이경희님！
Japanese 게시판에의 UP!
감사합니다!
웃고 있는 지우히메를 보는 것만으로 안심입니다!
유석입니다!지우히메!
아름답고 우아하고!
설날의 준비로 바쁜 가운데의 UP 감사합니다!
hiroe올림

이경희님!
Japanese 掲示板へのUP！！
ありがとうございます！！！
笑っているジウヒメを見ることだけで安心です！
流石です!ジウヒメ！
美しくて優雅で！
お正月の準備で忙しい中の UP ありがとうございます！
hiroe올림

이경희님 안녕하세요.
바쁘신 중의 UP, 정말로 감사합니다.
매우 부드러운 무드로, 좋은 분위기입니다＾＾
Air city에의 기대가 더욱 더 부풀어 오릅니다.
지우공주, 시종 웃는 얼굴로 멋지네요＾＾
콜히님에게 있어서, 건강하고 즐거운 일년이 됩니다님이···
李キョンヒ様 こんにちは。
お忙しい中のUP、本当にありがとうございます。
とても和やかなムードで、良い雰囲気です＾＾
Air cityへの期待が益々膨らみます。
ジウ姫、終始笑顔で素敵ですね＾＾
キョンヒさまにとって、健康で楽しい一年になります様に・・・

イ・ギョンヒさま、
はじめまして。
いつも、姫の最新映像をありがとうございます。
いつも、楽しく拝見させていただいています。
韓国語が理解できたら・・・
何も言う事ないのになぁ。残念です！
これからも、姫の映像楽しみに待っています。
どうぞ、お元気で。。。
いつか、お会いできる日を夢みて。。。

イ・ギョンヒさま、
こんにちは。
そしてはじめまして。
ジウ姫の明るい表情、とても安心しました。
もう皆様と和やかにされているのを観られ嬉しいです。
韓国はお正月ですね。
ご家族の皆様と共に幸せな時間をお過ごし下さい。
よい一年でありますように、お祈りします。

이경희님 안녕하세요
바쁜 가운데···귀중한 영상을 감사합니다
놀라울 정도^^; 밝은 지우님의···여러분과의 웃는 얼굴에···기뻐져 버렸습니다 ^^
「에어 시티」가 시작되어 가는 군요
매우, 기다려집니다^^/
이경희님 아무쪼록 건강한 일년을 보내 주십시오~~~

이경희님!안녕하세요!
신년의 준비로 바쁜데, ＵＰ 감사합니다＾＾
지우님의 cool로 근사한 모습 그리고 밝은 웃음소리를 볼 수 있어 기쁩니다～
「에어 시티」팀의 분위기도 즐거운 듯 하고, 더욱 더 드라마가 기다려져요～
이콜히님～한국의 팬의 여러분～
신년 새해복 많이 받으세요!
금년도 함께 지우님을 응원시켜 주세요＾＾

이경희님、こんばんは。
あけまして、おめでとうございます！
セクションＴＶのup、ありがとうございます。
とっても、美しく、かっこいいジウ姫ですね！
撮影風景で笑いも絶えず、明るい姫にもうれしく思います。＾＾
Air City,ジウ姫、ファイティン！！
韓国のみなさま、よいお正月を！

이경희님
새해복 많이 받으세요!
エアシティー、いよいよ始まりましたね！！
とても良い雰囲気で、見ている私たちも幸せになれます！
期待がますます膨らみますね！
よいお正月をお迎えください＾＾

경희언니~
바쁘실텐데 영상 너무 감사합니다.
잘 지내세요?
지우님 너~~~무 멋있어요!!
이정재씨도 이진욱씨도 재미있는 분들 같네요^^
나도 동감입니다!! 지우님은 너무 아름다우시고 우아하시고...
에어시티 화이팅!!!입니다.
새해 복 많이 많~~이 받으세요^^

皆様~
最後のインタビューの訳です^^

レポーター：こんにちは。
全員：こんにちは。
Ｑ：久しぶりのドラマ出演ですが？
ジョンジェさん：ドラマは98年にとってその後9年ぶりです。
ジウ姫：3年ぶりです。天国の階段以後
ナレーション：チェジウさんはクォンサンウさんと息を合わせたドラマ天国の階段以後3年ぶりにブラウン管にカムバックする作品でエアシティーを選びました。
レポーター：恋愛時代のソンイェジンさんと一緒に、スマイルアゲインではキムヒソンさん、サムデーのペドゥナさん、今回はチェジウさんと一緒に演技しますが・・・
ジンウクさん：その中ではチェジウさんが最高です。
レポーター：どんなところが？
ジンウクさん：とても美しくて優雅で・・・
ジウ姫：私が言わせたのではないですよ。
（字幕：質問していないが・・・）
レポーター：今まで演技をした方たちの中で自分の理想に近い方は？
ジンウクさん：（すぐに）チェジウさんです。
レポーター：チェジウさんのどんなところが好きですか？
ジウ姫：（恥ずかしくて）さっき話していたのになんで何度も聞くの？
ジンウクさん：もう一度お話しいたします。とても美しくて優雅で・・・
Ｑ：最近の男性芸能人で美男子は誰？
ジョンジェさん：ジンウクさん
レポーター：どんなところが？
ジョンジェさん：美しくて優雅で・・・
ジウ姫：ハハハハ
レポーター：最後にエアシティーは・・・だ。
ジンウクさん：エアシティーはジウシティだ。
レポーター：ジウシティ？理由は？
ジンウクさん：私の理想
ジウ姫：ハハハハ
ジョンジェさん：ジウさん、実に集中力があるね。
ジウ姫：一生懸命撮影します。多くの関心と期待をお願いいたします。
全員：エアシティーお楽しみに。
ナレーション：5月初放送されるドラマ"エアシティー"お楽しみに

イ・ギョンヒさま、
ありがとうございました。　そして明けましておめでとうございます。
sayaさま、
翻訳ありがとうございました。　何故そんなに笑ってらしゃるのがいま理解できました。　ジンウクさまは楽しい方のようです。　こんなにハッキリ言っちゃって、大丈夫なのでしょうか？（笑）嬉しいですけど。

横レスすみません。

sayaさま、翻訳ありがとうございました。
多分ジウ姫が一番という会話だろうなあ？位しか予想できませんでしたが、
これでスッキリ！です。
ジウ姫の「集中力」すごいそうですね。
それにジウ姫がジンウクさんの理想なんて嬉しいですね。
「エアシティーはジウシティだ。」！！（名言）ファイティン！

이경희님, 너무 감사합니다!!

saya님,
翻訳ありがとうございます。Foreigner板にも紹介させていただきました。

경희님＾＾こんにちわ。
いつもありがとうございます。見たくて見たくてたまらなかった現在の
姫のようすがたくさん見れて、本当に感謝します。
オォー、やっぱり姫の素晴らしさは別格ですねェ～～
何回も何回も見とれてしまいます。それにお元気そうで安心、安心。
(儀式を待つ間、何人かの女性が姫と雑談？していましたね、羨ましい！!)

相手役のことは心配していましたが、有名な俳優さんだそうで、こういう形で見ると、なるほど、さすがに素敵そうな方ですね。良かった、良かった。
もうひとりの若い方も、可愛くて、感じがよさそうで、良かった、良かった。
・・・・・なんてちょっと早すぎますかネ？
とにかく、もう期待がいや増すばかりです！!
ロンドを待ちかねていた2005年末から2006年の、あの興奮の日々を思い出します。
今、韓国ファンの皆さまは、あの時の私たちと同じような心境でしょうね。
sayaさん＾＾、ありがとうございました。よく分かって嬉しいです。

イ・ギョンヒさま、 最新のジウ姫のご様子をUPして下さり、ありがとうございました。
そして、sayaさま、翻訳ありがとうございました。
美しくお元気そうなジウ姫の笑顔を見られて、インタビューの内容まで知ることができ、とても嬉しかったです☆

イ・ギョンヒさま、ご紹介ありがとうございます。
途中から画質がぐっと良くなりましたね！？　とても嬉しいです。(^_^)

sayaさま、翻訳ありがとうございました。
実は知りたくて知りたくてうずうずしてました。^^;
そうですか・・・。ジンウクさんって、いい人だなぁ。
ジョンジェさんもユーモアあるんですね。姫が大笑いするのもうなずけます。
ジウシティ・・・。うん、名言ですね！　tessenさまに同感。
men's club 東日本 yasu

이경희님 안녕하세요.
신년의 준비로 바쁜데, ＵＰ 감사합니다.
역시, 출연자가 모인 인터뷰도 이야기의 중심은 지우히메군요.^^
영상을 보고 있는 동안 쭉 지우히메의 모습을 뒤쫓고 있었습니다.
다른 SJ가족도 나와 같다고 생각합니다만.
금년 1년 이경희님이는 좋은 해이도록 기원하겠습니다.
イ・ギョンヒさま、こんばんは
お忙しい中、upをどうもありがとうございます。
やはり、出演者が集まってのインタビューも、話の中心はジウ姫ですね。
映像を観ている間、ずっとジウ姫の姿を追いかけていました。
他のSJ家族も、私と同じだと思いますが。
今年１年、イ・ギョンヒ様にとって良い年でありますようお祈りいたします。

sayaさま
翻訳をどうもありがとうございました。

이경희님 안녕하세요.
새해 복 많이 받으세요
설날의 바쁘신 중, 감사합니다.
「에어 시티」의 성공과 훌륭한 １년을 기원합니다.

sayaさま、すてきな翻訳をありがとうございました。

イ・ギョンヒさま、はじめまして！masanoriといいます！最近、StarJiWooに入会させてもらいました！ji woo様のファンには最近なったばかりでまだまだ分からない事ばかりですが、いっぱい応援していきたいと思っていますので、よろしくお願いします！
「エア　シティ」の情報の映像をありがとうございました！ji woo様が元気な表情で共演者の方とインタビューに臨まれている様子で嬉しい限りです！共演者の方も、ユーモアのある方のようで撮影が良い形で出来そうですよね！ji woo様、是非成功するようお祈り申し上げます。
sayaさま、翻訳、ありがとうございました。自分はハングル語はこれまでほとんど触れた事がなかったので、sayaさまみたいに出来る方を見ると、すごいな！と思ってしまいます。でも、自分も先日ハングル語の入門書を買ったので、出来るよう頑張りたいと思います！翻訳を見る前、インタビューの映像で想像していたのは、ジンウクさんがji woo様に告白していたのかと、ちょっと嫉妬してしまっていました…。でもそうでないようで、ホッとしました！インタビューの感じでは「エア　シティ」はji woo様を中心にして動いていきそうで、とても嬉しいです！
　　　　　　　　　　　　2007.2.20.22時　masanori

ィ・ギョンヒさま、エアーシティのジウさまの映像見ることできて嬉しいです。
有難うございます。本当にジウさまは、健気で可愛いいです。
なにを、そんなに、大笑いしているのか気になっていましたが、
sayaさま翻訳ありがとうございます。本当に楽しくて、わきわいわいの共演者で、
ドラマが、もっと楽しみになりました。
空港に来ていたお客さんともおしゃべりしてくださるジウさまを見て友達のように
接してくださるので、うらやましいです。

イ・ギョンヒさま、こんばんは！
やっと見る事ができました＾＾
エアーシティの始まりでとてもワクワクしています！
ジウ姫は本当にどなたでも打ち解けて周りを明るくする方だから愛されるんですね＾＾
sayaさま、翻訳のお陰で楽しくて、一緒に笑っちゃいました☆
ありがとうございます！