[翻訳]프로도（プロード）さまからのメッセージ

조회 수 2359 2004.06.14 17:39:16
곰돌이 푸
韓国掲示板に書かれた、프로도（プロード）さまからのメッセージ
「20797：안녕하세요 프로도입니다..^^」の翻訳文です


------------------＜以下、프로도（プロード）さまからのメッセージ翻訳文です＞------------------


こんにちは.. とても久しぶりなので頭を上げられない状態でご挨拶いたします..^^;;
みなさんお元気でいらっしゃいましたか??
このたびのお姉さんの誕生日に際して
とても多くの愛情をくださった皆さま方に感謝の言葉をお伝えしたいです。
暑い天候にも関わらず直接来てくださった方、
また、直接いらっしゃることができなくても心だけでも一緒にいてくださった皆さま方に
心から深く感謝いたします。

もう撮影はほとんど終わりました。いま編集と後半の作業をしています..
時間のたつのが本当に早いという気がしますね。
昨日は映画雑誌の撮影がありました.. VOGUEとSCREENの撮影でしたが、
お姉さんの美しい姿をまたふたたび期待してください。
いつもご挨拶できなくて申し訳ありません。
これからも変わらず、ジウ姉さんをたくさん愛してくださいね~~^^
목록
수정 삭제

댓글 '8'

코스

2004.06.14 21:10:17

곰돌이 푸様 久しぶりですうまく行ったんですか...
見えない時間始終たくさん分かりたかったそうです.*^^*
それじゃ...いつも体お大事に.
またまたお目にかかってほしいです.^ 0 ^

Natchy

2004.06.14 22:08:52

곰돌이 푸 さま　お久しぶりです。　
早速、翻訳ありがとうございます。
VOGUEとSCREEN・・・どちらも、僕でも知ってる高級誌ですね。
さすがジウさま。

ジウさまのお誕生日の協力メンバーの中に곰돌이 푸さまのお名前を
拝見しました。さりげなく、ちゃんと協力しちゃうところが、
カッコいいですね。尊敬します。
お忙しそうですが、また来て下さいね~~~（＾＾）

아리수도

2004.06.14 23:34:52

곰돌이 푸 様　お久しぶりです。　翻訳ありがとうございます。
お忙しいんですね。
お体ご自愛くださいね。

nalys

2004.06.15 00:21:25

곰돌이 푸さま久しぶりにお目にかかりますね.
プロード様のメッセージを翻訳してくださって本当にありがとうございます.
ところがまだまだたくさん忙しいですか.
もっとたびたびお目にかかりたいと思います.
では,いつもお元気になってください~~^^*

kk

2004.06.15 10:38:45

Dear Pooh,

Thank you for your translation because I can understand more from translations of Japan than translations from Korean.
So glad to know that Jiwoo will appear on Vogue and Screen soon.

곰돌이 푸

2004.06.15 16:20:07

코스さま、Natchyさま、아리수도さま、nalysさま、kkさま、愛さま
大変ご無沙汰しております。
温かい心遣いに感謝いたします m(_ _)m

いつもジウさまを側で支えていらっしゃる프로도(プロード)さまから
VOGUEとSCREENの誌上でジウさまが私達に嬉しいプレゼントを下さるというメッセージを知り、
本当に嬉しいですね　＼＾０＾／

さらに最近は電車の中でジウ様が、
疲れた心を癒してくれるので感謝と元気で一杯でーす(T_T)

tinkerbell

2004.06.16 01:17:05

곰돌이 푸様 　しばらくお名前をお見かけしませんでしたのでどうされているのかと思っておりました。
早速の翻訳ありがとうございます。いつもの美しい翻訳、感謝いたします。
また、お目にかかれますことを楽しみにしております。

愛

2004.06.16 13:19:02

곰돌이 푸様　こんにちはヽ(● ´ ー ｀ ●)/　お久しぶりです。。。。
素敵な情報の翻訳をありがとうございます。。。
毎日お忙しいのですね。。。お身体に気をつけてくださいね(*^-')ﾉ☆;:*:;☆“
幸せな日々をお過ごしください　(ﾟ∇^*)ﾉ⌒☆ ー♡

愛より
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
511 いよいよ明日　映画『連理の枝』特典付前売り鑑賞券の発売開始です [4] HAL 2006-02-17 2328
510 登録できませ～ん [8] sumi 2006-03-29 2328
509 [re]韓国コカコーラ広告ポスター＆撮影風景写真 [1] HAL 2006-07-15 2328
508 ９月６日発売の「連理の枝」ＤＶＤ各バージョンの詳細です！ [26] Jarno 2006-07-26 2328
507 biyoさま、19日の件よろしくお願いいたします。 [2] konno 2006-08-18 2328
506 「連理の枝」DVD発売スポットです。 [6] tsuyatti 2006-09-26 2328
505 今日のMnetに「ｴｱｼﾃｨ」のﾎﾟｽﾀｰ撮影の映像が映りました＾＾ [5] neco 2007-03-05 2328
504 無敵の！笑顔の！！ジウさまをどうぞ！！！ [8] hiroe 2008-04-25 2328
503 ”じゃがりこ”が大好き！！！（インタビュー記事より） [3] tsuyatti 2009-05-20 2328
502 １５周年とお誕生お祝い会に参加して [9] sizu 2009-06-08 2328
501 今夜 [5] sizu 2009-06-12 2328
500 番組評価ランキング、「スターの恋人」16話.17話が1位、2位に [17] tessen 2009-07-06 2328
목록
쓰기