마샤 님 원글..(일본게시판)

「冬ソナ」関西で２０％超　韓国ドラマ
皆さん、お久しぶりです。　
ＮＨＫ総合が１９日深夜に放送した韓国ドラマ「冬のソナタ」第１１回の平均視聴率が、関西地区で２０・３％（関東地区１７・６％）と大台の２０％を超える高視聴率を記録したという記事が出ていました。
本当に凄い勢いで視聴率が上がっていますね、私も祖母のために毎回録画をしています。ちょっと高齢者には厳しい時間帯なので・・・野球中継の関係で放送時間が変わるのでちょっと大変ですが、頑張ります。
==========================================================================================

마샤님 글..

[겨울소나타]관서에서 20% 넘김, 한국드라마
여러분, 오래간만입니다.　
NHK 종합이 19일 심야에 방송한 한국 드라마 [겨울소나타] 제11회의 평균 시청률이, 관서 지구에서 20.3%(관동 지구 17.6%)라는 20%를 넘는 고시청률을 기록했다고 하는 기사가 나와 있었습니다.
정말로 굉장한 기세로 시청률이 오르고 있군요. 나도 할머니를 위해서 매회 녹화를 하고 있습니다. 조금 고령자에게는 엄격한 시간대이기 때문에, 야구중계 관계로 방송 시간이 바뀌므로 조금 큰 일입니다만, 노력하겠습니다.