わぁ、ジウ姫楽しそう。演芸家中継VOD とその翻訳です(1.21韓国放送分)

조회 수 3561 2006.01.25 11:21:08
HAL
.

ジウ：アンニョンハセヨ、明けましておめでとうございます。チェ・ジウです。
レポーター：アジアを揺るがす最高の美女スター、チェ・ジウ。
レポ：ジウssiがデビューして私と出会いましたから・・・
ジウ：１０年になりますね。
レポ：ジウssiに沢山インタビューした中の一人が私です。思い出を昔の映像と共に振り返って見ましょう。
ジウ：ダメ～～!!なんでそんな事するの？


あの時を知っていますか・・・？１９９８年。
レポ：私、チェ・ジウssiに会って来ました。ちょっと～～アニョハセヨ。
ジウ：アニョハセヨ。私、結婚します＾＾
（今に戻って）
レポ：よく見ると二コールキッドマンに似てますね。
ジウ：いきなりどうしたんですか？
レポ：どうですか？私と会うときどんな気持ちですか？
ジウ：・・・・別に何も思いません＾＾いい言葉を期待してたんですか？


Q:日本のドラマがすごい反響のようですが？
そうですね。頑張らなくてはなりません。
Q:相手の方は？
日本でも演技が上手くて有名な方でだからとてもカリスマ性があります。
Q:初めて会った時なんて言ったんですか？
ハジメマシテ。
Q:カリスマ性がある男性はどうですか？
いいですね。


Q:美しさを保つ秘訣は？
気持ちよく、そして楽しく演技をしようと努力しています。ストレスがたまらないように努力して・・・
レポ：その答えは受験生が「勉強を一生懸命しました」って感じの答えですね。
ジウ：違いますよ～～！！正直、インサム、ホンサム、沢山食べています。
ジウ：空港に行ったら自分がモデルだということを実感します。
レポ：外国で？
ジウ：はい。見ないフリして見たりして＾＾
レポ：普段はどんなファッションなんですか？
ジウ：実は楽な格好が好きでジーンズとかよくはいています。
レポ：授賞式のような華やかな格好ではないんですね。
ジウ：どうやって毎日授賞式のような格好をするんですか？！（笑
レポ：でも私のような人の考えはいつも授賞式のような格好なんです。
Q:歌も沢山、歌われましたよね。
ジウ：私が歌うためにどれだけ練習したことか・・・
最後に一言
いつも幸せにすごしてください＾＾次は新しい作品でお会いしましょう

注）この翻訳文はBORIさまの許可をとって掲載させていただきました。
　　BORIさまから、聞き取れなかった部分は字幕とあわせて翻訳したので決して完璧ではありませんが     　　二 ュアンス的には合っておりますので映像とお楽しみくださいとのことです。


STARJIWOO家族のみなさま、こんにちは。
韓国FREE　BOARDでイ･キョンヒさまがUPしてくださった韓国のTV番組を
BORIさまの翻訳でご紹介させていただきます。
こちらは先週韓国でディオールのイベントが会った時に撮影されたものです。
とにかく、ジウ姫がとてもお元気そうで、楽しそうで、こちらまで嬉しくなります。
内容がわかるとなおさらジウ姫のオチャメな一面がわかって、ますます大好きになります。
映像の中には，若き日のジウ姫のかわいいウエディングドレス姿があったり、
アンジェウクさまとご一緒に歌われた時のものがあったりと結構貴重です。
キョンヒさま、BORIさま、ありがとうございました。
ジウ姫は『輪舞曲』WEB日誌によると、２４日の朝から今朝の明け方ちかくまで寒い中ロケだったようです。
ユナとショウのめちゃくちゃ感動的なシーンだそうです。早くみたい～
でも、そのシーンは３話とか。３話の撮影は今朝終わったということです。
韓国ドラマのようにめちゃくちゃ強行軍の撮影です。
出演者のみなさまも、スタッフのみなさまも本当に大変な想いで撮影されています。
口コミ作戦で、多くの方々に『輪舞曲』を見ていただけるよう、みなさまで応援もっとがんばりましょう。

ジウ姫、ファイティン！！！！！『輪舞曲』ファイティン！！！！！！
목록
수정 삭제

댓글 '11'

neco

2006.01.25 11:46:29

HALさま、こんにちは！
vodのご紹介ありがとうございます！！！ｲ･ｷｮﾝﾋさま、BORIさまもありがとうございます！韓国でのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ風景のｼﾞｳ姫は、いつでも、ﾎﾝﾄに楽しそうで、めちゃくちゃ可愛いですよね！あわてて、「ｱﾆｴﾖーー（ﾀﾞﾒｰｰ）！！」なんていうところも。訳のおかげで、内容が分かり、すっきりしました。ところで、３話の”めちゃくちゃ感動的なｼｰﾝ”と聞けば、もう、待ちきれない状態です。３話に向けて、広報活動に力を入れますね！「がんばるしかない！」

fan

2006.01.25 12:48:00

Thank you so much~!

mako

2006.01.25 13:38:48

HAL様　こんにちは。
vodのＵＰ、ありがとうございます。イ・キョンヒ様、BORI様、ご協力、本当にありがとうございます。とても微笑ましく、貴重な映像です。
やはり長年のインタビュアーと言う事で、リラックスされたジウ姫の様子が見られて、嬉しいです。お話の内容も解り、有り難いです～。

maenaka

2006.01.25 16:08:09

HALさま、こんにちは。
キョンヒさま、BORIさま、ありがとうございます。
VODの内容が分かってとても嬉しいです。
明るい姫が可愛いです。
輪舞曲も頑張ろう!

naoshica

2006.01.25 20:11:30

HALさま、こんにちは。 ありがとうございます。
私も映像は見たのですが、姫が何と言っているのかとても知りたかったんです。
キョンヒさま、BORIさま、本当にありがとうございました。
本当にこれだけ綺麗でしかも可愛い人って稀有ですね。
3話も4話も今から楽しみで心臓がバクバクしちゃいます。

miharu

2006.01.25 20:16:06

HALさま、こんばんは＾＾
わぁ～本当に楽しそうですね！！
こんなに楽しそうなジウ姫の話の内容を
知りたいと思っていました・・・・
翻訳していただいて、知る事ができて嬉しいです＾＾

keikokko

2006.01.25 22:44:00

HALさま　こんばんは　そして有り難うございます　　　　　　　　　　　　　　　　　　キョンヒさまＢＯＲＩさま　嬉しい楽しい映像と翻訳アリガタキ　幸せです　　　　　　　姫がホントニ　リラックスして楽しそうな笑顔　私まで　笑いがこみあげてきます　　　　　ホントニホントニありがとうヽ(*⌒∇⌒*)ノ::・'゜☆。.::・'゜★。.::・'゜☆。ワーイ!!　　　　　輪舞曲でユナが　沢山出ますように

moon

2006.01.25 23:04:45

HALさま　キョンヒさま　BORIさま　こんばんは。
^^/ ありがとうございます。
韓国BOARDにて映像を拝見していましたが、最初の「きゃ～やだぁ～」^^;くらいしか・・・推測できなかったので、とてもうれしいです。
明るい素顔のジウ姫に出会えると、こちらまで元気になりますよね^^
「輪舞曲」! 今週も・・・まわりの人たちに声をかけます。そして、ちょっちしか見ていない・・・なんて・・・人にこそ^^ もっと声をかけてきま～す^^/
ファイティ～ン「輪舞曲」! ! !

Jarno

2006.01.25 23:51:58

HALさま、こんばんは！
本当に貴重で、ジウ姫の楽しそうな映像有難うございます。
キョンヒさま、BORIさま、本当に有難うございました。
「輪舞曲」での演技も素晴らしいですが、こうしたリラックスされたジウ姫も本当に魅力的です。
このような映像を今後も掲載していただけること期待しています。

ukifune

2006.01.26 01:13:21

HALさま、こんばんは。　そして、ありがとうございます。
内容が知りたくてうずうずしていたので、BORIさまに感謝です～！
やっぱり言葉の壁は大きいなぁ・・・(笑)
本当に、韓国の番組でのインタビューは、違いますよね｡
かわいくてたまりませ～ん。
｢ファーストキス」関連でよく見るウェディングドレス姿ですが、本編には出てきませんよね？
ポスター用だったのでしょうか・・・？

genta

2006.01.27 19:20:28

HALさま、こんばんは！
韓国boardで拝見しとても自然でお茶目なジウさまの様子がとても微笑ましかったです＾＾
内容がわかってますます嬉しいです。
キョンヒさま、BORIさま、HALさま、どうもありがとうございました。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3800 [VOD] DIOR Shop Grand Opening Part 5 마리아 2006-01-26 2438
3799 1/26　サンケイスポーツより [6] miho 2006-01-26 2988
3798 「さよなら」VODのリンク syuka 2006-01-26 2572
3797 [VOD] KBS 여유만만에 나온 지우님 스타매거진 VOD [15] 운영자 현주 2006-01-25 3214
3796 ユナちゃんへ・・・　　（Jarno様キャプチャーより） [18] nakamura chieko 2006-01-25 3047
3795 「輪舞曲」“ﾗﾌﾞｽﾄｰﾘｰﾜｰﾙﾄﾞ”に突入 [8] neco 2006-01-25 2622
3794 オリジナルフォトはほしいけれど・・・^^ [7] tsuyatti 2006-01-25 2363
3793 「ロンド」ファイティーン!! [6] popo 2006-01-25 2578
» わぁ、ジウ姫楽しそう。演芸家中継VOD とその翻訳です(1.21韓国放送分) [11] HAL 2006-01-25 3561
3791 syukaさま紹介の本日発売のTVｎａｖｉ　と女性週刊誌の内容　ALL　Text OK [19] maenaka 2006-01-25 4194
3790 輪舞曲　2話の視聴率 [7] syuka 2006-01-24 4943
3789 本日発売のTVｎａｖｉ　と女性週刊誌 [3] syuka 2006-01-24 3538
목록
쓰기