nalysさま、코스(コス)さま、こんにちは！！

いつも日本人ファン訪韓の際には、
貴重なお時間を私たち日本人ファンのためにと奔走して尽力してくださり、
そしていつも目立たないところでの地道な活動で私たちを支えてくださる皆さまに、
心から感謝申し上げます...§^｡^§

今年は猛暑なので、お二人とも健康にはご留意くださいませ...
코스(コス)さまはご自宅からソウル中心部に出られるまで最低１時間以上の距離です。
特にnalysさまは腰が少し弱いそうで、歩き回ると負担が掛かると思うのでとても心配です...

お二人に感謝の気持ちをこめて、ちょっとお邪魔して私も睡眠時間を削り..^_^;
nalysさまが韓国掲示板にかかれた
「21427：일본 팬과 함께 한 누.비.다 관람 후기」を翻訳いたしました。


日本のファンとご一緒した映画「誰にでも...」観覧あとがき

日曜日はいままでとは違って日本のファンと共に「誰にでも秘密はある」を観覧する機会があり
まず、코스(コス)さまに会ったその方がいらっしゃるホテルに向かいました。

「誰にでも秘密はある」が公開されてから今まで
코스(コス)さまと香港、台湾からいらっしゃった海外ファンらと共に
ずっと行動されていらっしゃったことは知っていましたが、
個人的な事情により少しの力にもなれなくて
とても申し訳なかったためか、
私はとても嬉しい気持ちで日曜日のデートを待っていたのです。

約束の時間にホテルのロビーでsaebonさまのご家族と共に
最初に挨拶を交わすことができましたが、
初めてお会いする方であるにも関わらず
ジウさんのファンだと言う理由だけで既に親しい感じがしました。

saebonさまの印象も温かくて、ソフトな感じでリラックスできました。
旦那様もまたとても良く気がきく方で慈愛に満ちた表情...
そして可愛い顔の中学生の娘さんと高校生の息子さん...
このように団欒とした家族にお会いすることが出来てとても嬉しかったです。
ジウさんでなかったらこのような珍しい出会いは考えも出来なかったので
とても貴重な出会いでした。

それからお互いに挨拶を交わした後その日のスケジュールを打ち合わせして
(今回の訪問の最優先の目的が映画観覧だそうで、
それ以外には特に必ずしなければならないという計画はないとの事で
大まかな日程を打ち合わせして決めてから行動し始めました)

まず、お昼に「參鶏湯(サムゲタン)」を食べるために景福宮のほうに向かいました。
日本には「參鶏湯(サムゲタン)」がないとおっしゃり、
最初は若干ためらっていらっしゃったようでしたが、
味を見てからはずっと「美味しい」とおっしゃっていたので、少し安心しました.^^*

それからすぐに大韓劇場に行って코스(コス)さまが予め予約してくださっていたチケットを受け取り、
時間になるまでコーヒーショップで待っている間も
ジウさんについてのお話で、長ーいおしゃべりを....^^*

この方はすでに先週韓国に来て映画を一度観られたので
映画についての話と冬ソナ、そして美しき日々や真実などなど...
すでにたいていのジウさん出演作はほとんど観られたそうです。
まだ天国の階段が放映されていないのでとても待ち遠しいともおっしゃっていました。

このごろはDVDを買うか買わまいか...という葛藤をしているそうです ^^*
確かに最近日本ではずっとジウさんが出演した作品の放送が続いているので
たぶんそうではないかとは思ってはいましたが、実際に会って話を聞いた感じで
本当に素晴らしいジウさんであることを実感できました。

たとえ話が通じなくて、文化が異なったとしても
ジウさんについて感じた心は本当に変わらないんだなと思いました。

映画観覧をする前に"セリフがわからなくても大丈夫？"と聞いたら、
"大丈夫.."だと...　演技を通じて充分に感じることが出来るとおっしゃったので
"特に気になった点があれば聞いてくれれば説明しますよ"と言ってからは、
映画鑑賞の邪魔にならないように、静かに観覧しました。

本当に真剣に映画に没頭している姿をみて
声をかけたら失礼になると感じるくらいでした。
映画の全体的な部分ではセリフよりも俳優の表情や雰囲気で
充分に皆で笑って、理解できるようでした。

映画館から出るときにおっしゃった言葉が、
"一度観たときは少し理解できなかったところもあったけど、
今日２度目の映画で納得して共感できた"とおっしゃるので
とても楽しくて満足した顔に、私まで満たされた気持ちになりました。

"かわいい"という言葉を何度もさけぶその方の声や表情から
どれほどジウさんのことが好きなのか...充分に感じれるほどでした。

そして。今年の冬に日本で公開したらきっとまた観に行きたいと言うお話しまで...
(この方は涙を流すジウさんの姿より、
このように可愛くて愛らしい姿の方がもっと好きだとおっしゃってました)

ジウさんを愛するファンとしての心は韓国も日本も皆同じなんだと言うことを
実際に会って聞いてみてよりいっそう実感できました。

今日１日日程を空けておいたとの言葉に、
私たちはまたドラマ撮影ロケ地として知られている市内のあちらこちらを
わたしたちが知る範囲内で一生懸命説明しながら見て廻りました。

一ヶ所一ヶ所をドラマを通してではなく実際に見たときの
その驚きの表情と興奮した声を聞きながら
紹介しながら一緒に歩いてまわった喜びも感じることができました。

そうして、夕方頃になってホテルまで見送りし、お別れしたのですが、
私は今日たった１日だけでこのように動き回っただけでも大変だと思ったのに、
今までず～っとこのように海外のファンと共に映画も観て話も交わしながら
スケジュールに沿って可能な限り共に行動してくださった코스(コス)さまは
本当に大したもんだと思いました。
どのようにして体力が続いているのか...
言葉だけで挨拶することも申し訳ないくらい、本当にお疲れ様でした。
코스(コス)さまの情熱と誠意にただ感嘆するのみです。

たぶん今後も続けていくつかのグループの日本のファンの方たちと
香港・台湾のファンの方たちがいらっしゃるようですが、
健康管理に充分留意して無理のないように、無事に終えられることを願っています。

いままで韓国にいらっしゃった何グループかの日本のファンの方々...
そして、台湾・香港のファンのみなさま方全員が楽しくて大切な思い出として
ずっといつまでも心の中に残っていくことを願っています。

アジア...いな世界的に広がっていくジウさまの歩みに従って
私たちもまたより広く遠くまで縁のネットワークができていくことを
今更ながら驚き、今更ながらジウさんの活躍を実感しています。

これからもよりもっと高く飛んでいくことの出来るジウさんであることを祈りながら...
彼女とともにより美しく堂々と、謙虚で最上のジウさまの姿を想像してみます。


ps: 코스(コス)さま...そうでなくても少しの日本語の実力に加えて
　　大学卒業以来はじめて使う日本語会話がとても不慣れで
　　あまり役に立てなくてごめんなさ~~~いㅜ.ㅜ