼」聲此起彼落，雙方較勁意味甚濃。
黎明戴著有如「三更之回家」斯文書卷氣黑框眼鏡現身，機場影迷立刻陷入歇斯底里失控狀態。影迷和保鑣、電子媒體互相推擠拉扯，不時有人大喊「小心」。黎明保持風度面帶微笑，表示自己「很開心」。他謙稱不在乎得獎與否，來台與會「開心就好」。黎明被人群簇擁登上金馬獎執委會準備的紅色大型遊覽車，影迷仍不死心。群聚在停車場拉布條大叫，比比看誰的嗓門大聲，能吸引車上黎明拉開窗簾，拋過來一個關愛的眼神？
與黎明同班機自香港飛抵高雄的陳曉東、譚耀文及楊千嬅很識相，刻意在海關多停留數分鐘。直待「黎明熱」已消散，再陸續不發一語，以跑百米速度迅速登車會合。
PM 2：30
(위에 내용은 아마 지우씨와 관계없는 내용인듯... 여명이 나타나는 것에 대한 내용인 것 같습니다.)
●走了一大群的「黎明迷」，上百位「崔智友迷」開始緊繃神經，深怕稍有閃神，沒看清楚崔智友倩影。崔智友身材高，氣質清新，衣飾華貴。自小港機場海關遠遠走來，守在機場大廳的眼尖眼迷，已忍不住發出陣陣驚叫聲。
(After Leon Lai, Hundred of [Ji Woo's fans]became nervous, they all just scared will miss the pretty Ji Woo. Ji Woo is tall, temperament, natural and graceful. While she walked out from the customhouse, her fans starting to shout)
Leon Lai(여명) 뒤에 백여명의 [지우의 팬들]이 긴장했다, 그들 모두는 귀여운 지우를 놓칠 것에 대해 겁내하고 있었다. 지우는 크고 성품(무슨뜻이지 ㅡ.ㅡㅋ), 자연스럽고 우아했다.그녀가 세관을 나올 때 그녀의 팬들은 소리를 지르기 시작했다.
影迷們高舉崔智友相片及「美麗的日子」、「冬季戀歌」海報，以韓文頻頻呼喚她的名字。崔智友被影迷、保鑣及多家電子媒體推擠得快要瘋了，幾乎不用玉腿，便能自然向前移動。她夾在兩位女保鑣中間往前疾行，卻沒有絲毫不悅神色。才接下熱情影迷好不容易伸手遞進來的花束，鮮花片刻被擠扁。
(Her fans took her photoes and [Beautiful Days],[Winter Love Song] poster, shout at her korean name. Ji Woo is surrounded by her fans, body guard and media, and it was very crowed. She walked in the middle of two ladies body guard without any disfavor. The flowers that gave by the fans also has been trampled.)
그녀의 팬들은 그녀의 사진과 [아름다운 날들], [겨울연가] 포스터를 들고 그녀의 한국이름을 외쳤다. 지우는 그녀의 팬들과 경호원들, 매스컴들에 의해서 둘러쌓였고 매우 복잡했다. 그녀는 두명의 여성 경호원들 사이에서 아무런 냉대없이 걸어나왔습니다. 팬들이 준 꽃들 역시 짖밟혀졌습니다.(아마 복잡했던 상황을 표현하는 듯..)
本報記者擠進人群，問她對台灣影迷的看法？崔智友臉掛笑容說了一聲：「很好」，又被人龍推走。緊追不捨的女影迷說：「她好高，好美麗！」接著一陣乒零乓啷聲，幾位女影迷追到摔倒一地，黑色高根鞋飛得老遠，模樣十分狼狽。
(The media squeezed into the public and ask Ji Woo what is her impression to Taiwans' fans? And her answer is"very good". The fans said that "Wow, she is very tall, so pretty!" Some of the fans even fell down among the crowded.)
매스컴은 대중들 사이로 밀고 들어왔고 지우에게 대만 팬들에 대한 그녀의 인상에대해 물었다.그리고 그녀의 대답은 "아주 좋아요"였다. 그녀의 팬들은 "와우, 그녀는 매우 크고 너무나 이뻐요!"라고 말했다.몇몇 팬들은 사람들이 붐비는 가운데 넘어지기도 했다.
崔智友被保鑣人牆及金馬獎執委會推上了遊覽車，和已在車上的黎明禮貌性打招呼。遊覽車上工作人員遞給她一杯珍珠奶茶讓她解渴，崔智友大吸特吸起來。金馬晚會好戲尚未上場，崔智友已體會到高雄天候的炎熱，與影迷接機擺出的大陣仗及熱情。
(Ji woo is protected by the body guards and aboarded the bus, she greet Leon Lai with her smile. After that, she started to drink "Pearl drink" that gave by the staff and started to experience how passion was the fans.)
지우는 경호원들에 대해서 보호되면서 버스로 나아갔고 그녀는 미소를 띄면서 Leon Lai(여명)을 맞이했다. 그후에 그녀는 스테프가 건내준 "pearl drink"를 마시면서 팬들이 얼마나 열정적인지에 대해 말했다.
p/s: please forgive my poor English and welcome to http://choijiwoo.fz.com.cn/index.htm
추신: 저의 조악한 영어를 용서하고 http://choijiwoo.fz.com.cn/index.htm에 온것을 환영합니다
Leon Lai
Ji Woo
【台北訊】
PM 2：15
●「Leon」！「Leon！」上百位高舉著黎明名牌及霓虹燈道具的「黎明迷」，早在上午已在高雄小港機場匯聚集結完畢，杵在國際機場準備一睹偶像黎明尊容。大伙兒等的很辛苦，腿也很酸，三不五時有人帶動氣氛振作精神，狂呼一陣黎明名字。眾人為了和對面人數相當的「崔智友迷」大車拚，「隊呼」聲此起彼落，雙方較勁意味甚濃。
黎明戴著有如「三更之回家」斯文書卷氣黑框眼鏡現身，機場影迷立刻陷入歇斯底里失控狀態。影迷和保鑣、電子媒體互相推擠拉扯，不時有人大喊「小心」。黎明保持風度面帶微笑，表示自己「很開心」。他謙稱不在乎得獎與否，來台與會「開心就好」。黎明被人群簇擁登上金馬獎執委會準備的紅色大型遊覽車，影迷仍不死心。群聚在停車場拉布條大叫，比比看誰的嗓門大聲，能吸引車上黎明拉開窗簾，拋過來一個關愛的眼神？
與黎明同班機自香港飛抵高雄的陳曉東、譚耀文及楊千嬅很識相，刻意在海關多停留數分鐘。直待「黎明熱」已消散，再陸續不發一語，以跑百米速度迅速登車會合。
PM 2：30
(위에 내용은 아마 지우씨와 관계없는 내용인듯... 여명이 나타나는 것에 대한 내용인 것 같습니다.)
●走了一大群的「黎明迷」，上百位「崔智友迷」開始緊繃神經，深怕稍有閃神，沒看清楚崔智友倩影。崔智友身材高，氣質清新，衣飾華貴。自小港機場海關遠遠走來，守在機場大廳的眼尖眼迷，已忍不住發出陣陣驚叫聲。
(After Leon Lai, Hundred of [Ji Woo's fans]became nervous, they all just scared will miss the pretty Ji Woo. Ji Woo is tall, temperament, natural and graceful. While she walked out from the customhouse, her fans starting to shout)
Leon Lai(여명) 뒤에 백여명의 [지우의 팬들]이 긴장했다, 그들 모두는 귀여운 지우를 놓칠 것에 대해 겁내하고 있었다. 지우는 크고 성품(무슨뜻이지 ㅡ.ㅡㅋ), 자연스럽고 우아했다.그녀가 세관을 나올 때 그녀의 팬들은 소리를 지르기 시작했다.
影迷們高舉崔智友相片及「美麗的日子」、「冬季戀歌」海報，以韓文頻頻呼喚她的名字。崔智友被影迷、保鑣及多家電子媒體推擠得快要瘋了，幾乎不用玉腿，便能自然向前移動。她夾在兩位女保鑣中間往前疾行，卻沒有絲毫不悅神色。才接下熱情影迷好不容易伸手遞進來的花束，鮮花片刻被擠扁。
(Her fans took her photoes and [Beautiful Days],[Winter Love Song] poster, shout at her korean name. Ji Woo is surrounded by her fans, body guard and media, and it was very crowed. She walked in the middle of two ladies body guard without any disfavor. The flowers that gave by the fans also has been trampled.)
그녀의 팬들은 그녀의 사진과 [아름다운 날들], [겨울연가] 포스터를 들고 그녀의 한국이름을 외쳤다. 지우는 그녀의 팬들과 경호원들, 매스컴들에 의해서 둘러쌓였고 매우 복잡했다. 그녀는 두명의 여성 경호원들 사이에서 아무런 냉대없이 걸어나왔습니다. 팬들이 준 꽃들 역시 짖밟혀졌습니다.(아마 복잡했던 상황을 표현하는 듯..)
本報記者擠進人群，問她對台灣影迷的看法？崔智友臉掛笑容說了一聲：「很好」，又被人龍推走。緊追不捨的女影迷說：「她好高，好美麗！」接著一陣乒零乓啷聲，幾位女影迷追到摔倒一地，黑色高根鞋飛得老遠，模樣十分狼狽。
(The media squeezed into the public and ask Ji Woo what is her impression to Taiwans' fans? And her answer is"very good". The fans said that "Wow, she is very tall, so pretty!" Some of the fans even fell down among the crowded.)
매스컴은 대중들 사이로 밀고 들어왔고 지우에게 대만 팬들에 대한 그녀의 인상에대해 물었다.그리고 그녀의 대답은 "아주 좋아요"였다. 그녀의 팬들은 "와우, 그녀는 매우 크고 너무나 이뻐요!"라고 말했다.몇몇 팬들은 사람들이 붐비는 가운데 넘어지기도 했다.
崔智友被保鑣人牆及金馬獎執委會推上了遊覽車，和已在車上的黎明禮貌性打招呼。遊覽車上工作人員遞給她一杯珍珠奶茶讓她解渴，崔智友大吸特吸起來。金馬晚會好戲尚未上場，崔智友已體會到高雄天候的炎熱，與影迷接機擺出的大陣仗及熱情。
(Ji woo is protected by the body guards and aboarded the bus, she greet Leon Lai with her smile. After that, she started to drink "Pearl drink" that gave by the staff and started to experience how passion was the fans.)
지우는 경호원들에 대해서 보호되면서 버스로 나아갔고 그녀는 미소를 띄면서 Leon Lai(여명)을 맞이했다. 그후에 그녀는 스테프가 건내준 "pearl drink"를 마시면서 팬들이 얼마나 열정적인지에 대해 말했다.
p/s: please forgive my poor English and welcome to http://choijiwoo.fz.com.cn/index.htm
추신: 저의 조악한 영어를 용서하고 http://choijiwoo.fz.com.cn/index.htm에 온것을 환영합니다