운영자 현주
こんにちは.. 日本のスタージウ家族の皆さん..
元気に過ごしていらっしゃいますか?
今日は日本家族のみなさんにお知らせする重要な事があります.

今週の12月10日.. スタージウでは日本で撮影している "輪舞曲"の東京撮影場で、昼食であるお弁当とおやつ等をドラマ全スタッフと俳優たちに送る予定です.
この行事のためにその間スタージウでは日本TBSと多くの協議と意見交換を行って10日におやつを送ることができるようになりました.
この行事のために韓国からはcose様が日本を訪問する予定です.
私は個人的な事情で今度は日本訪問が難しいです.
そしてこれまで日本と係わる行事を私たち運営スタッフの代わりをして手助けになっていらっしゃるsaya様が今度もcose様を手伝って行事進行を手伝ってくれます.
ジウ様に直接伝える応援のメッセージもきれいにカードを作っていらっしゃると言います.

私どもがTBS側と協議したた撮影現場訪問者は総5人に制限されています.
もっと多い方々が参加できるようにTBS側に提案をしたが..さまざまな与件上,5人だけが
訪問することができるようになりました. この点,日本家族たちの広い理解を願います.
日本には私たち日本スタージウの他に 'クリスタルジウ'という日本のジウ様ファンサイトがまたあることを知っていますか? 今度行事にクリスタルジウの運営者様一人も招待する予定です.
残った2枚のチケットに対してはみなさんに公平に機会を差し上げようとします.

みなさんに均等で公平な機会を差し上げるために苦心した結果をお知らせいたします.
12月 10日土曜日東京の撮影場を訪問してジウ様と会いたい方々は,明日夕方9時に,この日本スタージウ掲示板に私がジウ様と係わるクイズ問題を一問出すでしょう.
この問題を一番先に正解を当てた2名へチケットを差し上げます.
みなさんに均等で公平な機会を差し上げるために苦心した結果をお知らせいたします.
12月 10日土曜日東京の撮影場を訪問してジウ様と会いたい方々は,明日夕方9時に,この日本スタージウ掲示板に私がジウ様と係わるクイズ問題を一問出すでしょう.
この問題を一番先に正解を当てた2名へチケットを差し上げます.
正確な撮影地は私どももまだ分からないです. 後で個人的に連絡を差し上げます.
cose様と一緒に行けば良いです.

もう一度また申し上げます.
明日夕方9時..日本スタージウ掲示板にクイズという題目で私が書いた文に正解を書いてください..
ただ, 必ず参加することができる方々だけクイズに応募してください..
そして当選をした方々中..仕方なく参加することができない場合には他人にチケットを譲渡することができません.
3番目に正解を書いてくれた方に差し上げます. この点必ず憶えていてください.
みなさんに私の公平さを信じるようにするために今から明日9時までは個人的な電話やメモ, メールを受けないです.
ただ, 知りたい点があればこの文の下にメッセージを公開的に書いてください..
それには答をして上げます.

それでは.. 明晩9時を期待してください..................^^


p.s.. クイズ問題は日本語で書きます. みなさんも日本語で返事をすれば良いです.

p.s2: 早くメッセージを書いた方ではなく,正解を早く書いた方に差し上げます. 間違いがないのを望みます.



댓글 '16'

miho

2005.12.07 22:37:12

こんにちは.. 日本のスター知遇家族皆さん..
元気にうまく行っていらっしゃいますか?
今日は日本家族みなさんにお知らせいたす重要な事があります.

今週の 12月 10日.. スター知遇では日本で撮影している "盆踊り曲"の東京の撮影場で
昼食であるお弁当とおやつ等をドラマの前ステップと俳優たちに伝えて上げる予定です.
この行事のためにその間スター知遇では日本の TBSと多くの協議と意見調律を経って
10日おやつを伝えて上げることができるようになりました.
この行事のために韓国ではコース様が日本を訪問する予定です.
私は個人的な事情で今度は日本訪問が難しいです.
そして今まで日本と係わる行事をうちの運営スタッフの代わりをしてお手助けになっていらっしゃる
saya様が今度にもコース様を手伝って行事進行を手伝ってくれるでしょう.
知遇様に直接伝えて上げる応援のメッセージもきれいにカードで作っていらっしゃると言います.

私どもが TBS側と協議された撮影現場訪問者は総 5人に制限されています.
もっと多い方々が参加するように TBS側に提案をしたが..さまざまな与件上 5人だけが
訪問することができるようになりました. この点日本家族たちの広い理解を望みます.
日本には私たち日本スター知遇外に 'クリスタル知遇'という日本の知遇様ファンサイトがまたあること
分かりますか? 今度行事にクリスタル知遇の運営者様一人も招待する予定です.
残った 2枚のチケットに対してはみなさんに公平に機会を差し上げようとします.

みなさんに均等で公平な機会を差し上げるために苦心した結果をお知らせいたします.
12月 10日土曜日東京の撮影場を訪問して知遇様と会いたい方々は
明日夕方 9時この日本スター知遇掲示板に私が知遇様と係わるクイズ問題, 一問題を出すでしょう.
この問題を一番先に正解を当てる 2分頃チケットを差し上げます.
正確な撮影地は私どももまだ分からないです. 後で個人的に連絡を差し上げます.
コース様と一緒に行けば良いです.

もう一度もっと申し上げます.
明日夕方 9時..日本スター知遇掲示板にクイズという題目で私が書いた文に正解を書いてください..
ただ, 必ず参加することができる方々だけクイズに応募してください..
そして当籤をした方々中..仕方なく参加することができない場合には他人にチケットを譲渡することができません.
3番目に正解を書いてくれた方に差し上げます. この点必ず憶えてください.
みなさんに私の公平さを信じるようにするために今から明日 9時までは個人的な
電話やメモ, メールを受けないです.
ただ, 知りたい点があればこの文の下メモで公開的に書いてください..
そうなことは答をして上げます.

それでは.. 明晩 9時を期待してください..................^^


p.s.. クイズ問題は日本語で書きます. みなさんも日本語で返事すれば良いです.


tsuyatti

2005.12.07 22:39:40

mihoさま、こんばんは。
翻訳をありがとうございます。
hyunjuさま、お知らせをありがとうございます。
あしたの夜ですね、問題が気になりますが頑張ります。
今からドキドキしています^^:

miho

2005.12.07 22:39:42

 皆様、こんばんは。上のコメントは翻訳機にかけたものなので、
少し不明な点もあるかもしれません。
 クイズ、どんな問題なのでしょうね。私には難しいかも、です。

かびごん

2005.12.07 23:04:44

niho様、翻訳ありがとうございます。夜9時ですか!おそらく帰宅できていないので無理でしょうね。残念!

miharu

2005.12.07 23:08:11

hyunjuさま、こんばんは。
お知らせありがとうございます。
頑張ります^^
mihoさま~~
翻訳ありがとうございます。

mica

2005.12.07 23:13:49

miho様、こんばんは。
翻訳して下さって、ありがとうございます♪
10日の昼食時では・・・仕事があるので、参加出来ません(T-T) 残念無念。。
でも、明日のクイズって・・・どんな問題なのでしょう?
hyunju様、楽しみにしております!^^

moon

2005.12.07 23:22:46

hyunjuさま こんばんは。
貴重なお知らせをありがとうございます。
今から、ドキドキしそうです。がんばってみます!
では明日よろしくお願いします^^/

tohno335

2005.12.08 02:40:31

hyunjuさま、こんばんは。
お知らせありがとうございます。
急なお知らせだし、どうやら体のこともありますが仕事ではずせないので
参加できませんが、明日のクイズは楽しみにしています。
そしてhyunjuさま、もし(もしですよ)次があるのでしたら、今度はもっと
多くの方が参加できるようTBSさんにお願いして下さいね~^^。
次回はぜひ参加したいです!

코스

2005.12.08 07:48:31

tohno335様, 今度ハムケハヌンブンの人員が少ないことに私も非常に残念です.
私たちは 2週の間もう多い人員が共にできるようにするために多くの努力をしました.
しかし撮影場が日本だから私たちの努力位得ることができなかったそうです.
TBS側では撮影場にファン訪問を承諾してくれたのは私たちが初めだと言います.
一緒に行くことができないみなさんに非常に申し訳ありません。

OMITU

2005.12.08 11:10:16

hyunjuさま、こんにちは
お知らせ有り難うございます。残念ながら私は参加することが出来ません。
今日のクイズは楽しみにしています。
hyunjuさま、寒さが厳しくなってきています。どうかお体に気をつけられて下さい。
そしてロンドの撮影がうまくいくことを祈っています。

genta

2005.12.08 11:40:14

hyunjuさま、こんにちは!
私も残念ながら参加できません。が、できるだけ私達に公平にチャンスを与えて下さろうというお心遣いがとても嬉しいです^^
クイズはとても楽しみです!
hyunjuさまほんとうにありがとうございます!
coseさま、お気をつけていらっしゃってください。
sayaさま、今回もメッセージを書いてくださってるのですね。大変なお手数と思いますがよろしきお願いいたしますね。

mikan

2005.12.08 17:04:19

hyunjuさま、こんにちわ。
姫の近況ありがとうございました。お元気のようで嬉しいです。
でも日本のTV局は徹底していますね。他局のことなので全然放送しませんね。
どこでも当然のこと??
クイズですか~~、頑張ってみます。ドキドキです。答がわかったら、hyunjuさまへmemoでお伝えするのですね?
mihoさま、翻訳ありがとうございました。

운영자 현주

2005.12.08 17:46:11

私が 9時にクイズという題目の文を書けば, 正解をその文に commentで書いてください..
それでは.. 3時間 40分後に会います......^^

capito

2005.12.08 18:44:24

hyunju 様 cose 様 こんばんは。
いつも私達の為にお心を尽くして下さり、ありがとうございます。
前例のないTBSでの撮影場ファン訪問を実現する為に、
粘り強く努力して下さったお気持ちに心から感謝致します。
saya様、今回もまた大変なお役目をお引き受け下さり、本当にありがとうございます。
そして私達のメッセージで、ジウ姫を少しでも勇気づけることができたらと願っております。
クイズにご参加の皆様~、頑張って下さいね。

tatu

2005.12.08 21:08:46

hyunjuさま、こんばんは。
いろいろ尽くしてくださり、心から感謝しています。
緊張してきました!!

tohno335

2005.12.09 00:53:32

hyunju 様 cose 様 こんばんは。
cose 様、お返事を下さり、感謝します。
そしていつも私達の為に、ありがとうございます。
TBSでの撮影場ファン訪問を実現する為に、いろいろ 努力して下さったとのこと、本当に大変だったと思います。
そしてcose 様、たちのレポートを心から楽しみに しています。
クイズも、面白かったですよ!
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
8275 日本公式ファンクラブ”Lily”新規入会受付開始 [17] HAL 2008-01-10 4713
8274 <vod>イブニングファイブ^^ [29] saya 2006-03-18 4710
8273 ふたりからの(*^。^*) [5] chiyoko 2004-05-12 4709
8272 帰国は25日 [3] tinkerbell 2004-03-28 4708
8271 気になること [5] メモリー 2005-06-18 4703
8270 ジウ姫が昨日、親愛なるシン・エラさまの映画VIP試写会に参加されました。VOD [3] HAL 2006-08-08 4702
8269 オフ会のお知らせ~締切~ [4] saya(staff) 2018-08-18 4699
8268 "1泊2日"のジウ姫~Part3^^ file [4] saya(staff) 2011-06-07 4699
8267 <font color=#cc5599>日本スタ&#12540;ジウの皆さんにmen's clubに&#23550;して&#20253;える事があります</font> [20] 코스(W.M) 2006-09-24 4699
» <b>日本家族たち.必ず&#35501;んでください.........!!</b> [16] 운영자 현주 2005-12-07 4696
8265 冬ソナ最終話の長髪 [1] tasa 2004-03-31 4697
8264 "都市の恋人" コサ現場写真~^^ [2] saya(staff) 2012-07-03 4697