miyuki様、こんばんは。
お知らせくださってありがとうございます。
まだ夢の世界から抜けることが出来ないでいる私にとっては、ものすごい御宝映像です。^^
またしばらく浸らせていただきます。

この映像の日本語翻訳です。映像と併せてみてください。
韓国を代表する俳優崔ジウ,李炳憲氏が再び再会をします。 それも日本での出逢いでしたが。 いったいどうなったことか,日本列島を熱い雰囲気にした二人について行ってみました。

[撮影場面]

多くのファンらが日射（一事）混乱するように並んでいるこちらは日本の東京国際フォーラムです。 ドラマ'美しき日々'の出演陣と一緒にするために多くのファンらが雨まで打たれながら待ちます。

[インタビュー-イ・ジョンヒョン]"たくさん惜しいです。 たくさん惜しくて,今後も良い機会ができて,良い人らと公演よくしたらいいですね。"

イ・ジョンヒョン氏は去る3月から始まった'美しき日々'コンサートに参加しましたが。 今回のコンサートは全て16回も開かれて,何と4万 5千人のファンらが共にしました。

[インタビュー-イ・ジョンヒョン]"7道市を回りながら,とても多くの日本ファンらに接することができるようになって,とてもうれしかったんですってば。 どうしても最後のコンサートであるから,ビョンホン兄さんや至愚姉さんなど多くの方らと一緒にするようになって意味深いようです。"

先に美しき日々の主題曲を歌った歌手'ゼロ'が出てきてコンサートのドアをあけました。 我が国では少し見慣れないが,日本ではドラマ'美しき日々'の人気でゼロ種の人気度急上昇中です。

[インタビュー-制で]"そうですね。 まだ大きく実感しないんですが。 多い方々が好きになって下さるとはうれしくて,これからより一層がんばって,我が国歌手で日本で良いイメージを植えられるように努力します。"

すっかり闇だけの舞台終わりで歩き出すあの人. 直ちに李炳憲氏です。 ドラマ'美しき日々'の主要場面を上映する中で,実際に崔ジウ氏と一緒に登場して,ファンらをびっくりさせました。

二人に対するファンらの歓呼がすごいのですが。 これに報いるように崔ジウ氏. 日本語で挨拶をしました。 反面,李炳憲氏は韓国語でファンらに感謝の言葉を伝えます。 日本ファンらわかれないが,李炳憲氏の表情でその感じを受理しそうです。

[インタビュー-崔ジウ]"私がしたドラマが日本でたくさん放送をしました。 その時ごとにあまりにも大きい愛して下さってあまりにも有難くて,若干珍しく思ったり。"

崔ジウ氏は,韓流の核でしょうか？ ドラマ'冬のソナタ'の'ユジン'で出演して,多くの愛を受けました。 後に続いて'美しき日々'と'天国の階段'までヒットを打ちながら,韓流の女王にそびえ立ちました。

久しぶりにイ・ユジン氏の姿も見られました。

[インタビュー-理由陣]"4年前に新人の時おしたのです。 劇中名前が翼と私を翼で知っています。 翼と呼ぶけれど... それでもひたすら気分が良かったんですよ。 短く挨拶の言葉を準備してきたが,上手になり得るのかは知らないです。"

韓国の代表的な父親像でしょう。 イ・ジョンギル氏も地位を共にして,ファンらの多くの呼応を得ました。

俳優らの挨拶の言葉が皆終わって,イ・ジョンヒョン氏の熱情的な公演が始まりましたが。 '美しき日々'コンサートを初めから一緒にしたためか舞台の上でのイ・ジョンヒョン氏だいぶ自然で安らかだと見られましたが。 イ・ジョンヒョン氏は去る年末日本最大ショーである'ホンベッカハプチョン'に出演して,多くの日本人たちに強い印象を残したりもしました。 その人気を土台に3月に日本語になったシングルアルバムを発表したりもしました。

[インタビュー-イ・ジョンヒョン]"8月に東京で2回単独コンサートを計画していて,正規アルバム録音も入って,その他にまた他の公演が多いと思います。 韓国では年末に演技者で先にカムバックしそうだよ。 巷間にはイ・ジョンヒョン歌手引退したとそうしているのに,記事誤り出たのです。 来年程度にレコードが出てこれそうです。"

短い要人だけを残して舞台後に消えた崔ジウ氏. 再びファンら前に立ちました。 崔ジウ氏しばらく迷うんですが。 何かしたところ... このところ日本語で話すのが恐ろしかったようです。 日本ファンらのために熱心に日本語を勉強しているといいます。

[インタビュー-崔ジウ]"今ずっとシナリオや映画作品見ていてよ。 遠からず良い作品でごあいさつするようになることのようです。"

ドラマ'美しき日々'の出演陣らが共にした'美しき日々コンサート'がいよいよ幕を下ろしました。 出演陣と観客全て満足したようだったですが。 観客らの拍手が引続き続きました。

こういう観客らの劣化のような声援に力づけられて,李炳憲氏. 再び舞台の上に上がってきて,感謝の言葉を伝えます。 崔ジウ氏も共に出てきてファンらに最後の要人を伝えました。 俳優としては最高の瞬間を迎えたようでしょうか？

[インタビュー-崔ジウ]"新しい作品ではやくごあいさつしなければならないのにそうでなくて申し訳ないよ。 さらに成熟した延期でごあいさつする時までたくさん愛して下さって期待して下さい。 恒常健康で,幸せです。"

[著作権者(c) ETN & Digital YTN. 無断転載-再配布禁止]

miyuki様 教えてくださって有難うございました。
何回も観てきました。
HALさま、内容教えていただきありがとうございます。
ジウ姫の次回の作品に付いてのコメント聞くことができて嬉しいです．

miyuki様、HAL様、こんばんは。
こんな映像を見ることが出来、また、何より言葉を訳して下さって本当に嬉しいです。ありがとうございました。繰り返し、くりかえし見ています。

ＨＡＬさま、日本語訳をご丁寧にありがとうございます*^_^*

miyukiさま，こんばんは．
情報をありがとうございます．
HALさま，日本語訳をありがとうございます．
よみがえってきますね，コンサートのことが・・・