'천국의 계단', 무삭제로 6일 일본 첫 방송

[연합뉴스 2004-10-03 18:04]  

(서울=연합뉴스) 김영현 기자 = 최지우가 이번에는 권상우, 김태희와 함께 일본 안방을 재공략한다.
드라마 '겨울연가'를 통해 일본 내 한류 열풍의 주역으로 우뚝 선 최지우가 주 연을 맡은 SBS TV 드라마 '천국의 계단'이 6일부터 일본에서 처음 전파를 탄다.

'천국의 계단'의 해외 수출 업무를 담당하고 있는 SBS 프로덕션은 최근 "'천국 의 계단'이 6일부터 후지TV 위성채널인 BS를 통해 매주 수요일 오후 8시에 일본 전 역으로 방송된다. 16일부터는 매주 토요일 오후 4시부터 지상파에서도 방송된다"고 밝혔다.

최근 일본 언론의 보도에 따르면 '천국의 계단'은 5천만엔(한화 약 5억 2천만 원)에 일본으로 수출됐다. 이는 지난 달 초 '파리의 연인'(7천만엔) 판매 계약 이전 까지 드라마 일본 수출 사상 최고액이었다.

특히 '천국의 계단'은 기존 한국 드라마가 55분 내외로 편집 방송된 것과는 달 리 삭제 장면 없이 전편이 방송될 예정이다.

아울러 '겨울연가'에서 최지우의 목소리를 연기했던 일본의 인기 성우 다나카 미사토가 이번에도 최지우 역을 맡았다. 더빙과 자막 작업 등 마무리 작업에도 '겨 울연가'를 맡았던 일본 제작스태프가 그대로 투입됐다.

지난 해 12월부터 올 2월까지 SBS TV로 방송된 '천국의 계단'은 최고 시청률 42. 4%(닐슨미디어리서치 집계 전국 평균)와 평균 시청률 31.9%를 기록하는 등 국내에서 선풍적 인기를 끈 바 있다.

최지우와 함께 드라마에 출연했던 권상우와 김태희도 이번 '천국의 계단'의 방 송에 힘입어 일본에서 인기를 넓힐 수 있을 것으로 보인다.

cool@yna.co.kr (끝)

<저 작 권 자(c)연 합 뉴 스. 무 단 전 재-재 배 포 금 지.>



SBS 드라마 ''천국의 계단'' 일본 후지TV 무삭제 방송

[세계일보 2004-10-03 17:09]  

SBS 드라마 ‘천국의 계단’이 일본 전역에 방송된다. SBS프로덕션은 “일본 후지TV가 오는 6일부터 매주 수요일 위성채널 BS를 통해 ‘천국의 계단’을 방송하기로 했다”며 “16일부터는 매주 토요일에 지상파에서도 방송될 예정”이라고 밝혔다. 국내 드라마가 후지TV에서 방송되기는 이번이 처음. 특히 ‘천국의 계단’은 그동안 일본에서 방송된 한국 드라마들이 대부분 편집됐던 것과는 달리 삭제 장면 없이 방송될 계획이다.
‘천국의 계단’이 방송됨에 따라 ‘겨울연가’ 이후 일본에 불고 있는 한국 드라마 열풍이 더욱 거세질 것으로 보인다.

후지TV의 한 관계자는 “‘천국의 계단’은 ‘겨울연가’의 여주인공인 최지우가 출연할 뿐 아니라 이야기 구성이 일본인 정서에 맞는다”며 “드라마의 주인공들이 ‘욘사마’ 열풍에 못지않은 인기를 끌 것”이라고 전망했다.

안용성기자/ysahn@segye.com