ジウ姫 インタビュー

조회 수 2615 2004.08.10 08:25:00
miho
■■■■■     いつの間かたくましくなった三十歳 チェ・ジウ      ■■■■■ 出し惜しみしたと言われたくなくて、果敢な露出 流れてくる噂も知っているが、誰が何と言っても別に後ろめたくない。 万人の花となるも一人の男の恋人となるも、どっちもOK。 ‘涙の女王'‘韓流のヒロインチェ・ジウ(29)と記者は本当に縁が深い。放送局が異なる二つのドラマ<冬のソナタ><天国の階段>の時しょっちゅう会ったが、再び‘酔ってトーク'で対面した。だから彼女は本当に気楽だ。数え年で30歳。30代に入ったチェ・ジウは自ら"20代初めには猫もかぶったが、もう図々しくなって余裕も出てきた。下品な冗談もちゃんと受け答えします。"と笑った。演技デビュー9年目、今やっと演技の楽しさが分かったと言う。一人の男と三人の姉妹の微妙なラブストーリーのロマンチックセクシーコメディー<誰にでも秘密はある>を選んだのも、今まで一度も見せたことのない露出シーンを撮ったのもそのためだ。チェ・ジウとソウル江南のあるバーでカクテルを飲みながら向い合って座った。彼女は結婚観と噂によって経験した気苦労など、今までただ一度も公開しなかった話を紐解いた。#たくましくなったから脱いだ 久しぶりに会ったんだから乾杯からしなきゃダメでしょう? (チェ・ジウ)夜おそくに舞台あいさつがあるからお酒はあんまり飲まない、と言いながらも雰囲気を出すためには!! (記者)記者が皮肉って"でも記事からアルコールのにおいがしなければ"。"わぁ~、このカクテルおいしい。アルコールが全然入っていないみたい"と言いながら特有の可愛らしい表情をする。清純美の代名詞チェ・ジウ。肌を見せたのは"なぜ?"と訊ねた。"露出の度合いを調節できると思いました。俳優の胸の露出が必ずないと話の流れが展開しない映画ではありません。また、作品を選んで"チェ・ジウは脱ぎたくなくて出し惜しみした"と言われたくなかったんです。20代初めなら出来なかったでしょうが、図々しくなったみたいです。決定後は気楽でした。"チェ・ジウは映画の中で"下品な想像力"を働かせる。背中を凉やかに露出し、イ・ビョンホンの体を愛撫して濃厚なキスをする。"ベッドシーンのNGをたくさん出したそうですが?"全てチェ・ジウの欲心のせいだ。"腰のラインが引き立たない、下品さが不充分"とチェ・ジウはずっと再撮影を要求した。チェ・ジウは"父はいつも友達と私の作品を見に行くのですが、今度はちょっとつらいかも。愛撫する場面が出るし。"と言いながら明るく笑った。 #噂に傷ついたこともある チェ・ジウは近頃仕事していても気分が良い。国内は勿論<冬のソナタ>で日本等アジア圏のファンたちの心を捕らえた。最近では韓日文化使節として小泉総理とも直接会った。ところが、カクテルにささったストローをぐいと引っこめながら"それでも何年か傷ついた頃もありました"と視線を下げた。女優なら誰もが一度は噂に苦しめられる時がある。しかしチェ・ジウは"長い間おさまらない致命的な噂に、心の傷が深くなりました。しかし今は、パパッと吹っ切りました。"と初めて噂に対する内心を打ち明けた。"どんな噂かは説明しません。私は自ら芸能界の中でも模範的な芸能人だと思います。私も彼氏と付き合ってみましたが、道徳的、倫理的に行き違います。妻帯者と出会ったこともありません。もし世間に流れた噂が事実なら、私は天罰を受けるはずです。"今まで清潔なイメージを築いてきたのと同じくらい、心の傷も大きかったであろう。しかしチェ・ジウはすべてのことに勝ち抜いてきた。そして韓国のみならず、アジア圏のスターに堂々と位置づいた。‘ドラマ興行不敗'、‘韓流の女神'というニックネームを得て持続的な成長を見せた彼女を誉めてあげたかった。だから乾杯しようと言った。本当に小さなお祝いだった。 #一人の男の女性になりたい チェ・ジウはいつ頃結婚するのだろうか?多分、国内のみならずアジア圏の関心事だろう。"私も同年代の女性が経験する女性の幸福を逃したくありません。良い母親、可愛らしい妻、忙しいからと夫のご飯の準備をしない女になるのは嫌です。"この言葉一言で、男性ファンがさらに100人は増えるだろう。理想のタイプについては"映画の中のイ・ビョンホンのように完璧な男は魅力がありません。むしろ疲れそうです。"芸能人と一般人の中で、どんな職業でなければならないということはありません。私の事を理解してくれて、気配りしてくれる人ならいいんです。"とつまらなそうに言った。人々はよく女優に‘万人の花になるつもりなの?一人の男性の恋人になるつもりなの?’と問う。チェ・ジウは二つとも悪くはないと言った。"以前は、素敵な男性が現われたら、仕事をあきらめて結婚しようと考えていました。このごろは仕事が楽しくなりました。マネージャーも以前は早く結婚しなさいと言っていましたが、この頃は私の考えと一致しています。仕事も幸せで、また、まだ同じ年齢の俳優たちが結婚をしてないので、急いでいません。 両親も同じです。しかし一人の男性の女性になりたい心は変わりません。"デビュー以来人気上昇曲線だけ描いてきたチェ・ジウは"今まで働いてきて屈曲がありませんでした。また中産層家庭に生まれて、大きな苦労したこともありません。いつもこの点には感謝しています。今までしてきたとおり、ずっと守っていきたいです。でもこれって難しい事みたいですね。"と言った。"しばらく休んで、ヨガを始める計画です。またニコール・キッドマンのように神秘的でクールなイメージに陰謀を企むミステリアスな人物が演じたいです。" (出処: http://ilgan.joins.com/記者:キム・ヨングン) ------------------------  hyunjuさま、皆様おはようございます。 ネットサーフィンでジウ姫のインタビューがあったので、引用してきました。 上手く表示されているのか不安なので、引用したHPアドレスも明記しておきます。 http://www.innolife.net/  ここのインタビューに載っています。  それでは皆様、よい一日をお過ごし下さい。  

댓글 '4'

nakamura chieko

2004.08.10 19:55:15

あ~~~・・・一気に読みました。
結構、つらい日々をジウ姫も送っているのですね。
恋人もいましたが、妻帯者ではない・・・・そうです。
うわさは、どこまでも広がりますね。
万人の花になるか、ひとりの恋人になるか・・・・しかし、一人の男性の女性にもなりたい・・・。
つらい選択ですね・・・・。
それでも、ニコール・キッドマンのように神秘的でクールなイメージに陰謀を企むミステリアスな人物が演じたい・・・わぁ~、楽しみですね。。。

mihoさま、すこ~し、読むのにきつかったですが、良い情報をありがとうございます。
今度は、改行をいれると、読みやすくなるかも・・・。

nalys

2004.08.10 23:32:25

mihoさま こんばんは.
最近の雑誌のインタビュー記事ですよね.
とても多い文章なのに翻訳してくださって本当にありがとうございます.
率直で明るい性格のジウ姫様に対してもっと詳しく分かることができた記事だったと考えられます.
これからもよろしくお願いします.

noriko

2004.08.11 02:27:04

mihoさま こんばんは
目を凝らしながら読ませていただきました。人気女優なうえに注目され無責任な中傷やデマ・・・悩み そして影での努力は想像できないくらい大変だったんですね
飾らない~わざとらしくなく自然なジウ姫が大好きです

miho

2004.08.11 09:48:58

 nakamuraさま、読みにくくてすみません。コピーした時にはきちんと
改行は入っていましたが、画面に写ったらこんな感じになってしまいました。
本当は写真なども入っていたのに・・・。上手くいく事が出来たら再度upし直し
てみます。
 nalysさま、こんにちは。これは私が翻訳した訳ではないのです・・。
私は韓国語はほんの少ししか出来ません・・・。先日のソウルではnalys
お姉さまにもお会いしたかったです・・・。これからもどうぞよろしく
お願いします。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
831 はじめまして☆ [19] piku 2004-08-12 2430
830 ☆ジウ&#23019;、9月の&#26469;日は?☆ [3] piroko 2004-08-12 2370
829 冬のソナタ슬라이드 [2] 코스 2004-08-12 2414
828 知っておきたい、&#25522;示板での御法度 [2] My 애물단지 2004-08-11 2741
827 韓&#22269;語講座(簡&#21336;&#21336;語2)한국어 강좌(간단 단어2) [6] LUKA 2004-08-11 5444
826 とっても切ない18話のユジンとチュンサンをお連れしました♡♡♡ [3] 2004-08-11 2995
825 ジウ&#23019;&#26469;日!? [9] saya 2004-08-11 2385
824 세븐데이즈 주간지에 나온 지우님 사진입니다... ^^ [7] 운영자 현주 2004-08-11 2358
823 冬のソナタ 視&#32884;率   [4] ken 2004-08-11 3025
822 ジウ&#23019;三昧!初韓&#22269;上陸! [13] WAKO 2004-08-11 2394
821 ☆☆ジウ&#23019;、話題のニュ&#12540;ス☆☆ [1] piroko 2004-08-10 2924
820 ジウ&#23019;スライド。。。。popoさまより... [4] nakamura chieko 2004-08-10 2337