"배용준 최지우 주연의 미니시리즈 <겨울연가>가 한국 드라마로는 처음으로 일본의 NHK를 통해 방송된다.

내년 4월 초부터 회당 59분간 20부작으로NHK 위성을 통해 방송되고, 내년 가을부터 NHK 지상파를 통해 재방송될 예정.

NHK 측이 제시한 조건은 ‘담당 연출자인 윤석호 PD가 직접 편집할 것,한 회당 방송 시간은 59분에 맞출 것, 드라마 주제곡 외에 배경 음악으로한국 음악이 나오는 것을 바꿔줄 것’이다.
회당 수출가에 대해 KBS 미디어 팀의 박인수 팀장은 “정확한 액수는 밝힐 수 없다.

<겨울연가> 수출가로도 최고, 일본에 수출된 국내 드라마로도최고가”라고만 밝혔다.
6일 KBS와 NHK가 서울 코엑스에서 열리는 국제TV프로그램 마켓에서 계약 조인식을 가질 예정.

NHK 측은 <겨울연가> 수입에 대해 “KBS 2TV <가을동화>가 10여 개의 일본 지역 민방에서 방송돼 큰 인기몰이를 했고, 민영방송 아사히 TV에서 지난 달 11일부터 방송된 MBC TV <이브의 모든 것> 또한 좋은 반응을 보이고있다.

그만큼 한국 드라마가 일본에서도 흥행 가능성이 있어 <겨울연가>를수입하게 됐다”고 밝혔다.
한편 말레이지아 등 동남아시아에서의 <겨울연가>(‘윈터 스노우’라는제목으로 방송) 열기는 매우 뜨겁다.

MBC TV <삼총사> 촬영 차 5박 6일간말레이지아 콸라룸푸르 등지를 다녀 온 김소연 류진 등은 “현지 공항 입국 심사대에서부터 <윈터 스노우>에 대해 물었고 촬영 지에서도 <윈터 스노우>에 출연한 연기자가 있냐며 관심을 보였다.
<윈터 스노우>라고 얘기하면 만사 OK였다”고 말했다.

이은정 기자 mimi@dailysports.co.kr


"겨울연가" 일본서도 히트할까

올해 초 인기를 모았던 KBS 2TV 드라마 <겨울연가>(연출 윤석호·사진)가 일본에 수출돼 국내 드라마 사상 최초로 일본 공영방송인 NHK를 통해 방송된다.

내년 4월에는 우선 NHK 위성을 통해 방송되고 가을부터는 공중파로 재방송될 예정. <겨울연가>는 배용준과 최지우가 주연을 맡아 많은 인기를 모았던 드라마로 이번 일본 수출에 앞서 말레이시아 등 동남아 지역에 수출된 바 있다.

KBS미디어의 박인수 팀장은 "회당 수출가는 200만엔(약 2,200만원)이며 20부작으로 총 4,400만엔(4억4,000만원)의 수입을 올리게 됐다"고 밝혔다.

윤석호 PD는 NHK측의 계약조건에 따라 <겨울연가>를 회당 59분으로 직접 재편집했으며, 드라마 주제곡 외에 배경음악으로 한국음악이 나오는 것을 배제했다.

KBS와 NHK는 6일 계약서를 체결한다.

노주환 nogoon@hot.co.kr