冬回想さま　おはようございます
どうもありがとうございます　「My memory」を聴きながら　あと後追いながら
一生懸命　覚えています　大阪コンサートで　ジウさまと　一緒に合唱出来たら
これほどの　幸せはないと思います　参加される方　一緒に覚えませんか？

ジウさまの選曲が 「My memory」であることを　願います！

「冬のソナタ」は　ジウさまと私たちの　マイ（アワー）・メモリーです

冬回想さま！おはようございます！
ありがとうございます～～
私も「空耳（発音を知らず耳だけで聞き取る）」で勝手に聴き取っていました＾＾
一緒に歌えるように覚えたいです～～

kamomeno23さま, こんにちは.

くれぐれも '大阪コンサート'が成功するように願います.
kamomeno23さま, 一緒に参加する方々, そして智友さま皆に
美しくて幸せな思い出に記憶される立派な音楽会になったらと思います.

私も様といっしょに切に望みます.
智友さまが必ず 'My Memory'を選曲してくださるように...^^

kamomeno23さまの文,
「冬のソナタは智友さまと私たちのマイ(アワー)・メモリーです.」
そして
"冬ソナタの・メモリーは現在の喜びで生の静かな活力です."

こんにちは, gentaさま.
朝にはさっぱりしたら, 午後からまた暑くなります.

不足だが, 歌うのに少しでも役に立ったらと思います.
私も 'My Memory' とても好きです.
聞いても 聞いても 良いばかりです. ^^

Kamomeno23様、こんにちは！
マイ･メモリーです。
上段：ハングル
中段：ルビ　カタカナ
下段：イルボノ（日本語）
下段は、yedang entertainment companyのＣＤ『冬の恋歌（ソナタ）』の訳を参考にして、『冬のソナタ』『겨울 연가（キョウル　リョンガ）』の主人公チョン・ユジンの気持ち、
ソウルでのコンサートで何故に？マイ・メモリーをチョイスしたのですか？최 지우 씨の我々家族に対する気持ちを代弁しているような気がします。
と、思っているのは、自分だけでしょうか？
だから・・・たぶん・・・きっと・・・大阪でも・・・

♪　My memory　♪

My memory 모두 기억해요 그순간
My memory　モド　キオケヨ　クスンガン
My memory　すべて憶えているわ

눈을 　 감으면 　　 아주 　 작은 　　 일도 　 보이네요
ヌヌル　カムミョン　アヂュ　ヂャグン　イルド　ボイネヨ
目を閉じればほんの小さなことも浮かんでくるの

You’re far away 닿을 　 수　없는 　　 곳에
You’re far away タウル　ス　オプヌン　ゴセ
You’re far away　手の届かないところに

사랑한다는 　　　 말도 　 기다린다는 　　 말도 　하지 못하고
サランハンダヌン　マルド　キダリンダヌン　マルド　ハジ　モタゴ
愛しているという言葉も待ち続けるという言葉も伝えられなくて

＊
정말 　　　 몰랐죠 　
チョンマル　モルラチョ
今でも信じられないわ

그댈 　 이렇게 다시 만날 　　 졸은 　
クデル　イロケ　タシ　マンナル　ヂョルン
あなたにこんな風に再び逢えるなんて

생각조차 　　　　 못했었죠
センガッチョチャ　モテッソチョ
思いもしなかったわ

아직 　 널 　 사랑해 　 이제라도 　 네게 고박할께
アヂッ　ノル　サランヘ　イヂェラド　ネゲ　ゴベカルケ
まだあなたを愛している　やっと伝えられるわ

I want I love you forever　늦지 　 않았다면
I want I love you forever ヌッチ　アナッタミョン
I want I love you forever　間に合うのなら

이렇게 나와 함께 　 영원히
イロケ　ナワ　ハムケ　ヨウォニ
このまま私と一緒に永遠に
＊

오랫동안 　　 그댄 　 나의 가슴에
オレットアン　クデン　ナエ　ガスメ
ずっと私の胸で

많은 　 시간 흘러도 　 아주 　 멀리 　 있어도 　 살아 있었죠
マヌン　シガ　ヌルロド　アヂュ　モルリ　イッソド　サラ　イッソチョ
たくさんのときが流れても どんなに遠く離れても　あなたは生きていたわ

＊～Repeat～＊

satohiroeさま　こんにちは！
歌詞のUP、ありがとうございます
日本語訳を熟読した上で、情景を思い浮かべながら　歌おうと思います。
それと、ハングル語の勉強になります。
皆さん　ほんとうに　ご協力　有難うございました（うるうる！）

kamomeno23さま　こんにちは！
１箇所発音のルールで間違ったところがありました！
You’re far away 닿을 　 수　없는 　　 곳에
You’re far away タウル　ス　オムヌン　ゴセ
すいません！鼻音化のルールでプの発音がムに変わります！
とは言え、音楽なので、ヴォーカルも楽器と考えれば、
正しく発音しながらも、楽器のひとつできれいな連音として、
歌えば、楽しいー！

satohiroeさま　こんばんは☆☆☆
もうすぐ９月です。　心なしか日のかげりが早くなったように思えます。
季節は　秋を迎える準備をしています。
発音訂正の件了解しました。　ご丁寧にありがとうございます

季節の変わり目は体調を崩し易いといいます。どうぞ、お身体を大切に！
韓国の気候も　気に止めています　ジウ姫は　いかがなさっておられることでしょう。
撮影は順調に進んでるといいですね！　現場に行かれた方々のリポートが楽しみです

冬回想さま、kamomeno23さま、satohiroeさま、みなさん・・・おはようございます。私は、ジウ姫のMy memoryを聞いて、ファンになったようなものです！大好きな大好きな曲です。どなたか教えてくれないかなぁと、思ってたところです。がんばって覚えて、コンサートでは、口ずさめるようになりたいです！絶対、絶対、ジウ姫には、My memoryを歌っていただきたいです！絶対・・・・・・・・・711。。。

こんにちは, maakoさま.

maako様も 'My Memory'が好きですね.
多くの方々の努力で良い雰囲気の素敵な音楽会になるようです.
良い思い出で残る素敵な音楽会になるように願います.

明るくなる日も幸せな日になるように願います.