STARJIWOO家族のみなさま、おまたせいたしました。
韓国の 봉순이셋째동생 さまが今日の映画“連理枝”撮影訪問報告をあげてくださいました。
本当によかったですね。ありがとうございました。
翻訳機にかけましたので,読みづらいかもしれませんがご了承ください。


まだ興奮と胸のときめきが沈まないでいます...
今日は本当に本当に幸せな日です... ふうっとへへ^^皆さん...私自慢しにきた~!!!
ジウ姉さんを近くでそれも撮影現場を直接見られるということ...
夢はかなうといったのに...それ語がむなしい言葉ではありません!!!
それではとりとめなく始める後期だが,皆さんに生き生きした現場をお伝えしたいです...
文手並み思わしくないが最善を尽くしますね~!!! キョキョキョ^^

午前10時にエバーランド正門の前で集合という連絡を受けて...
あたふたと江南(カンナム)駅でエバーランドで行く座席バスに乗りました...遅れるかと思ってどんなに気持ちを煮つめたのか...
コース様と金ムニョン様..そして...ヌンティングマンすると言っていた細分の割る方々(名前は聞いたが忘れた...陳謝^^)
全て6人がジウ姉さんを見るという胸のときめきにエバーランドの中へ向かいました...
'連理枝'撮影はバラ花園の前ですでに忙しく進行していましたよ~
今日エバーランドには遠足来た幼稚園子供たちらから高校生らまで本当に多くの人波に
果たして撮影が順調に成し遂げられるか心配をするようにさせました。
雨が降る場面を撮影するけれど...どんなに太陽の光がカンカン出たのか...
散水車を動員して雨が降る場面を演出するのに皆苦労したのですよ~
とりわけ私たちのジウ姉さんとチョ・ハンソン氏...なんと..チョ・ハンソン君???
大きな傘の中にご両人が共におられたのにどんなに多情したのか..男に嫉妬してみることは初めてです。
ご両人あまりにもよく似合われた~!!!

散水車の攻撃をあっちこっち避け通しながら,撮影場面を見守りました...
それではここでこっそり..ジウ姉さんがどんな姿であったか気になる方々ために...
ヘアースタイルはなみなみ太いウェーブでした...想像してみて下さい~!!!
いつもポ~~ヤーンの顔に茶色太いウェーブ...
チョンジャケットにカーキ色ズボン...空色半分,茶色半分可愛い運動靴...やっぱし...姉さんの強い数...
空色Tシャツシャツに合わせた反パートナーが空色マフラー~
弟~~~人形が別にないですって~!!!
撮影準備中である時はチョ・ハンソン氏と談笑も分けて,セリフを合わせてみたりもされましたよ~!!!
(何..私の推測です。..みな聞こえないですから~!!)
やはり...ミョン演技者は何か違います~(タルンブンもそうしたのか私は知らないです。..ふふふ)
愛きょうあふれる表情だがすぐ腹が立った表情に急変される時に~
五オ~~五オ~~腹が立った表情もどんなに可愛かったのか...
しばらく失敗をする時は'申し訳ありません~'雄壮な声で丁重な謝罪とにっこりと笑う愛きょうまで~
一場面を何度も繰り返しておしましたよ...
骨を折られるほどでもあるが顔一度しかめないで撮影して,またモニターして...
映画で見ればそのまま路上を歩く場面にも多くの真心を込めるとは...
もう映画を見る時,より一層几帳面に見るつもりだ~!!
お昼も突然食べて再び撮影開始...
今度はジウ姉さんが雨の中を歩く場面繋ぎました...
皆さん...散水車の威力本当にすごいです。..ただ見る時は知らなかったのに遠くまでしぶきが~追い立てて打ちます。..
それでも勇敢な私たちの至愚姉さんその散水車に水そっくりそれも何度も迎えた~!!!
そうでなくとも午前からずっと雨が降る場面を撮影して薄い服にたくさん震えられましたよ!!!
ちょうど震えながらも'レディー~アクション'音だけ出ればいつトロンニャはように演技をされた!!!
今日天気も寒くてずっと水に当たったので寒いです...癌要~寒いです...
そのまま見守る人々も寒いと太陽の光を探して通ったのに...さぞかし大変だった~
寒い憂いの表情なしに熱心に撮影された至愚姉さんにもう一度(ほれる)反したそうです...
やはり...ジウヒメを違ってよ!!!

過ぎ去った人々が姉さんを見て大声を出しながら
"ワ~あまりにも可愛い...顔あまりにも小さい..."する時,なぜか私が満たされられましたよ...癌岩~イプジ...可愛くて
ぐっしょり雨に降られた撮影が終わって動物園に行って,撮影されるといいましたよ!!!
そこには共に行けないといってあまりにも惜しかったです...
恐らくとても可愛く素晴らしく撮影されたでしょう~!!!
今日は夜撮影までいるといわれたのに...寒い天気に風邪を引くのかどうかはなはだ心配になります。..

また中間にしばらく時間がありましたが..姉さんが親しくサインもしてくれた~!!! キャアアアア~~~悪!!!
'to..ポンスンが三つ目弟(妹)お幸せに'そして可愛い図も...ウフッ~!!!
後ほど機会があればということ上げます...
写真絶対撮ってはいけないからといっておせなかったのがしたです...
それでも'スタージウ'から出たのに写真撮って見つけられる恥ずかしさにあうことはできませんね!!!
ふふこっそりと一枚おすことはしました...ジウ姉さんがあまりにも遠く出てきてよく見えない!!! 〓.〓
その写真はこっそりと一人だけで見て好きにします!!!

とても幸せな一日でした...姉さんを近くで見たんですけれど~
やはり皮膚最高...ファンらを見ながら,挨拶して下さる気持ち最高...姉さんあまりにも良い!!!
この文姉さんが見たらとても感謝したという話...必ずやりたい~!!!
そして今日コース様と金ムニョン様...そして三人の割る方々...とてもありがとうございました...
私に幸せな一日を送るようにしてあげて粗雑で長い文最後まで読んで下さったスタージウ家族方々に
心より感謝申し上げます。..

댓글 '10'

mica

2005.10.14 23:24:45

HAL様、こんばんは。
翻訳して下さって、ありがとうございます♪
想像力をフル回転させて、拝読しました^^

今日は、エバーランドで撮影されたんですね。
エバーランドと云えば・・・美日々での新婚旅行先~~*^^*
しかも、バラ園!! どんなシーンなんでしょうか・・・?
たしかヨイドでも、撮影されてましたよね。
美日々ラバーには、たまりません♪

雨のシーンも、多いようですね。
かなり涼しくなって来ましたから、お風邪をひかれないか心配です・・・
ジウ姫、サインして下さったんですね~。 羨ましいです!!
お忙しい中でも、ファンを大切にして下さるジウ姫を、尊敬します。。

「連理枝」本当に、楽しみです^^ ジウ姫、ファイティ~~ン!!
(大変、長くなりました・・・ミアナムニダ~~)

tsuyatti

2005.10.14 23:52:13

HALさま、こんばんは。
今日は韓国の方が撮影現場を訪れるとは知っていましたが、
知りたかったお話を、ありがとうございます。

今日は雨のシーンなのですね。
ジウ姫のお身体は大丈夫でしょうか?
夜遅くまでの撮影も大変です、
今こうしている時にも撮影をしているかもしれないですね。

体調を崩さないようにと・・・と願っています、
「連理枝」の公開が待たれます。




ukifune

2005.10.15 00:14:28

HALさま、こんばんは。
早速ご紹介くださりありがとうございます。
翻訳機の怪しい日本語からでも、十分興奮が伝わってきますね~!
チョ・ハンソン君に嫉妬したくなる気持ち、わかります~(笑)
私も、エバーランドと聞いて、美日々の新婚旅行を思い出しました。
しかも、病の身で・・・。ハラハラします・・・(笑)

寒い中、長時間水に打たれての撮影とは、本当にお風邪をひかれないか心配になりますよね。
ひとたびカメラが回りだせば、寒さなど微塵も感じさせずに演技に集中されるジウ姫。
想像に難くないですね。
撮影中の数々の苦労が報われる映画となることを願ってやみません。
「連理枝」期待しています。

popo

2005.10.15 03:53:11

HALさま 翻訳ありがとうございます。

私たちが知りたかったジウ姫の最新情報、長文のカキコミを
してくださった韓国の家族の方々に感謝申し上げます。

エバーランドでの撮影風景、私も想像を膨らませながら
楽しく読ませていただきました。

雨のシーンの長時間にわたる撮影、皆さま心配されているように、
風邪をひかれたりしないか気がかりです。
この作品に寄せるジウ姫の意気込みが伝わってきます。

「連理枝」の公開が本当に楽しみですね。

maako

2005.10.15 08:13:49

HALさま、おはようございます。長文の翻訳!ありがとうございます。ファンの方の、興奮!!熱気!!が伝わってきます。私も、いつか?!味わってみたいです。その日を夢見て・・・Jiwoo姫のご活躍を遠くから祈り、応援します。。。711

genta

2005.10.15 10:35:49

HALさま、長文の翻訳とご紹介ありがとうございます。
「連理枝」の撮影風景、ジウさまの熱演ぶりが伝わってきます。
以前hyunnjuさまが紹介してくださったジウさまのロケ地からのメッセージの時も雨のシーンでしたよね。一日中濡れながらの撮影、風邪をひかれませんように。
映画の公開本当に楽しみです!!!

aena

2005.10.15 11:22:21

HALさま,こんにちは.
翻訳してくださりありがとうございます.
私も想像しながら読ませていただきました.
ジウさまの女優魂みたいものが伝わってきました.
ジウさま,出演されている俳優の皆様,スタッフの皆様
どうぞ最後まで体調を崩されませんように・・・
「連理枝」の公開を楽しみにしています.

machiko

2005.10.15 13:02:45

HALさま、翻訳ありがとうございます。
韓国の家族の方、最新情報伝えて頂きありがとうございます。
連理枝の撮影、想像しながら読ませて頂きました。

エバーランド!美しき日々で新婚旅行の場所ですね。
寒い中、雨のシーン大変ですね。ジウ様の熱演ぶりが伝わります!!
風邪などひきません様、身体に気をつけてくださいませ・・・
「連理枝」の公開楽しみに心待ちしてます。



riko

2005.10.15 22:56:25

HALさま、こんばんは!
翻訳、ありがとうございました。
最近、仕事が忙しくて久しぶりにここへ来ました。
「蓮理枝」の公開がとても楽しみです。
何よりもジウ姫がお元気そうで安心しました。

tohno

2005.10.16 06:11:40

HALさま、こんばんは!
翻訳を想像をたくましくして、拝見しました^^。
とても楽しかったです。ありがとうございました。
「蓮理枝」の公開がとても楽しみですね~。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3135 天国の階段とは・・・ (長編) Mr.かず 2005-10-17 3214
3134 TV情報 明日の早朝です。 [13] kamomeno23 2005-10-17 3129
3133  創作文・「美しき日々・・~それから・・~Beautiful days」23 [5] maria chris 2005-10-17 10429
3132 笑いと感動の「輪舞曲」AP日誌 [2] kokoro 2005-10-17 3164
3131 地震・・・怖かったです。。。 [9] mica 2005-10-16 2486
3130 「冬のソナタ総集編 私のポラリスを探して」の実際の収録内容を教えてください。 [4] Jarno 2005-10-16 2819
3129 「ナンデッカ」って! なんでっか?(笑) [5] kamomeno23 2005-10-16 3148
3128 天国の階段 厳選phort [4] Mr.かず 2005-10-16 3864
3127 今日15日のセクションTVにジウ姫の新CM撮影現場が放映されます。 [6] Jarno 2005-10-15 3201
3126 はしめまして 私も仲間に入れてください [16] Afuro 2005-10-15 2425
3125 新規加入のJarnoと申します。よろしくお願いします。 [36] Jarno 2005-10-15 2468
3124 「美しき日々」 DVD collection VOD Mr.かず 2005-10-15 4048