冬のソナタニュース

조회 수 2483 2004.06.04 22:07:36
piroko


日本で「冬ソナファッション」がじわじわと浸透中


KBS写真室より    

 ペ・ヨンジュンと崔志宇(チェ・ジウ)のファッションが日本でブーム?  

 韓国ドラマ『冬の恋歌』(日本タイトル『冬のソナタ』)のヒット以降、日本各地ではペ・ヨンジュンと崔志宇のファッションをした姿が少しずつ見られるようになっている。  

 そうした中、ペ・ヨンジュンと崔志宇のヘアスタイルにそっくりなカツラが最近ヒットしている。「『冬のソナタ』ウイッグ・コレクション」と名付けられたこの商品は、ミニョン(ペ・ヨンジュン)の明るい茶髪とユジン(崔志宇)の黒いショートタイプの2種類がある。  

 日本のスポーツ紙『サンケイスポーツ』は3日、このウイッグセットが先月21日の発売以降、12800円(約13万ウォン)という価格にも関わらず、一週間で70個の注文が殺到するなど、ビッグヒットの兆しを見せていると伝えた。  

 同紙によれば注文しているのは主に30~50代の女性で、男性であるペ・ヨンジュンのカツラも男女兼用に作られているという。

 さらに面白いのはこのカツラが韓国製であるということ。輸入元の日本の出版社「キネマ旬報社」は「偶然、韓国にこんな商品があるということを知った。人気の冬ソナグッズとして売れないかと思って輸入した」と説明している。

 同社は「当初はホームページ(www.kinejun.com)でのみ予約販売をしていたが、『パソコンの使い方が分からないので電話注文したい』という中年女性の方からのお問い合わせが多いため電話販売もすることにした」と意外なヒットに喜んでおり、冬ソナブームが韓国製品の輸出に寄与している一面を見せた。  

 一方、日本の女性誌『週刊女性』も最新号で日本の若い女性たちの間でもぺ・ヨンジュンと崔志宇のファッションを取り入れたスタイルが見られると紹介した。

 同誌は「出演者の愛用ブランドチェック」というコーナーでペ・ヨンジュンがドラマでかけていたポールスミスのメガネフレーム、グッチのリング、フランクミューラーの時計、崔志宇が持っていたエルメスのバッグなどをドラマの場面と共に紹介、冬ソナブームがファッションにまで影響を与えていると伝えている。

『スポーツ朝鮮より』






댓글 '1'

nalys

2004.06.04 23:43:04

pirokoさま こんばんは.
いつも早い翻訳をしてくださって本当にありがとうございます.
「冬のソナタ」の人気がどの位のか分かることができる記事でした.
これからもどうぞよろしくお願いします.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
463 ジウ様 NG のスライド [4] 코스 2004-06-07 4247
462 Korea & Japan Friendship Week in JEJU [3] Natchy 2004-06-06 3108
461 [re] 오프닝 쎄레모니 싸이트에 글펌 [1] 아이시떼루지우 2004-06-07 2429
460 ジウ様のスライド [4] 코스 2004-06-06 2477
459 <누구나 비밀은 있다> 촬영현장 동영상~~ [3] jiwoo・LOVE 2004-06-06 2549
458 ジウちゃん、携帯CF別バージョン [1] chiyoko 2004-06-05 2541
457 「天国の階段」のDVDを買っちゃいました。 [2] Natchy 2004-06-05 2344
456 映画『オルガミ ~罠~』CSで7月放送決定 [3] Natchy 2004-06-05 2489
455 kkさまがUPしたジウちゃんのCFです。(*^0^*) [1] chiyoko 2004-06-05 2737
454 뮤비] 슬픈 영혼식 외....노래 조성모.. (출연 : 최지우.) [21] jiwoo・LOVE 2004-06-05 2499
453 CF- ev^a cosmetic [2] kk 2004-06-05 2513
» 冬のソナタニュース [1] piroko 2004-06-04 2483