[マイデイルリ2006-02-01 17:05]




[マイデイルリ=ペ・クンナム大衆文化専門記者] “スタッフらが簡単な韓国語を習って,撮影の時使います。 演技者らとは簡単な映画で対話します。 私の台詞や韓国スタッフらとは韓国語をします。 日本演技者らはもちろん日本語で言いますね”

正月を送りにソウルに来たチェ・ジウが4日間の蜜味のような休暇を終えて持ったインタビューで日本TBSドラマ‘輪舞曲－ロンド’撮影場の雰囲気をこのように伝達した。

演出者をはじめとする日本スタッフらが“サア！ 本番です” “もう一度して下さい” “終わりました”等簡単な韓国語を習って,撮影場で演技に臨むチェ・ジウに伝達する。 もちろんチェ・ジウのそばには日本語を通訳する韓国人スタッフが影のように付いて回るが韓国のスターが気楽に撮影に臨めるように簡単な韓国語を習った。

“撮影場に韓国語,日本語,英語が乱舞して,面白味もあります。 緊急ならば自国語が飛び出してきて,言葉の意味を理解できなくて笑ってよ。 それで撮影が大変でも演技者と製作スタッフがいつも笑う雰囲気でドラマ撮影に臨みます”

そして日本のファンらの熱烈な支持が日本でのチェ・ジウ ドラマ撮影に大きい力になるといった。 “ドラマ背景に使われる食堂シーンがある日ならば日本ファンらがあらかじめ食堂にと待っています。 撮影に邪魔にならないように多くの支持を送ります。 この方らのために力が出ます”

チェ・ジウはこの頃‘輪舞曲’撮影だけでなくクリスチャン ディオール アジア モデルと関連した海外行事参加等で強行軍をしている。 チェ・ジウは3月まで日本ドラマ‘輪舞曲’を終えて4月には韓国にまた戻って,チョ・ハンソンと主演をした映画‘連理枝’試写会及び広報行事に参加する予定だ。

チェ・ジウは“秋ぐらい映画やドラマ一方をしたいです。 個人的に‘天国の階段’以後視聴者と会う機会がなくて,ドラマに出演したいです。 多分ドラマで視聴者にごあいさつする可能性が高いですね”と今後風及び計画を明らかにした。 チェ・ジウのドラマ出演意志が強くて,今年中には居間でチェ・ジウに会うものと見られる。

[この頃日本TBSドラマ'輪舞曲'撮影に余念がないチェ・ジウ. 写真=マイデイルリ写真DB]

(ペ・クンナム大衆文化専門記者knbae＠mydaily.co.kr)

- NO1.ニューメディア リアルタイムニュース マイデイルリ(www.mydaily.co.kr)著作権者(c)マイデイルリ. 無断転載&再配布禁止-


みなさま、こんばんは。
今日は一日雨。しかもひとりのお留守番です。
先程UPした記事の追加分です。
coseさまもUPしてくださいましたように、輪舞曲HPで植田プロデューサーさまが日本の中傷記事が事実無根であることに怒りの表明をしてくださり、すっきりいたしましたね。
そこでも述べられていらっしゃいますし、ジウ姫もこの記事で語られているとおり
現場は韓国語や日本語、そして英語が飛び交い、お互いを理解しあおうとみながはりきっていて
とても活気があって、しかもなごやかな雰囲気なのですね。
安心しましたね。
このたびはジウ姫のご両親も日本に滞在されるとか。
どうか日本でいい思い出をたくさんつくっていただきたいです。