冬のソナタ：
ノーカット字幕の完全版　ＮＨＫが年内放送へ

ＮＨＫは８日、社会現象化している人気韓国ドラマ「冬のソナタ」ノーカット・字幕版を今年中にも放送する方向で調整することを明らかにした。

「冬のソナタ」は韓国では毎回平均１時間１０分の番組として放送されていた。しかし、長さが一定しないなど日本の番組枠では放送しにくいため、ＮＨＫが１回６０分（予告編など含む）に編集し直して放送。一部ストーリーが飛んで不自然な場面がある半面、これが逆に「冬ソナの謎」言われ、人気に拍車をかける原因にもなっていた。

ところが、日本でのブームが過熱して韓国からオリジナルのＤＶＤを入手して鑑賞する熱烈ファンが増えたことから、「ＮＨＫ版」との違いが話題になり始め、ＮＨＫにも「完全版をテレビでも見たい」という要望が多数寄せられるようになっていた。

また、ＮＨＫはアテネ五輪中継のために深夜２時からの放送になった「冬のソナタ」第１９話を、８月１６日午後１時５分から再放送することも発表した。さらに、韓国ドラマ第４弾として、韓国で好評の女性宮廷料理人の物語「チャングム（原題は大長今）」を１０月７日からＢＳ２で放送する。

毎日新聞　2004年7月8日　19時55分

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

동의 소나타：
노우 컷 자막의 완전판　NHK가 연내 방송에

NHK는 8일 , 사회 현상화하고 있는 인기 한국 드라마 「 겨울의 소나타」노우 컷·자막판을 금년중에도 방송하는 방향으로 조정할 것을 밝혔다.

「 겨울의 소나타」는 한국에서는 매회 평균 1시간 10분의 프로그램으로서 방송되고 있었다. 그러나 , 길이가 일정하지 않는 등 일본의 프로그램범위에서는 방송하기 어렵기 때문에 , NHK가 1회60분 (예고편등 포함한다 ) 에 다시 편집해 방송. 일부 스토리가 퍼져 부자연스러운 장면이 있는 반면 , 이것이 반대로 「동소나의 수수께끼」로 말해져 인기에 박차를 가하는 원인으로도 되어 있었다.

그런데 , 일본에서의 붐이 과열해 한국으로부터 오리지날의 DVD를 입수해 감상하는 열열 팬이 증가한 것으로부터 , 「NHK판」이라는 차이가 화제가 되기 시작해 NHK에도 「완전판을 텔레비젼으로도 보고 싶다」라고 하는 요망이 다수 전해지게 되어 있었다.

그리고 , NHK는 아테네 올림픽 중계를 위해서(때문에) 심야 2시부터의 방송이 된 「 겨울의 소나타」 제19화를 , 8월 16일 오후 1시 5분 부터 재방송 하는 일도 발표했다. 게다가 한국 드라마 제 4탄으로서 한국에서 호평의 여성 궁정 요리인의 이야기 「챤금(원제는 大長今)」를 10월 7일부터 BS2로 방송한다.


마이니치(每日)신문　2004연7월8일　19시55분