みなさま、こんにちは。　곰돌이 푸(コムドリプー)です。

いよいよジウ姫が来日しましたね＾＾
今日は小泉首相にも会うとの事で、７時のニュースが気になりますね＾０＾

それでは、
kenさまからリクエストのあった、지우러브(ジウラブ)さまが韓国掲示板にUPされた記事
「21183：최지우 '베드신 쉬웠다' 도발적인 소감 눈길」を翻訳いたします。

---------------------------------< 지우러브(ジウラブ)さまがUPされた記事ｎ翻訳文です >---------------------------------

チェジウ「ベッドシーン簡単だった」挑発的な感想に人目を引く

[スポーツソウル2004-07-21 14:27]



[スポーツソウル] 「難しいわけがありますか？」

美女スターチェジウ(29)が生まれて初めてのベッドシーンについて「簡単だった」という明快で挑発的な感想を明かして人目を引いた。

チェジウは20日、ソウル市鐘路のソウル劇場で開かれた映画「誰にでも秘密はある」(ジャン・ヒョンス監督・テウォンエンターテイメント製作)の試写会後、
記者懇話会の中で映画でイ・ビョンホンと演じた可愛い(?)ラブシーン体験談をはつらつと打ち明けた。

ジャン・ヒョンス監督は露出度合いや身振りなどの演出ついては特別な指示はせず、自分らの判断でやるように要求したとしながら、
「見せられるところまで、表現できるところまで自由に演技した」と撮影当時を思い浮べて語った。

ロマンチックコメディーという言葉の間に「セクシー」という修飾語を付け加えた映画「誰にでも...」は、
「完璧な魅力の男」イ・ビョンホンとチェ・ジウ、キム・ヒョジン、チュ・サンミら三姉妹が同時に隠密な関係をつくるという破格的な素材の映画である。
三姉妹の二番目「ソニョン」を演じたチェジウは27歳の年で男性経験がない学究タイプの大学院生として出演し、純情の極みを見せてくれる。

この日の試写会で公開された問題のベッドシーンはすでに話題となったとおり、チェジウの身を惜しまない演技が引き立っている。
イ・ビョンホンの魅力に反して我を失っているチェジウは、弟のアダルトビデオと成人誌から男女の秘密を学習し、
そしてイ・ビョンホンの家に尋ねて行って夜をおくる。

馴れないながらも積極的にイ・ビョンホンに飛びかかるチェジウの姿がコミカルで可愛く表現されている。
露出度は高くないが今までどこでも見ることのできなかったチェジウのセクシーな演技を目の当たりにできる。

少数のスタッフが参加する中で進められたベッドシーン撮影でチェジウは、監督と一緒に自分の撮影パートを検討しながら
「肌をもっと露出したほうがいいと思う」と再撮影を要求するなどの大胆な姿を見せて周囲に驚きを与えた。

「面白くて愉快な配役を演技してみたくて、このたびの映画を選んだ」というチェジウは、
「イ・ビョンホンにののしるシーンとベッドシーンが一番思い出に残る」と満足げな顔をしていた。

チョ・ジェウォン記者 jone@