チェ・ジウが 部屋を空けた 理由?

    
日本の60代夫婦がチェ・ジウを 見ようと ホテル ロビーで 徹夜
　'ジウ天使' チェ・ジウが 部屋を空けてくれた事情は?
　最近、日本の新潟中越地震被害者たちのために1万ドルを寄付したジウがまた違う善行の事実が遅く明かされて話題だ. 映画'誰にでも秘密はがある'の広報と東京国際映画祭参加のために先月27~31日日本を訪問したチェ・ジウは30日日本人老夫婦と会った. 京都に住んでいるという60代の夫婦はチェ・ジウの熱心なファン. サインを一枚もらうためにやたらにチェ・ジウが泊っている東京のホテルに尋ねて来たのだ.
　たまたま映画'誰にでも秘密がある'の広報パーティーに参加した後、ホテルに帰って来たチェ・ジウはロビーでこの老夫婦に会って, 対話を交わした. そして、この夫婦のいたわしい事情を伝えて聞くようなった. 韓流スターに会うために寄り集まったファンでチェ・ジウが泊ったホテルだけでなく、 隣近宿泊施設にもう空き部屋がなかったこと.
　ホテルロビーで夜を明かすようになったこの老夫婦の事情を伝え聞いたチェ・ジウは喜んでホテル側にお願いし部屋を渡した. 自分が泊ってあったスイートルームにメーキャップ・アーティストとコーディネートの荷物を移して, その部屋でこの老夫婦が寄居するように気配りしてくれた.
　"ジウ姫"は顔だけではなく心もきれいな 人"と感動をして、この夫婦はチェ・ジウの親切に涙を流したという裏話.
　周りの褒め言葉にチェ・ジウは"過分である位 多い 関心と愛を受けたのだから"  "これからも機会があったらいくらでも助けが必要な人々のために出る"と明らかにした.  

◎朝鮮日報の翻訳のほうがわかりやすいので、そちらも掲載します。◎
　
崔志宇、日本の60代夫婦にホテルの部屋提供
　最近、日本の新潟県中越地震の被災者のために1万ドルを寄付した崔志宇（チェ・ジウ）の心温まる新たなエピソードが明らかになり話題だ。  
　映画『誰にでも秘密がある』のプロモーションと東京国際映画祭出席のために先月27～31日に日本を訪問した崔志宇は30日、ある日本人の夫婦に会った。
　京都に住むというこの60代の夫婦は崔志宇の熱烈なファン。サインをもらうために崔志宇が滞在する東京都内のホテルに訪れて来たという。  
　ちょうど映画『誰にでも秘密がある』のプロモーションパーティーに出席してホテルに戻った崔志宇はロビーでこの夫婦と会って話をした。
　そして、この夫婦から、周辺のホテルは崔志宇を一目見ようと多くのファンが宿泊して満室で泊まる部屋がないという話しを聞いた。
　ホテルのロビーで一夜を明かすという夫婦の話しを聞いた崔志宇は自らホテル側に頼んで部屋を提供した。
　自分が宿泊しているスイートルームにメイクアップ・アーティストとコーディネーターの荷物を移して、この部屋に夫婦が泊まれるよう手配した。
　「ジウ姫は見た目だけではなく心も美しい人」と感動を語ったこの夫婦は、崔志宇の親切に涙したという。  
　崔志宇は「今まで本当に多くの方々に応援してもらった。これからも機会があれば助けの必要な人々のために何かお手伝いしたい」と語った。