みなさまこんにちは。곰돌이 푸(Pooh)です（*＾_＾*）

昨日韓国で行なわれた海外ファンのための試写会で、
運営者hyunju(ヒョンジュ)さま、코스(コス)さまをはじめとする韓国のStarJiwoo家族の皆さまが、
日本のStarJiwoo家族のために色々とお世話をしてくださいました。

その一連の行事の様子を、運営者hyunju(ヒョンジュ)さまが韓国掲示板に掲載されましたので
許可を得て翻訳いたしました。

それでは、運営者hyunju(ヒョンジュ)さまが書かれた
「21264：어제...해외팬과의 만남 후기&사진입니다」を翻訳いたします。


------------------------------------<以下は、運営者hyunju(ヒョンジュ)さまが書かれた翻訳文です>------------------------------------


昨日の...｢海外ファンとの出会い｣のあとがき＆写真です


こんにちは..StarJiwoo家族の皆さん～
昨日..26日。ジウ姫の映画を見るために、日本のファンと..香港のファンたちが韓国を訪問されました～
私と코스(コス)さまが昨日一日中、その方たちと楽しい一日を過ごしました。その話をこ～っそり　お話しますね～


朝... 9時30分...水原(スウォン)から空港バスに乗って仁川国際空港に向かいました。
香港のファンたちは昨日..25日、すでに入国して待っていらっしゃいましたが、
日本の方々は26日に入国なさるとおっしゃり、そしてほとんどの方は初めての韓国旅行とのこと....空港に出迎えに行きました。
(香港の方々は何度かいらっしゃった方たちです..^^　とくにカレン(kk)さま..^^)

ところが...空港に到着した瞬間......こんなに慌てることになるとは......
まったく予想できなかった状況になりました。
私たちはただ入国人数と.....名前..そして11時30分に到着する飛行機だということと..
私達が迎えにきていることをすでに知っているということだけで.....
空港で会いましょう....という約束でそれぞれが空港に向かったのですが..

あらら~日本からいらっしゃる方の地域によってそれぞれ入国時間・飛行機・入国ゲートもすべて異なっていたのです..
いままで台湾や香港からいらっしゃる方に慣れていたので...ㅋㅋ

ＡゲートなのかＢゲートなのか......Ｂゲートに行ってからまたＡゲートに.......
11時30分に到着すると聞いていたけれど..
時間がずっと経って12時近くになっても....会うことができず、だんだんと心配になってきたのです～
ところが~~~~ワァ～ついに一人の方が私たちを見つけて来てくれました........どんなに嬉しかったか..^^
そのようにして一人の方と会って......そして二人....一人.........ついにいらっしゃった方全員にお会いしました.....
ふぅ~~どんなに心配したか....会えなかったらどうしようかと..そわそわ..^^;;




※空港で...日本の方を待ちながら...코스(コス)さま~ (本人の...パワフルな要請によりこっそり隠しました..)


そうして......日本の方と会って....簡単にランチを食べた後......空港バスに乗る途中で....
仁川空港にある、美しき日々を撮影した噴水をお見せしようと..またどんなに喜んでくださったか~~
何度も写真を撮ってまた撮られるんですよ～団体写真も一枚カシャッ～と撮って.......
そして...彼女たちが泊まる....蚕室(チャムシル)ロッテホテルにやって来ました..
(ジウさまが天国の階段を撮影したホテルなので、ここに決められたそうです.......^^)


ホテルのロビーで..香港ファンたちと会って....カレン(kk)さまのお部屋で...
カレン(kk)さまが持っていらっしゃったジウさまの写真..
その量と...真心と.....努力に、本当に感動して...こそっと反省もしたんです..^^;;

映画は鴨鴎亭洞(アプクジョンドン)にあるシネプラスという劇場でしたが....
映画の上映前に夕食を終えた後、コーヒーショップで座って....ジウさまを待ったんです~~
ジウさまがいらっしゃるという頃になると....
私達は異性のファンでもないのに....(いらした方たちが全員女性だったんですよ..)
同性なのにどうしよう～ってみな震えたりして..
準備して来たプレゼント、手紙、花を....もう一度確認しながら待っていたら......ついにジウさまの到着～
コーヒーショップの中がどうなったかは言わなくても分かりますよね？
瞬くフラッシュ......感嘆詞~~
いらした方が一人ずつジウさまと写真を撮ってサインをもらって...話も交わして~~
そのようにしばしのひと時を過ごして、上映時間になったので映画を見に館内に入りました~

ジウさまは舞台あいさつをなさった後....出られてｎｋｉｎｏとインタビューをされに行かれました..
後でこっそりまた来て、一番後ろに立って映画を少しの間見ていらっしゃったのですが~~
海外ファンの方は気がつかなかったでしょ？^^　舞台あいさつの後に出て行かれたとばかり思っていたとおもいます...
映画が終わった後で私がジウさまがしばらく後のほうで映画を一緒にご覧になっていたことをお話したら......
とても感動されていらっしゃったんです..^^;;
皆さん韓国語が全くわからないのに..映画を見てどのように感じられたのか..本当にしりたいです..
帰国されてすぐ感想を紹介してくださると嬉しいです..皆さんのうちの半分は今日日本に帰られるんです..

うーん.そのような感じで映画を見て......
彼女たちをまたロッテホテルまで送ってあげて、私は家に帰りました。
家に戻ったら...夜中の１時でした.....^^;;

今日、本当にほんと～に苦労された方は코스(コス)さまです～
外国のファンに代わって花を注文し、空港でもいろいろと頑張られ..
その他すべてをお話しすることはできませんが(코스(コス)さまがそれを望まれないので...)
本当に本当にお疲れさまでした..本当に本当に感謝いたします。
코스(コス)さま....おかげで...外国ファンの皆さまが良い思い出になったことと思います...^^

このように昨日一日を過ごしたのです...
今日、日本のファンの皆さまは朝から南怡島(ナミソム)に行かれました..
今日の午後７時の飛行機でまた日本に帰られます。何名かは明日帰国されます..
香港のファンの皆さんは映画の封切り後に帰国されるそうです..
私どもが公式的に招待した出会いなので...私なりに力を尽くしましたが...
いい思い出だけをいっぱい抱えて帰国していただけると嬉しいですね..

このたび訪問してくださった海外ファンの皆さま......
ジウさまの映画の封切りをお祝いしに韓国まで訪れてくださり、感謝いたします..
今度またお会いできることを願っています.....^^




※映画鑑賞の後、記念撮影~~(４名は撮らなかったですね..横からカメラを持って準備するために..ㅋㅋ)


気になさっているジウさまの写真は、私は何枚かしか撮ってません..
海外のファンの方たちがたくさん撮られましたが...
帰国されたらすぐにUPしてくださいますか？期待したいですね~)

それでも気になさっているので.......何枚かさっとUPいたします..
無尽蔵でパッとしないあとがき~~恥ずかしいです.......あたふたあたふた~ ㅋㅋ
では....楽しい一日をお過ごしください~~~~~~~~~~




※これからはＶがなければ寂しいような.......私達ファンも集まったら皆んなＶしようとか.....ㅋㅋ^^




※この写真はジウさまの顔がはっきり写っていませんが....あの細い腕をみてすこし反省してみようかと....ㅠ.ㅠ








関連サイト：こちらをクリック

※これらの写真は、他サイトにリンクしないでください..特にＭサイトにはしないでください..お願いいたしします。