みなさま、こんにちは。
韓国語掲示板に上げられた지우공쥬☆(ジウひめ☆)さまの
「20185："최지우상, 소원 말해봐"&최지우 이웃사랑 ‘방울방울... 」を翻訳しました。

NHKで「スターの願いをかなえます」という番組が企画されているなんて、楽しみですね＼＾０＾／


------------------＜以下、지우공쥬☆(ジウひめ☆)さまの翻訳文＞------------------


「チェジウさん、あなたの願いを話して！」

[日刊スポーツ イウンジョン記者]「チェジウの願いを聞いてみたい」

ドラマ <冬のソナタ>のヒロイン チェジウの願いごとを日本でかなえてくれる。
NHKの「スターの願いをかなえます」は スターの願いごとを一つずつ叶えてくれる番組で、
25日に入国したNHKの製作スタッフがチェジウの所属事務所(SIDUS HQ)と番組出演について討議中である。

「スターの願いをかなえます」でチェジウを指名したのは、日本の有名なプロデューサー やまとよしあき。
やまとはチェジウのための特集番組「冬のソナタへようこそ」を演出したことで知られている。
「スターの願いをかなえます」の製作スタッフは、
「日本の清純美を代表するのは<ラブレター>の中山美穂だった。
いまや<冬のソナタ>で清純美を見せてくれたチェジウがその位置を自分のものとした」とし、
チェジウの涙の演技を称えた。

チェジウ側で考えている願いごとは色々あるが、
その中の一つは中山美穂が「冬のソナタ」の撮影地を、チェジウが「ラブレター」の撮影地を訪問することだ。
しかし、中山美穂が出産のため出演が難しい状況なのでこの願い事は現実的には難しいとしている。
チェジウが出演する「スターの願いをかなえます」は、NHKで放送後DVDで発売される。

一方、27日の産経新聞インターネット版では、
「冬のソナタ」の視聴率が最初の9.2％から毎回1％以上ずつ上昇しており、最近の放送で12.3％(関東地域)を記録した。
視聴者らはストーリーと映像が美しい。早く次の放送がみたいという感想を掲示板に上げている。
30日にはNHKでペヨンジュンの特集番組を放送する」と報道した。