上の動画に出る対話が分かりたいようでそれなりに翻訳をして見ました.
内容を理解するのにおいてお役に立つことができたらと思います.
インタビューなさるお姿がとても物静かで余裕ありながら 優雅で美しいジウ姫です.


********************************************************************************


ナレーション:
国境を超越した美貌の崔智友さんがアジアを代表する美女で認定を受けました.
よりいっそう美しくなった崔智友さんに今から会ってみますね.
先週ソウルのあるホテルですが,早い朝から数多い取材陣たちが集まっていました.
韓流スター崔智友さんの人気を実感することができたんです...



ジウ姫 :
こんにちは.
明けましておめでとうございます.
あいさつがあまり遅れたんです

リポーター : 今日どんな仕事が..

ジウ姫 :
2005年度にアジアモデルになったんですよ...

リポーター : 世界的なモデルが...

ジウ姫 :
いや,世界まではなくてアジア....(笑い)

ナレーション:
世界的な化粧品ブランドのアジアモデルに選ばれた崔智友さん...
2005年3月からアジアの全域へ顔を知らせる予定だそうです.
舞台に上る前に控室で会った崔智友さんはちょっと緊張された姿だったんです.

字幕 : 具体的にどんな行事?

ジウ姫 :
私がアジアモデルになったということをアジアの記者方々にお知らせする行事ですよ.

リポーター : 化粧品モデルになったが一生ただで使うことでしょうか?

ジウ姫 :
さあ..一生ではないが,とにかく2005年度には使うんじゃないでしょうかね?  (笑い)

ナレーション:
いよいよ行事が始まりました.
崔智友の名前が呼ばれると舞台にびっくり登場をしたんです..
絶えずに噴き出されるカメラフラッシュ...
そして男性方々の熱い視線が皆崔智友さんに集中されました.
ボーナスでポーズまで取って見せますよ..
この日カメラを持って来ない方々は本当に惜しかったでしょう.

字幕 : 所感は?

ジウ姫 :
韓国の美しさを世界に広く知らせることができるきっかけになって何より嬉しいです.

ナレーション:
崔智友さんを私が直接会ってみました.

リポーター : こんにちは.崔智友さん.
                 はじめまして.

ジウ姫 :
はい...こんにちは.

リポーター  : 私は二番目です. 崔智友さんが...

ジウ姫 :
あ..そうですか?

リポーター  : この前にサインを受けた事があります.

ジウ姫 : (笑い)

リポーター  : 憶えられるか知れないですが...

ジウ姫 :
当然に憶えられないですよ.(笑い)

リポーター  : 中国でもファッションショーをしたと聞きましたが...

ジウ姫 :
はい.あまり緊張されたんです...
ワンピースを着て出たがどんなに終わったのか思い出されないです.

ナレーション:
去年中国で開かれたファッションショーに参加したが,
チャン・ベクチ,ビビアンシュ-など世界的なスターたちを追い抜いて崔智友さんが堂堂とフィナーレを飾って世界人たちの注目を引きました.

リポーター  : 崔智友さんとドラマを一緒にしたヨンサマを含めていろんなサマがたくさん誕生をしたが..

ジウ姫 :
ドラマの運が良かったんです...
そして相手パートナー運も良いからです.
多くの人々が羨ましがっています.

リポーター  : 私の名前がハン·ジュンホなのに..
                  韓流アナウンサーが一度なれば..(笑い)
                  アナウンサー係の韓流ジュンさま...ところで恥ずかしいですね.

ジウ姫 :
俳優かと考えました. 背も高くて..
ところでアナウンサーだなんて..しかも赤ちゃんパパ...

リポーター  : 私が演技が上手ではなくて...(笑い)

ジウ姫 :
(モーションを取って..) 惜しい..(笑い)

ナレーション:
この日崔智友さんはアジアの各国から飛んで来た数十チームの取材陣たちといちいちインタビューをしたんです...
一言一言を逃さないように手が凄く忙しいように見えました.
記念写真も絶対なくてはだめでしょうね.
しかし夜おそくまで続くインタビューに崔智友さん少し疲れるように見えました.

字幕 : それでも誠意ありげに...
         限りなく好きな海外記者たち...

リポーター  : 気が遠くなるんでしょう?

ジウ姫 :
いいえ..した言葉をまた言うので...とてもおもしろくないんですよ.(笑い)

リポーター  : 今日何カ国とインタビューをするんですか?

ジウ姫 :
6カ国ないし7カ国だろうか???
一番初めの国とのインタビューでは話をなかなか長らくしたんですよ.
ところで国が変わる度に話が短くなります.(笑い)
これあれ抜いてから重要なことだけポイントだけ話すようになります(笑い)

リポーター  : この間に日本人が選んだ一番好きな韓流スターに選ばれたが...

ジウ姫 :
びっくりしました..
とても気持ち良かったです...
本当に? 信憑性があるのか? (笑い)

リポーター  : この間に香港の方の話を少しお願い.
                  いつも付きまとうというが...

ジウ姫 :
あ~~~ええ...
私が海外に出る毎にいつもいつもいらっしゃるんです.
前回に私が中国でファッションショーする時私が歩いて行っているのに
誰かが私の名前を呼ぶんですから..
見たら...(あまり驚く表情で...)
いや..ここまでどんなに??? (笑い)

ナレーション:
日本ではもうジウ姫と呼ばれて国賓級スターに位置づけした崔智友さん..
2005年にはアジア最高のスターでもっと大きい活躍期待されます.

リポーター  : 2004年もとても忙しく活動したが..崔智友さんの干支が...兎??

ジウ姫: (驚く表情...)

リポーター  : 瞬間私も驚きました.

リポーター  : 今年所望があったら..

ジウ姫 :
またまた素敵な作品に会える機会があったらと思います.

ジウ姫 :
明けましておめでとうございます...
風邪を引かないように気をつけてね...
お幸せになってください~~~~^^*



終り!!!!^^*