읽고...그래도 일본팬들에게 정확한 사실을 알려주고 싶어
겨울연가 사람들 일본어 게시판에 글을 올렸습니다.(4434번)
그리고 그에 대한 답글을 갖고 왔습니다.
힘내세요.....*^^*
その子 (2004-01-18 22:49:28)
こんばんは。
私の今回の件、大変残念に思っています。当初私はこのツアーに参加するつもりだったのでひとごととは思えません。
韓国ドラマブームを利用した詐欺行為だったのでしょうか？日本の旅行会社は全部ジウさんとの対面を、韓国側に任せていたのでしょうか？
なぜ、見切り発車してしまったのでしょう？会える確信もないのに出発させてしまったのですよね。
ジウさん側の事務所とは韓国の旅行会社が窓口になっているから、日本の旅行会社はそこまで確認する必要はないと思ったのでしょうか？あまりにも不可解なことが多すぎます。
あらかじめジウさんに会うのは無理だというカキコミが消されてしまったのも、今回の件が詐欺というか、報道してしまえばジウさんの事務所がなんとかするというのがみえみえですね。
ジウさんも大変なショックだったと思います。自分に会いにきてくれた２００人以上のファンを悲しませる結果になってしまったのですから。
でも、ジウさんも被害者です。撮影が忙しいのに、ギリギリまで日本のファンのためになんとか時間を空けてくれようとしていたり、自費でプレゼントを贈ったということも聞いています。ジウさんとしては、これが精一杯の誠意だったと思います。
もともとジウさんは（事務所の方も含めて）、今回の件について何も知らなかったのですから（というか一度はっきり断ったそうです）、責任問題とかは全然無いですよね。（ツアーに参加された方は本当にお気の毒ですが）
ジウさんが今回のことで、悲しまれているかと思うと胸が痛みます。
ジウさんの人気を利用しようとした韓国の旅行会社、そして日本の旅行会社の確認義務が何処まで果たされていたのか、今後このような二度と起きないように責任の所在をはっきりして欲しいと思います。
そして、ジウさんファンの私としては、これからもジウさんを愛し心から応援し続けることを、もしジウさん本人もしくは関係者の方に伝えていただける機会がありましたらお伝えください。
저도 이번의 사건, 대단히 유감으로 생각하고 있습니다. 당초 저는 이 투어에 참가할 생각이었으므로 남의 일이라고는 생각되지 않습니다.
한국 드라마 붐을 이용한 사기 행위였었나요? 일본의 여행 회사는 전부 지우씨와의 대면을, 한국측에 맡기고 있었는지요?
왜, 아무생각없이 진행시켰을까요? 만날 수 있는 확신도 없는데 출발 시켜 버렸군요.
지우씨측의 소속사는 한국의 여행 회사가 창구로 되어 있기 때문에, 일본의 여행 회사 거기까지 확인할 필요는 없다고 생각했는지요? 너무 이해하기 어려운일이 너무 많습니다.
미리 지우씨를 만나는 것은 무리라고 하는 투고를 지웠버렸다는것도, 이번 투어가 사기라고 할수있네요, 보도가 나가면 지우씨의 사무소가 어떻게든 해주리라고 생각했던거군요.
지우씨도 대단한 쇼크였다고 생각합니다. 자신을 만나러 온 200명 이상의 팬을 슬프게 만들어버린 결과가 되었으니.
그렇지만, 지우씨도 피해자입니다. 촬영이 바쁜데, 겨우겨우 일본의 팬을 위해서 어떻게든 시간을 비워 주려고 했고, 자비로 선물을 주었다고 하는 것도 듣고 있습니다. 지우씨로서는, 이것이 최선의 성의였다고 생각합니다.
원래 지우씨는(소속사측도 포함해), 이번 건에 대해서 아무것도 몰랐기 때문에(라고 할까 한 번에 분명히 거절했다고 합니다), 책임 문제는 전혀 없지요. (투어에 참가한분은 정말로 안됐지만)
지우씨가 이번 일로, 슬퍼하고 있을거라 생각하니 가슴이 아픕니다.
지우씨의 인기를 이용 하려고 한 한국의 여행 회사, 그리고 일본의 여행 회사의 확인 의무가 어디까지 처리하고 있었는지, 향후 이러한 일이 두 번 다시 일어나지 않게 책임의 소재를 분명히해 주었으면 합니다.
그리고, 지우씨팬인 저로서는, 앞으로도 지우씨를 사랑하고, 진심으로 계속 응원할것을, 만약 지우씨본인 혹은 관계자분에게 기회가 있으면 꼭 전해 주세요.
***
レモン (2004-01-19 00:21:46)
저도, 이번 사건은, 신문등에서 알고 있습니다.
저는, 일본에서 보도되는 기사 밖에 보지 않기 때문에, 그 만큼으로, 판단하는 일은 안 된다고 생각해, 좀 더 진실을 알고 싶었습니다.
이번 사건은 나도 허락할 수 없습니다.
일을 하는 인간은, 자신의 일에 책임을 가지는 것이 최저의 룰이라고 생각합니다.
손님을 상대로 하는 일이라면, 더욱 더 그러하고, 회사의 신용과 관계됩니다.
이번 일은, 경솔한 행위였다고 생각합니다.
일어나 버린 일은 어쩔 수 없습니다만, 그런데도 해선 안 되는 일을 했다고 하는 진실은 영원히 지울 수 없을 것입니다.
지금부터 어떻게 성의를 보여 줄까 지켜보고 싶습니다.
모두 진실을 알고 있습니다.
투어에 참가된 사람에게는 매우 슬픈 사건이였지만, 일부의 인간의 탓으로, 우리가 좌지우지되지 않게, 향후도 변함없이, 서로를 서로 생각하고 , 겨울의 소나타로 완성된 정을 믿고 걸어 가고 싶습니다.
***
dokidoki (2004-01-19 00:34:12)
今回の件はとてもとても悲しく、ショックでした・・。
こんなに素敵な夢を下さったヨンジュン氏、ジウ氏、
冬のソナタに携わってこられた全てのスタッフの方々、
そして、冬のソナタをずっと大切に愛してこられた韓国の家族の方々に
本当に申し訳ないとおもいました。
職場で新聞の記事に大きく出ているヨンジュン氏とジウ氏の姿を見て、
本当に申し訳なく思いました。
こんな形で、簡単にお二人の姿を取り上げてしまうことになるなんて・・。
日本の報道陣の姿勢に悲しくなりました。
最近思うのです。
冬のソナタは国境を越えて、人が忘れかけていたぬくもりを
本当は人がみんな求めている愛の優しさを思い起こさせてくれる宝物だと・・。
そして、韓国の方々は放映が終わっても尚、
それを大事に大事に守り育てて来られているのだと。
そんな温かはのソナタを愛する家族の方々のおかげで、
私もまたこうやって冬のソナタを通して、心の安らぎをもらっています。
しかし、その大切な宝物が、日本での熱狂により、汚されてしまったような気がしてなりません。
最近の韓国ツアーに簡単にジウ氏と会えるとか、韓国の俳優の方々に会うことを宣伝した物が
多くなったので、？？？？と感じていました。
そんなに簡単に会ってもらえるの？大変なことになるんじゃないの？と・・。
そして、やっぱりこんなことに・・。
冬のソナタを愛する日本人として、本当に申し訳ないと思います。
故郷の韓国で愛されているだけだったら、こんな痛みをジウさんにも、ヨンジュン氏にも、
冬のソナタを愛する韓国の全ての家族の方々に与えることはなかったと思ういます。
本当に申し訳ないと思います。
冬のソナタをただの商品として考えるのではなく、
その中にある人の心の安らぎをもっと大事にしてっほしいと思いました。
こんなことで、韓国と日本の心の橋渡しに傷が入らないようにと願っています。
うまくつたえられませんね・・。
そして、同じ日本人として、本当にごめんなさい・・。
이번 일은 정말 슬프고, 쇼크였습니다··.
이렇게 멋진 꿈을 주신 용준씨, 지우씨,
겨울 연가에 종사한 모든 스탭의 분들,
그리고, 겨울 연가를 쭉 소중히 사랑해 왔던 한국 가족의 분들에게
정말로 미안하게 생각했습니다.
직장에서 신문 기사에 크게 난 용준씨와 지우씨의 모습을 보고,
정말 죄송하게 생각합니다.
이런 형태로, 간단하게 두사람의 사진을 싣다니..
일본의 보도진에게도 슬퍼졌습니다.
최근에 생각한것입니다.
겨울 연가는 국경을 넘어, 사람이 잊고 있던 따뜻한 마음을
정말 모든 사람에게 요구하고 있는 사랑의 부드러움을 생각하게 해 주는 보물이라고...
그리고, 한국 분들은 방송이 끝나도 항상,
그것을 정말 소중하게 지켜 나가고 있는데.
그런 따듯한 연가를 사랑하는 가족분들 덕분에,
저도 또 이렇게 겨울 연가를 통해, 마음의 평온함을 받고 있습니다.
그러나, 그 중요한 보물이, 일본에서의 열광에 의해, 더럽혀져 버린 것 같은 생각이 들수밖에 없습니다.
최근의 한국 투어에서 간단하게 지우씨와 만날 수 있다든가, 한국의 배우분들을 만나는 것을 선전한 것이
많아져서 이상하게 느끼고 있었습니다.
그렇게 간단하게 만날 수 있나? 큰 일이 일어날것 같은데...등등...
그리고, 역시 이런 일에··.
겨울 연가를 사랑하는 일본인으로서 정말로 미안하게 생각합니다.
고향인 한국에서 사랑받고 있는만큼, 이런 아픔을 지우씨에게도, 용준씨에게도,
겨울 연가를 사랑하는 한국의 모든 가족분들에게 이렇게 하는게 아니라고 생각하고 있습니다.
정말로 미안하게 생각합니다.
겨울 연가를 단순한 상품으로서 생각하는 것이 아니라,
그 안에 있는 사람의 마음의 평온함을 좀 더 소중하게 가지고 싶다고 생각했습니다.
이런 일로, 한국과 일본의 마음의 가교역할에 상처가 되지 않기를 바라고 있습니다.
능숙하게 잘 써지지가 않네요..
그리고, 같은 일본인으로서 정말로 미안해요··.
겨울연가 사람들 일본어 게시판에 글을 올렸습니다.(4434번)
그리고 그에 대한 답글을 갖고 왔습니다.
힘내세요.....*^^*
その子 (2004-01-18 22:49:28)
こんばんは。
私の今回の件、大変残念に思っています。当初私はこのツアーに参加するつもりだったのでひとごととは思えません。
韓国ドラマブームを利用した詐欺行為だったのでしょうか？日本の旅行会社は全部ジウさんとの対面を、韓国側に任せていたのでしょうか？
なぜ、見切り発車してしまったのでしょう？会える確信もないのに出発させてしまったのですよね。
ジウさん側の事務所とは韓国の旅行会社が窓口になっているから、日本の旅行会社はそこまで確認する必要はないと思ったのでしょうか？あまりにも不可解なことが多すぎます。
あらかじめジウさんに会うのは無理だというカキコミが消されてしまったのも、今回の件が詐欺というか、報道してしまえばジウさんの事務所がなんとかするというのがみえみえですね。
ジウさんも大変なショックだったと思います。自分に会いにきてくれた２００人以上のファンを悲しませる結果になってしまったのですから。
でも、ジウさんも被害者です。撮影が忙しいのに、ギリギリまで日本のファンのためになんとか時間を空けてくれようとしていたり、自費でプレゼントを贈ったということも聞いています。ジウさんとしては、これが精一杯の誠意だったと思います。
もともとジウさんは（事務所の方も含めて）、今回の件について何も知らなかったのですから（というか一度はっきり断ったそうです）、責任問題とかは全然無いですよね。（ツアーに参加された方は本当にお気の毒ですが）
ジウさんが今回のことで、悲しまれているかと思うと胸が痛みます。
ジウさんの人気を利用しようとした韓国の旅行会社、そして日本の旅行会社の確認義務が何処まで果たされていたのか、今後このような二度と起きないように責任の所在をはっきりして欲しいと思います。
そして、ジウさんファンの私としては、これからもジウさんを愛し心から応援し続けることを、もしジウさん本人もしくは関係者の方に伝えていただける機会がありましたらお伝えください。
저도 이번의 사건, 대단히 유감으로 생각하고 있습니다. 당초 저는 이 투어에 참가할 생각이었으므로 남의 일이라고는 생각되지 않습니다.
한국 드라마 붐을 이용한 사기 행위였었나요? 일본의 여행 회사는 전부 지우씨와의 대면을, 한국측에 맡기고 있었는지요?
왜, 아무생각없이 진행시켰을까요? 만날 수 있는 확신도 없는데 출발 시켜 버렸군요.
지우씨측의 소속사는 한국의 여행 회사가 창구로 되어 있기 때문에, 일본의 여행 회사 거기까지 확인할 필요는 없다고 생각했는지요? 너무 이해하기 어려운일이 너무 많습니다.
미리 지우씨를 만나는 것은 무리라고 하는 투고를 지웠버렸다는것도, 이번 투어가 사기라고 할수있네요, 보도가 나가면 지우씨의 사무소가 어떻게든 해주리라고 생각했던거군요.
지우씨도 대단한 쇼크였다고 생각합니다. 자신을 만나러 온 200명 이상의 팬을 슬프게 만들어버린 결과가 되었으니.
그렇지만, 지우씨도 피해자입니다. 촬영이 바쁜데, 겨우겨우 일본의 팬을 위해서 어떻게든 시간을 비워 주려고 했고, 자비로 선물을 주었다고 하는 것도 듣고 있습니다. 지우씨로서는, 이것이 최선의 성의였다고 생각합니다.
원래 지우씨는(소속사측도 포함해), 이번 건에 대해서 아무것도 몰랐기 때문에(라고 할까 한 번에 분명히 거절했다고 합니다), 책임 문제는 전혀 없지요. (투어에 참가한분은 정말로 안됐지만)
지우씨가 이번 일로, 슬퍼하고 있을거라 생각하니 가슴이 아픕니다.
지우씨의 인기를 이용 하려고 한 한국의 여행 회사, 그리고 일본의 여행 회사의 확인 의무가 어디까지 처리하고 있었는지, 향후 이러한 일이 두 번 다시 일어나지 않게 책임의 소재를 분명히해 주었으면 합니다.
그리고, 지우씨팬인 저로서는, 앞으로도 지우씨를 사랑하고, 진심으로 계속 응원할것을, 만약 지우씨본인 혹은 관계자분에게 기회가 있으면 꼭 전해 주세요.
***
レモン (2004-01-19 00:21:46)
저도, 이번 사건은, 신문등에서 알고 있습니다.
저는, 일본에서 보도되는 기사 밖에 보지 않기 때문에, 그 만큼으로, 판단하는 일은 안 된다고 생각해, 좀 더 진실을 알고 싶었습니다.
이번 사건은 나도 허락할 수 없습니다.
일을 하는 인간은, 자신의 일에 책임을 가지는 것이 최저의 룰이라고 생각합니다.
손님을 상대로 하는 일이라면, 더욱 더 그러하고, 회사의 신용과 관계됩니다.
이번 일은, 경솔한 행위였다고 생각합니다.
일어나 버린 일은 어쩔 수 없습니다만, 그런데도 해선 안 되는 일을 했다고 하는 진실은 영원히 지울 수 없을 것입니다.
지금부터 어떻게 성의를 보여 줄까 지켜보고 싶습니다.
모두 진실을 알고 있습니다.
투어에 참가된 사람에게는 매우 슬픈 사건이였지만, 일부의 인간의 탓으로, 우리가 좌지우지되지 않게, 향후도 변함없이, 서로를 서로 생각하고 , 겨울의 소나타로 완성된 정을 믿고 걸어 가고 싶습니다.
***
dokidoki (2004-01-19 00:34:12)
今回の件はとてもとても悲しく、ショックでした・・。
こんなに素敵な夢を下さったヨンジュン氏、ジウ氏、
冬のソナタに携わってこられた全てのスタッフの方々、
そして、冬のソナタをずっと大切に愛してこられた韓国の家族の方々に
本当に申し訳ないとおもいました。
職場で新聞の記事に大きく出ているヨンジュン氏とジウ氏の姿を見て、
本当に申し訳なく思いました。
こんな形で、簡単にお二人の姿を取り上げてしまうことになるなんて・・。
日本の報道陣の姿勢に悲しくなりました。
最近思うのです。
冬のソナタは国境を越えて、人が忘れかけていたぬくもりを
本当は人がみんな求めている愛の優しさを思い起こさせてくれる宝物だと・・。
そして、韓国の方々は放映が終わっても尚、
それを大事に大事に守り育てて来られているのだと。
そんな温かはのソナタを愛する家族の方々のおかげで、
私もまたこうやって冬のソナタを通して、心の安らぎをもらっています。
しかし、その大切な宝物が、日本での熱狂により、汚されてしまったような気がしてなりません。
最近の韓国ツアーに簡単にジウ氏と会えるとか、韓国の俳優の方々に会うことを宣伝した物が
多くなったので、？？？？と感じていました。
そんなに簡単に会ってもらえるの？大変なことになるんじゃないの？と・・。
そして、やっぱりこんなことに・・。
冬のソナタを愛する日本人として、本当に申し訳ないと思います。
故郷の韓国で愛されているだけだったら、こんな痛みをジウさんにも、ヨンジュン氏にも、
冬のソナタを愛する韓国の全ての家族の方々に与えることはなかったと思ういます。
本当に申し訳ないと思います。
冬のソナタをただの商品として考えるのではなく、
その中にある人の心の安らぎをもっと大事にしてっほしいと思いました。
こんなことで、韓国と日本の心の橋渡しに傷が入らないようにと願っています。
うまくつたえられませんね・・。
そして、同じ日本人として、本当にごめんなさい・・。
이번 일은 정말 슬프고, 쇼크였습니다··.
이렇게 멋진 꿈을 주신 용준씨, 지우씨,
겨울 연가에 종사한 모든 스탭의 분들,
그리고, 겨울 연가를 쭉 소중히 사랑해 왔던 한국 가족의 분들에게
정말로 미안하게 생각했습니다.
직장에서 신문 기사에 크게 난 용준씨와 지우씨의 모습을 보고,
정말 죄송하게 생각합니다.
이런 형태로, 간단하게 두사람의 사진을 싣다니..
일본의 보도진에게도 슬퍼졌습니다.
최근에 생각한것입니다.
겨울 연가는 국경을 넘어, 사람이 잊고 있던 따뜻한 마음을
정말 모든 사람에게 요구하고 있는 사랑의 부드러움을 생각하게 해 주는 보물이라고...
그리고, 한국 분들은 방송이 끝나도 항상,
그것을 정말 소중하게 지켜 나가고 있는데.
그런 따듯한 연가를 사랑하는 가족분들 덕분에,
저도 또 이렇게 겨울 연가를 통해, 마음의 평온함을 받고 있습니다.
그러나, 그 중요한 보물이, 일본에서의 열광에 의해, 더럽혀져 버린 것 같은 생각이 들수밖에 없습니다.
최근의 한국 투어에서 간단하게 지우씨와 만날 수 있다든가, 한국의 배우분들을 만나는 것을 선전한 것이
많아져서 이상하게 느끼고 있었습니다.
그렇게 간단하게 만날 수 있나? 큰 일이 일어날것 같은데...등등...
그리고, 역시 이런 일에··.
겨울 연가를 사랑하는 일본인으로서 정말로 미안하게 생각합니다.
고향인 한국에서 사랑받고 있는만큼, 이런 아픔을 지우씨에게도, 용준씨에게도,
겨울 연가를 사랑하는 한국의 모든 가족분들에게 이렇게 하는게 아니라고 생각하고 있습니다.
정말로 미안하게 생각합니다.
겨울 연가를 단순한 상품으로서 생각하는 것이 아니라,
그 안에 있는 사람의 마음의 평온함을 좀 더 소중하게 가지고 싶다고 생각했습니다.
이런 일로, 한국과 일본의 마음의 가교역할에 상처가 되지 않기를 바라고 있습니다.
능숙하게 잘 써지지가 않네요..
그리고, 같은 일본인으로서 정말로 미안해요··.
이것도 엄연히 외교의 일부인데..민간 외교는 특히나 더 중요하죠..
암튼 다신 이런 실수 하는 사람들이 생기지 않았으면 좋겠습니다..
비바리 주니님 감사합니다...^^