대만 아날 게시판 반응 -5회-

조회 수 10951 2001.08.20 19:18:54
스타지우
GTV!

IM

나는 번역된 대사가 조금 부적절 하다고 생각합니다..

예를 들면 민철의 사무실에서

민철이 외투를 연수한테 주죠… 연수는 그의 호의를 거절하구요…

GTV는

민철 … 내호의는 거절하지마요..

라고 번역했는데…

제가 생각하기론

민철 … 어떤 경우라두 내 호의는 거절할 수 없어요

… 여야 된다고 봅니다.



연수가 야근을 하던날 택시를 잡지 못하자

민철이 집에 데려다 준다 말합니다.

연수는 택시타면 괜찮아요…

라 말합니다.

GTV는 번역을 …제가 잊어먹었지만

듣기에 feeling이 다르더군요…



나는 이래야 됐다고 생각해요



민철 …. 잊었어요? 내호의는 거절할 수 없어요…!

연수… 거절할 수 없는 호의…. 호의라 할 수있나요?

민철… 동생도 그렇게 고집이 세요?



계단에서

선재는 민지가 일곱살 어린애같이 어리다구 화를 내죠…

민철은 동생을 보호하려다 다툼이 생기고요…

GTV 번역은 잘 생각이 안나지만 그들 대화내용을 이해 할 수 없었어요…

아마 우리 함께한지 벌써 십오년이야! 우리 서로 몰라? 였죠…



나는

선재 …. 우리 함께 한지 벌써 십오년이야! 우리 한 가족이야!

민철 --- 그래..가족이니 이렇게 번거롭지…



저의 기억력이 나빠 다른 것은 생각이 안나는군요…

그러나 많은 부분의 번역이 매끄럽지 못해서

보기가 힘듭니다.

GTV님.. 검토좀 해주세요…

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
2341 "이 우정 영원히"...'귓속말' 이상윤, 최지우 커피차 선물에 '엄지 척' file 스타지우 2017-05-12 6099
2340 [잇아이템] 최지우, 편안함과 여유가 느껴지는 화보 공개…‘여행같은 일상’ file 스타지우 2017-05-12 5737
2339 '명단공개' 최지우, 사복패셔니스타 워너비 완판녀 등극 file 스타지우 2017-05-12 5854
2338 [bnt포토] 최지우 '세련미 넘치는 자태' file 스타지우 2017-05-12 5766
2337 [TEN PHOTO]최지우 ‘나이는 어디로 먹었지?’ file 스타지우 2017-04-16 5914
2336 [bnt포토] 최지우 '시선 한 몸에 받으며 등장' file 스타지우 2017-04-16 5761
2335 [포토엔]최지우 ‘시간 멈춘 듯한 방부제 미모’ file 스타지우 2017-03-08 6373
2334 '내귀에 캔디' 최지우 "궁전가는 것 좋아..내 집 같다" file 스타지우 2017-03-08 5720
2333 [★밤TV]'내귀에캔디2' 최지우 캔디는 배성우? 시청자 "100%" file 스타지우 2017-03-08 5895
2332 ‘내귀에캔디2’ 최지우-황치열, 병국이-하가우와 꿀 뚝뚝 비밀통화(종합) file 스타지우 2017-03-08 5594
2331 최지우 까다로웠던 캔디 조건 "싱글이여야 한다"(내귀에캔디2) file 스타지우 2017-03-08 5604
2330 ‘내귀에캔디2’ 최지우, 남사친 캔디에 말한 비밀 뭘까 file 스타지우 2017-03-08 5361