[翻訳] ジャン理事さまから、ジウさまを愛する皆さまへのメッセージ

조회 수 2755 2004.06.26 15:10:20
곰돌이 푸
みなさまこんにちは　곰돌이 푸(コムドリプー)です。
土曜日の午後を楽しく過ごされていらっしゃいますか...？(^｡^)

뽀유^^*(ppoyu)さまが、
韓国掲示板「20905：장이사님이 보내주신 지우님 소식입니다^^/ 」で書かれたものです。

뽀유^^*(ppoyu)さまがジウさま所属事務所のジャン(장)理事さまに宛てたメールに対して、
ジャン(장)理事さまが、ジウさまを愛する皆様に贈られたメッセージです。


---- < 以下は、ジャンジンウク（장진욱）理事さまのメッセージ翻訳文です > ----

感謝いたします..
いつもジウのために尽力される皆さまに深く感謝いたします..
済州での行事は無事に執り行われました..
日本の方々がジウの誕生日だといってプレゼントをたくさん下さったので
急きょ簡単なファンミーティングもおこないました..

９月には日本でジウファンサイトが運営されることになりました。
多くの声援をお願いいたします..

月曜日に日本に行ってきてからメッセージを書きますね...
목록
수정 삭제

댓글 '6'

piroko

2004.06.26 21:19:05

곰돌이 푸さま
いつも翻訳をありがとうございます。＾＾*+
すごく、感謝しています。
日本でのファンサイトですか。とても嬉しいニュースです。

nalys

2004.06.27 01:07:48

곰돌이 푸さま こんばんは.
早い翻訳どうもありがとうございます.
そしてpirokoさま..上のサイトは韓国のダウムネットカフェーです.
何個のジウさまのファンサイトの中で一つです.
では,皆さまお幸せになってください~^*^

愛

2004.06.27 01:08:20

곰돌이 푸様JIWOOちゃんFanの皆様(*^o^*)ｺ(*^_^*)ﾝ(*^ｰ^*)ﾆ(*^ｰ^*)ﾁ(*^O^*)ﾜｰｰ!

곰돌이 푸様~~とっても貴重な情報を、ありがとうございま~す＼(*´▽｀*)／
嬉しくて嬉しくて＾＾とっても感激で~~~す!!!(ﾟ∇^*)ﾉ⌒☆
JIWOOちゃんFanサイト万歳!!!ヽ(♡＾ー ＾ ♡)/
皆様、今日も幸せにお過ごしください(*´ -`)(´- `*)

愛より

ken

2004.06.27 06:42:46

곰돌이 푸さま こんにちは
いつも翻訳をありがとうございます。
ほんとにうれしいニュースですね。

reiko

2004.06.27 22:04:35


곰돌이 푸さま こんばんは　
素敵な情報を　ありがとうございます。
ジウさまの今後の活躍を　心よりお祈りいたします。
素敵なジウさまに　お会いできる日を　楽しみにしています。

코스

2004.06.28 00:31:12

곰돌이 푸님.こんにちは.
日本家族たちのために文を書いてくれてありがとうございます.
いつも...感謝した心持っています.
元気に..そしていつも幸せになってください.^^
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
9007 日本のファン向けのページのオープンですね [3] tinkerbell 2004-03-04 18906
9006 [news] 寒流スター５日総出 Hyun ju 2004-03-04 18086
9005 ジウさまを永遠に応援します [4] GREEN33 2004-03-05 16436
9004 運營者ヒョンジュさま、お心遣いありがとうございます [5] 곰돌이 푸 2004-03-05 14536
9003 第18回日本ゴ－ルドディスク賞でRYUが授賞 [2] 곰돌이 푸 2004-03-05 15764
9002 催知遇 lnstvle 雑誌スライド [2] 코스 2004-03-05 16342
9001 韓国のＳＢＳのドラマ、「天国の階段」のミュージックビデオです。 [1] 아이시떼루지우 2004-03-05 20338
9000 「3月号のInstyle Magazine」映像 아이시떼루지우 2004-03-05 15940
8999 ジウ様掲示版オープンおめでとうございます。 [3] chibo 2004-03-05 14222
8998 처음 뵙겠습니다 [3] Natchy 2004-03-05 13654
8997 ジウさんの新しいＣＦです。 아이시떼루지우 2004-03-05 16104
8996 こんばんは、pirokoです。 [1] piroko 2004-03-05 14091
목록
쓰기