美しい人・・・チェ・ジウ

韓国のボードにcoseさまが、今日の「輪舞曲」撮影風景の後記文をUPされました。
読まれましたか?
日本語に翻訳するのには、翻訳機で簡単にできる内容ではなかったので、
私の能力では、到底無理なことです・・・・
間違いなく翻訳していただいて、ジウさまの様子を伝えて欲しいと思い、どなたかにお願いいたします。

読みながら、涙が止まりませんでした・・・・。
なぜ、そこまで、ジウさんは成し遂げようとされるのでしょうか・・・
海沿いの冷たい寒風に吹きさらされながら、あごががくがくになるほど震えが止まらず、
それでも、本番では震えをこらえ、何度も取り直しをしては、震えておられた・・・・
coseさまが、これまで見てきたどんな撮影風景よりも、それはきつそうに疲れが見られたといわれます。
「大丈夫?」と聞けば、必死に笑い顔で「coseオンニ、大丈夫ですよ。」と何度も返してくれるそうです。
その微笑が痛々しくて、coseさまは、つい、顔をそむけて涙を隠したそうです。
・・・これほどにやせて・・・顔色もよくなくて・・・
それでも、本番になれば、女優・チェジウの顔になり、一生懸命に役を演じきっている・・・
かける言葉が、見つからずにいれば、それを感じて、ジウさんが声をかけてくれるそうです。
「寒くは無いですか? 今日は、遠くからありがとうございました・・。
 帰りは、事故にあわないように帰ってください・・・・。」
そういいながら、細い頬が明るく笑ってくれるそうです。
元気を与えに行ったはずなのに、ジウさんから元気をもらって帰ってきたそうです。

これが、女優魂と言えばそれまででしょうが、
自分の身を削ってまでも、私たちに感動を与えようと、完璧な演技をなさいます・・・。
日本デビューといわれるプレッシャーも大きいでしょう・・・
韓日と言う言葉も、重いでしょう・・・・
いったい、あの細い体に、どれだけの重圧をかければ、私たちは満足するのでしょうか・・?

日本での撮影でも、だんだんやせていかれる姿を見て、少し心配しました。
それは、ユナという人物の役作りではないかと思ったりしました。
病気でなければいいのですが・・・いつも、そう思っていました・・・。

皆さん、どうお感じになりますか?
ジウさんとは、こういう人です。
周りに常に気を使いながら、どんなに疲れていても、他のスタッフの方たちよりも早くお弁当を食べられることも無く、
お菓子を配られ、お茶をついでくださる・・・・そんな美しい心の持ち主なのです。

以前に、yumiさんの子供さんが、ジウさんが病気で倒れられた時に、こういわれましたね。
「ジウちゃんは、天使なんだよ。
 天使は、悲しんだり苦しんだりしている人に、自分の羽を分けてあげるんだよ。
 ジウちゃんも、自分の羽をあげてばかりいたから、自分の体を壊したんだよ・・・・。」
自分の幸せをまわりに振りまくジウ姫・・・・
どうか、倒れるようなことがありませんように・・・・

今の私にできることは、ジウさまがつらくならないように、ただただ、祈るだけです。
なんの力も無い私です。
神様が聞いてくださるか解りませんが、ただ、祈るだけです・・・・。

そして、ドラマの大成功間違いなしです・・・!






댓글 '7'

genta

2006.03.04 03:54:23

nakamuraさま、こんばんは!
心洗われるスライドをありがとうございます。
私も先ほど韓国BOARDを拝見し、coseさまが思わず涙で顔をそむけられたくだりに何ともいえない気持ちになりました。
こちらでも今日はとても寒かったのですが、安眠島の海辺の寒風吹き荒れるなか、同じことを何度も繰り返し長時間の撮影に及んだとのこと、どんなにか辛い撮影だったことでしょう。
ほんとうに、身を削るようにして演技に全身全霊を傾けてらっしゃるのだと思いました。
そんななかでも周りの方の心配をされる心の余裕を持った素晴らしい方ですね。
ジウさまがお元気で過ごされますようにお祈りします。

miharu

2006.03.04 04:50:05

nakamuraさま、こんばんは。
眠りにつく前にcoseさまの後記をよみました。
韓国語がわからない私は、翻訳機を使ってよみました。
詳細はわからなくても、だいたいは読み取ることができました。
ジウ姫の撮影は、過酷の中で行われ、それに一生懸命撮影に取り組んでおられる様子、
coseさまが、それを見られた感想、cose様とジウ姫の様子・・・・
私は、痩せているジウ姫が心配な事、でも、何ができるかと考えると、
ただ、日本で一生懸命ジウ姫を応援する事しかできない・・・との言葉しかかけませんでした。

そして、ベットに入りましたが、なかなか眠れずサイトを開くと、
nakamura様の書き込みがありました。
coseさまの後記を読み、nakamura様の書かれている文章を読んで、
涙がとまりません。
本当に、ジウ姫とは全てにおいて「美しい人」です。
ジウ姫を知り、ジウ姫のファンとして、ジウ姫を応援できる事に感謝します。
どうか、健康で、全ての事がうまくいきますように・・・・・

maako

2006.03.04 08:46:41

nakamuraさま、おはようございます。
韓国サイトを拝見して、coseさまが、すごい!?事を書かれているなぁ!?と、
韓国語がわからない私でも何かを感じ、意味が知りたいと思っていました。
さすが、nakamuraさま、ありがとうございます。
Jiwoo姫のファンになって、よかった!
健康だから、仕事も順調にいく!姫の健康を第1に祈ります。。。

riko

2006.03.04 09:56:19

nakamuraさま、おはようございます。
いつもcoseさまがジウ姫の支えになっておられるのを感じながら、一人の人間がこれ程まで出来るものなのかと感心しております。例えるならば、まるで親子愛に似ていますね!
そのお強い支えが今では絆となりジウ姫を素晴らしい作品へと導いて行くのだと思います。
異国でのドラマにもずいぶんご心配なされて大変だったと思いますが、色々な事も書かれ言われたりしても真実は一つですので。
ジウ姫の今後も、沢山の方達に見守られて行くことと思います。
本当に皆様と一緒にジウ姫を応援出来る事に感謝しております。
coseさま、nakamuraさま、いつもありがとうございます。
最後に、皆様のご健康をお祈りいたします。

ukifune

2006.03.04 16:21:27

nakamuraさま、こんにちは。
私も昨夜coseさまのご報告を読んで、泣きました。
自ら選んだ仕事とはいえ、たくさんの困難やプレッシャーの中で、身を削りながら真摯に前向きに取り組まれる姿は、作品以上の感動がありますが、同時に心配でたまらなくなりますね。
なぜか「鶴の恩返し」のつうの姿が浮かんでくるのですが、恩返ししなければならないのは私たちなのに・・・と思うと、何もできないことが悲しくなります。
ましてや、coseさまがどんなお気持ちで見守っていらっしゃるかと思うと・・・。
ジウ姫の無事と作品の成功を祈らずにはいられません。

moon

2006.03.05 01:07:50

nakamuraさま こんばんは。
ありがとうございます。。。coseさまのご報告拝見しました。
SJにおじゃまして以来・・・・なんどもなんどもいつでもお聞きするジウさまは、
ほんとうに・・・すばらしい方なのですね。。。
それゆえ、お体もぜひいたわってあげてほしい気持ちで、いっぱいにもなります。

capito

2006.03.05 18:24:58

nakamura 様 こんにちは。
私も先程cose様のご報告を拝見してきました。
もう何とも言葉が見つかりません。
慣れない日本での撮影、過密なスケジュール、
寒さとの闘い。そんな中でもいつも周りの方々に
優しく接することが出来るジウ姫に感動します。
常に感謝の気持ちを持って、過ごしておられるからでしょうね。
一番大切なことなのに、一番先に忘れてしまうことを
ジウ姫は気付かせてくれます。
先日のインタビューでもお話をされていた
「小さな事にも喜びを見いだし、日常を大切に生きる。」
という言葉が実感できますね。
ジウ姫を知って、たった1年余りの私ですらこんなに
姫の事が心配なのに、cose様のお気持ちは如何ばかりかと
お察し致します。
ジウ姫にはずっとずっと幸せでいて欲しいです。
女優さんとしても、1人の女性としても。
ただそのことだけをいつもお祈りしています。

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
4071 「輪舞曲」 WallPaper vol.8 [6] Rie 2006-03-06 2719
4070 「輪舞曲」 8話のキャプチャー映像です。 [17] Jarno 2006-03-06 2496
4069 8話より [9] biyo 2006-03-05 2379
4068 「輪舞曲」8回後期たくさん聞かせてください~^^ [45] 코스 2006-03-05 3451
4067 「輪舞曲」第8話「愛するが故の悲劇」 [5] popo 2006-03-05 2709
4066 2004年5月のハングル講座のジウ姫です。<VOD> [20] Jarno 2006-03-05 3429
4065 美しくて香り高い..初初しくて純潔な..百合の花言葉のように感じられないですか? [12] 코스 2006-03-05 3272
4064 『輪舞曲』ノベライズ本&『連理の枝』写真集発売☆ [7] HAL 2006-03-05 2970
4063 いよいよ今夜は、「輪舞曲」8話ですね・・・! [9] nakamura chieko 2006-03-05 2761
4062 「映像」セクションテレビ芸能通信 [2] 愛してるジウ 2006-03-04 3611
4061 このジウ姫のインタビューはすでにアップがあったでしょうか?<VOD> [29] Jarno 2006-03-04 4529
4060 きょうも寝不足 きっと明日も・・・ [7] popo 2006-03-04 2680