지우만위한♡(ジウだけのため♡)さまが韓国掲示板に書かれた
「21371：와！ 최지우 사인 한 장이 1000만원」を翻訳いたしました。



わっ！崔智友のサイン１枚が1000万ウォン
[スポーツトゥディ 2004-08-05 11:39]




美女スター崔智友が最近、
ある日本ファンからサインに対するお礼として100万円(約1,000万ウォン)をもらった事実が明らかとなって話題となっている。

崔智友の所属事務所サイダスHQのある関係者は５日、
「７月末頃、日本のある中年男性から一通の手紙をもらった」とし、「1,000万ウォンのサイン」に関するエピソードを紹介した。
この関係者によると、よしゆき(50)というこの男性は
同い年である彼の奥さんが韓国ドラマ「冬のソナタ」の熱烈ファンだというので
結婚24周年を記念して崔智友のサインをプレゼントしたいという事情を手紙にしたためて送った。
その手紙のことを聞いた崔智友は「冬のソナタ」のDVDと自分のサインを一緒に
「多くの愛と関心に感謝する」と言うメッセージを添えて日本に送った。

するとしばらくして日本のファンが「ありがとうございます」という手紙とともに100万円を同封して、
ふたたび崔智友の所属事務所に送って来たのだった。
日本のファンは手紙に
「プレゼントを送ろうと思ったが、女性にとってどのようなものが良いかわからなくて、少しではあるがお金を送った」と綴った。

しかし崔智友は所属事務所関係者からこのような話しを聞いて、
「ありがたいけれど、その心だけ受けとります」と100万円とともに最近出演した映画
「誰にでも秘密はある」のポスター30余枚にサインを書いてまた返信した。

所属事務所関係者は崔智友と日本のファンの「ピンポンプレゼント交換」に対し
「崔智友が日本で『ジウ姫』と呼ばれて人気の高いことは分かっているが、これほどまでとは知らなかった」と
驚きを隠すことができなかった。

/チョン・ヒョンファ aoi@sportstoday.co.kr /写真=イ・ジェハ