많이 부족한 번역입니다..그러니...스타지우에서만 봐주세요..ㅡ.ㅡ;;
「天國的階梯」太神奇 演員歌手跟著水漲船高！
2004-05-03／記者雷克斯／台北報導 ／ETTODAY
「天國的階梯」劇名果然神奇，宛如童話故事中『傑克的豌豆魔梯』般魔力十足，幫助一掛演員及歌手名聲迅速直上雲霄！男女主角權相宇、崔智友，成為目前韓劇最具人氣的搭檔情侶組合，連由金范秀演唱的主題曲『想你』，都成為目前全韓國最受歡迎、人人傳唱的「另類韓國流行國歌」囉！
您或許對於韓國男歌手金范秀的名字感到非常陌生，但只要一提起曾在2001年名噪一時，由宋承憲與宋慧喬搭檔演出，長達9分鐘劇情的電影式話題MV：『思娘』，而金范秀就是『思娘』的主唱人，是否會喚醒您對他深情渾厚嗓音的些許記憶？
只不過在『思娘』一炮而後，大家反而沒把注意力放在金范秀的歌聲上，造成了始料未及的「MV紅人不紅」的窘境。
幸虧『天國的階梯』導演李鍾秀，對金范秀第三張專輯的『想你』情有獨鍾，決定收錄在電視原聲帶中，也就此改變了金范秀的歌唱事業，迅速成為韓國各大歌曲排行榜的冠軍！
『天國的階梯』電視原聲帶中，還特別附贈「想你」、「天國的記憶」、「只屬於我」三首主打歌MV。眼尖的韓劇迷們或許會在這三支MV中，發現頗多神似多部著名韓劇如『冬季戀歌』、『藍色生死戀』、『夏日香氣』的經典片段，還引起網友們的熱烈討論。
新聞來源：東森新聞報
05.03/ETTODAY
The Magic of "Stairway to Heaven". The Upsurge of the Popularities of Actors and Singers.
천국의 계단의 마법 . 배우와 가수의 인기도의 급상승.
"Stairway to heaven" is so magical as Jack did with his bean stalk in the ferry tale "Jack and the Bean Stalk". This drama has helped actors and singers to gain popularity in a rapid speed! Actor Kwan Sang Woo and actress Choi Ji Woo have become one of the most popular screen couple in Korea because of this drama. Furthermore, it even brought the song "Missing You" sang by Kim Bum Soo into the hearts of Korean.
천국의 계단은 마치 동화의 잭과 콩나무의 잭의 콩나무 줄기에 한 것과 같은 마법을 하는 것만 같다.
드라마는 배우와 가수들의 인기를 빠르게 모을 수 있도록 도우고 있다. 배우 권상우와 최지우는 이 드라마로써 한국에서 스크린에서의 가장 인기있는 커플이 되었다. 더욱이 김범수의 '보고싶다' 를 팬들의 가슴속으로 가져다 주고있다.
Although people might feel foreign to singer Kim Bum Soo, the mention of the MTV "Hello Good Bye Hello"casting Song Seung Hun and Song Hae Gyo will remind his past fame in 2001. Will this 9 minutes MTV help to recall some memories about Kim Bum Soo's singing? However, after the MTV people's attention turned away from him. Luckily, the director of "Strairway to Heaven" admired his third album "Missing You" and decided to include the song into the original sound track of "Stairs of Heaven". It brought life to Kim Bum Soo's music career and put him his song onto the top position of the K-Pop hits.
비록 사람들은 가수 김범수에게서 이질감을 느꼈을 지라도 MTV의 헬로우 굿바이 헬로우에 송승훈과 송혜교의 캐스팅을 언급하므로서 그는 2001년에 빠른 인기를 되새기게했다. 9분간의 MTV가 김범수의 노래에 대한 기억을 되뇌이게 하는데 도움을 주었을까? 그러나, MTV이후에 사람들의 주의는 그에게로 부터 떨어져 나갔다. 운좋게도, 천국의 계단의 감독은 그의 3집엘범의 "보고싶다"에 감탄했고, 그 노래를 천국의 계단의 오리지날 사운드 트렉에 포함시키기로 했다.그것은 김범수의 노래의 성공을 삶으로 가져왔고 그를 한국 가요 히트의 탑에 올려 놓았다.
In the original sound track they included special addition of his three top hits MTV "Missing You", "Memories of Heaven", and "Mine Only". Some fans even noticed some striking similarity between scenes in the MTV and memorable scenes from "Winter Sonata", "Autumn Story", and "Summer Scent".
오리지널사운드트랙에서 그들은 그의 3개의 탑 히트 MTV 스페셜 에디션 "Missing You", "Memories of Heaven","Mine Only"을 추가시켰다. 몇몇 팬들은 MTV의 장면들과 겨울연가 가을동화 여름향기에서의 기억에 남는 씬들의 몇몇 비슷한 점에 알아챘다.
Translation by CJWFC -Venus
CJWFC의 비너스가 번역했습니다.
05.12 /星報
05.12/大成報
申鉉濬 怕鬼不敢自己睡
記者王建宇／報導
「天國的階梯」劇情引人入勝，抓緊韓劇迷的心。劇中令崔智友迷惘、權相宇抓狂的申鉉濬藝術家扮相夠酷。別看他個頭不小，私下卻表示，自己很怕鬼。
下月將在韓國上映的「Face」是部驚悚片，申鉉濬和宋允兒挑梁演出。宋允兒自稱見過鬼，膽子特大。申鉉濬宣傳受訪時卻不好意思地表示，拍戲時太害怕，不敢獨自睡覺，必需由經紀人陪宿，才能安眠。宋允兒在一旁吐槽：「他真的是膽小鬼，不敢看鬼片。」
【2004/05/14 民生報】
Shin Hyun Joon played such a cool role in Stairway to Heaven but privately, a timid guy.
신현준은 천국의 계단에서 쿨한 역할을 연기했다. 그러나 소심하고 겁많은 사나이로.
The inresistable storyline of "Stairway to Heaven" has attracted the heart and soul of Korean drama lovers. In the drama, Shin Hyun Joon, who have made Choi Jiwoo perplexed and drove Kwan Sang Woo mad, played an impressive role as an artist. Even though, Shin appears to be a strong guy, in reality, he privately said that he is afraid of ghost.
천국의 계단의 이 흥미로운 스토리라인은 한국 드라마 애호가들의 가슴과 영혼을 매혹시켰다.
드라마에서 최지우를 복잡하게 만들고 권상우를 미치게 이끄는 신현준은 예술가로써의 감명깊은 역할을 연기했다. 그럼에도 불구하고 강한 남자로 알려져 있는 신현준은 사실 개인적으로 유령을 싫어한다.
Shin Hyun Joon and Song Yun Ah will appear in the movie [Face], which is due to be shown in Korea next month. Song Yun Ah claimed that she is unafraid of ghost. Shin Hyun Joon, on the other hand, said that since he was too afraid of ghost during the filming, he had to accompanied by his manager when he sleep. Therefore, Song Yun Ah said, "He is such a timid guy," and afraid to watch horror movies!!!
신현준과 송윤아는 영화 다음달에 개봉하게 될 영화 "페이스"에서 보여질 것이다. 다른 한편으로 신현준은 영화를 찍는 동안에 유령에 대해 매우 무서워서 그는 자러 갈 때에도 그의 매니져와 동반했다고 한다. 그래서 송윤아는 "그는 그처럼 소심한 남자예요" 라고 말했고 호러영화를 보는 것이 두렵다고 말했다.!!!!!
Translation by CJWFC -Venus
CHWFC의 비너스에 의해서 번역됐습니다.
and more Jiwoo`s Chinese News
좀더 많은 지우의 중국 소식을 원하신다면....
http://www.cjwfc.com/cgi-bin/ut/threaded_show.cgi?tid=5585&h=1&bpg=1&age=0
shadow~~~ Thank you for everythinoe!!!!! ~.^
「天國的階梯」太神奇 演員歌手跟著水漲船高！
2004-05-03／記者雷克斯／台北報導 ／ETTODAY
「天國的階梯」劇名果然神奇，宛如童話故事中『傑克的豌豆魔梯』般魔力十足，幫助一掛演員及歌手名聲迅速直上雲霄！男女主角權相宇、崔智友，成為目前韓劇最具人氣的搭檔情侶組合，連由金范秀演唱的主題曲『想你』，都成為目前全韓國最受歡迎、人人傳唱的「另類韓國流行國歌」囉！
您或許對於韓國男歌手金范秀的名字感到非常陌生，但只要一提起曾在2001年名噪一時，由宋承憲與宋慧喬搭檔演出，長達9分鐘劇情的電影式話題MV：『思娘』，而金范秀就是『思娘』的主唱人，是否會喚醒您對他深情渾厚嗓音的些許記憶？
只不過在『思娘』一炮而後，大家反而沒把注意力放在金范秀的歌聲上，造成了始料未及的「MV紅人不紅」的窘境。
幸虧『天國的階梯』導演李鍾秀，對金范秀第三張專輯的『想你』情有獨鍾，決定收錄在電視原聲帶中，也就此改變了金范秀的歌唱事業，迅速成為韓國各大歌曲排行榜的冠軍！
『天國的階梯』電視原聲帶中，還特別附贈「想你」、「天國的記憶」、「只屬於我」三首主打歌MV。眼尖的韓劇迷們或許會在這三支MV中，發現頗多神似多部著名韓劇如『冬季戀歌』、『藍色生死戀』、『夏日香氣』的經典片段，還引起網友們的熱烈討論。
新聞來源：東森新聞報
05.03/ETTODAY
The Magic of "Stairway to Heaven". The Upsurge of the Popularities of Actors and Singers.
천국의 계단의 마법 . 배우와 가수의 인기도의 급상승.
"Stairway to heaven" is so magical as Jack did with his bean stalk in the ferry tale "Jack and the Bean Stalk". This drama has helped actors and singers to gain popularity in a rapid speed! Actor Kwan Sang Woo and actress Choi Ji Woo have become one of the most popular screen couple in Korea because of this drama. Furthermore, it even brought the song "Missing You" sang by Kim Bum Soo into the hearts of Korean.
천국의 계단은 마치 동화의 잭과 콩나무의 잭의 콩나무 줄기에 한 것과 같은 마법을 하는 것만 같다.
드라마는 배우와 가수들의 인기를 빠르게 모을 수 있도록 도우고 있다. 배우 권상우와 최지우는 이 드라마로써 한국에서 스크린에서의 가장 인기있는 커플이 되었다. 더욱이 김범수의 '보고싶다' 를 팬들의 가슴속으로 가져다 주고있다.
Although people might feel foreign to singer Kim Bum Soo, the mention of the MTV "Hello Good Bye Hello"casting Song Seung Hun and Song Hae Gyo will remind his past fame in 2001. Will this 9 minutes MTV help to recall some memories about Kim Bum Soo's singing? However, after the MTV people's attention turned away from him. Luckily, the director of "Strairway to Heaven" admired his third album "Missing You" and decided to include the song into the original sound track of "Stairs of Heaven". It brought life to Kim Bum Soo's music career and put him his song onto the top position of the K-Pop hits.
비록 사람들은 가수 김범수에게서 이질감을 느꼈을 지라도 MTV의 헬로우 굿바이 헬로우에 송승훈과 송혜교의 캐스팅을 언급하므로서 그는 2001년에 빠른 인기를 되새기게했다. 9분간의 MTV가 김범수의 노래에 대한 기억을 되뇌이게 하는데 도움을 주었을까? 그러나, MTV이후에 사람들의 주의는 그에게로 부터 떨어져 나갔다. 운좋게도, 천국의 계단의 감독은 그의 3집엘범의 "보고싶다"에 감탄했고, 그 노래를 천국의 계단의 오리지날 사운드 트렉에 포함시키기로 했다.그것은 김범수의 노래의 성공을 삶으로 가져왔고 그를 한국 가요 히트의 탑에 올려 놓았다.
In the original sound track they included special addition of his three top hits MTV "Missing You", "Memories of Heaven", and "Mine Only". Some fans even noticed some striking similarity between scenes in the MTV and memorable scenes from "Winter Sonata", "Autumn Story", and "Summer Scent".
오리지널사운드트랙에서 그들은 그의 3개의 탑 히트 MTV 스페셜 에디션 "Missing You", "Memories of Heaven","Mine Only"을 추가시켰다. 몇몇 팬들은 MTV의 장면들과 겨울연가 가을동화 여름향기에서의 기억에 남는 씬들의 몇몇 비슷한 점에 알아챘다.
Translation by CJWFC -Venus
CJWFC의 비너스가 번역했습니다.
05.12 /星報
05.12/大成報
申鉉濬 怕鬼不敢自己睡
記者王建宇／報導
「天國的階梯」劇情引人入勝，抓緊韓劇迷的心。劇中令崔智友迷惘、權相宇抓狂的申鉉濬藝術家扮相夠酷。別看他個頭不小，私下卻表示，自己很怕鬼。
下月將在韓國上映的「Face」是部驚悚片，申鉉濬和宋允兒挑梁演出。宋允兒自稱見過鬼，膽子特大。申鉉濬宣傳受訪時卻不好意思地表示，拍戲時太害怕，不敢獨自睡覺，必需由經紀人陪宿，才能安眠。宋允兒在一旁吐槽：「他真的是膽小鬼，不敢看鬼片。」
【2004/05/14 民生報】
Shin Hyun Joon played such a cool role in Stairway to Heaven but privately, a timid guy.
신현준은 천국의 계단에서 쿨한 역할을 연기했다. 그러나 소심하고 겁많은 사나이로.
The inresistable storyline of "Stairway to Heaven" has attracted the heart and soul of Korean drama lovers. In the drama, Shin Hyun Joon, who have made Choi Jiwoo perplexed and drove Kwan Sang Woo mad, played an impressive role as an artist. Even though, Shin appears to be a strong guy, in reality, he privately said that he is afraid of ghost.
천국의 계단의 이 흥미로운 스토리라인은 한국 드라마 애호가들의 가슴과 영혼을 매혹시켰다.
드라마에서 최지우를 복잡하게 만들고 권상우를 미치게 이끄는 신현준은 예술가로써의 감명깊은 역할을 연기했다. 그럼에도 불구하고 강한 남자로 알려져 있는 신현준은 사실 개인적으로 유령을 싫어한다.
Shin Hyun Joon and Song Yun Ah will appear in the movie [Face], which is due to be shown in Korea next month. Song Yun Ah claimed that she is unafraid of ghost. Shin Hyun Joon, on the other hand, said that since he was too afraid of ghost during the filming, he had to accompanied by his manager when he sleep. Therefore, Song Yun Ah said, "He is such a timid guy," and afraid to watch horror movies!!!
신현준과 송윤아는 영화 다음달에 개봉하게 될 영화 "페이스"에서 보여질 것이다. 다른 한편으로 신현준은 영화를 찍는 동안에 유령에 대해 매우 무서워서 그는 자러 갈 때에도 그의 매니져와 동반했다고 한다. 그래서 송윤아는 "그는 그처럼 소심한 남자예요" 라고 말했고 호러영화를 보는 것이 두렵다고 말했다.!!!!!
Translation by CJWFC -Venus
CHWFC의 비너스에 의해서 번역됐습니다.
and more Jiwoo`s Chinese News
좀더 많은 지우의 중국 소식을 원하신다면....
http://www.cjwfc.com/cgi-bin/ut/threaded_show.cgi?tid=5585&h=1&bpg=1&age=0
shadow~~~ Thank you for everythinoe!!!!! ~.^