「エアシティー」制作発表・・・vod(Mnetより)字幕入りにしました。

조회 수 4747 2007.03.31 00:12:35
tsuyatti
BORIさまの翻訳と同じでした。
チームワークがいいですね、放送が楽しみです。
목록
수정 삭제

댓글 '11'

BORI

2007.03.31 01:54:19

tsuyatti様、こんにちは～＾＾
映像をＵＰしてくださってありがとうございます＾＾
後日翻訳バージョンもあるとの事なので姫が笑っている部分を翻訳します＾＾

質問：パートナーのチェ・ジウは？
Ｊ：見た目も賢いです。そして実際にも賢いです。
スタッフの方ともとても仲が良くて、共演者の皆様とも
とても仲良しです。とってもいい人です。なのになぜお嫁にいけないのか・・・
心配です。
姫：オッパ、行けないんじゃなくて私が行かないだけでしょう。
Ｊ：（お嫁に）いけなかった人は皆さんこの様に言いますね＾＾

もし間違っていたら申し訳ありませんＴＴ

tsuyatti

2007.03.31 02:08:24

BORIさま、こんばんは。
字幕入りの放送はあしたなので、
意味が分かりホッとして眠る事ができます・・・＾＾
ありがとうございました！！！

mako

2007.03.31 16:04:47

tsuyatti様　こんにちは＾＾
映像のUPをありがとうございます。
BORIさま、翻訳をありがとうございます。私も知りたかったです＾＾
そうですよね～姫のおっしゃる通り、行かないだけですよね＾＾
とても楽しい雰囲気ですね、こちらも傍で聴いているかの様に笑ってしまいます＾＾
お話の内容が解ると、撮影がスムースに進行している事が良く分かります。
「エアシティ」ヒットしますね!!きっと・・・＾＾

hiroe

2007.03.31 19:28:30

tsuyatti さま！こんばんは？
BORIさま！翻訳ありがとうございます！
ジウ姫が笑っているだけで・・・いつも幸せなので・・・
内容が分からなくても・・・でも・・・分かると幸せ感！倍増ですね！
ありがとうございます！！！

chimori

2007.03.31 21:33:41

tsuyattiさま、こんばんは～
映像のＵＰをどうもありがとうございます。
「エアシティ」のドラマの一部が紹介されて、益々楽しみが増してきました。^^
BORIさま、翻訳をどうもありがとうございます。
う～ん、そういう会話だったのですね。
会話が、早く聞き取れるようになりたいです・・・・
撮影現場でのジウ姫は、イ・ジョンジェssiがおっしゃっている通り
だと思いますので、ジウ姫も「エアシティ」の撮影に集中できるこ
とでしょう。

tatu

2007.04.01 00:08:34

tsuyattiさま、こんばんは。
素早い画像ｕｐありがたいです！お疲れ様です。
BORIさま、翻訳ありがとうございました。
予告編も混じってきて、どんどん５月が待ち遠しいです（＾＾／

masanori

2007.04.01 07:00:56

ysuyattiさま、おはようございます。
インタビューの映像をありがとうございます。次々と新しい映像が見られて嬉しいです！ということは、韓国でも注目されているという事ですよね！
どの新しい映像を見てもji woo様が笑っているので、とても安心しています！
５月に早くならないかなぁ！
ありがとうございました！
BORIさま、はじめまして！masanoriといいます！翻訳をありがとうございました！
そんな会話の内容だったのですね！少しでも内容が聞けて嬉しいです！
ありがとうございました！
　　　　　　　　　　　2007.4.1.早朝　masanori

ますけん

2007.04.01 09:55:27

tsuyatti師匠!!おはようございます！
私も気になっていたのですが…BORIさまの翻訳で再度、映像を見てみると
同時通訳のように会話が聞こえてきました^^これで韓国語はマスター!?
今日は１日だから大目に見てくれるでしょう…^_^;
makoさまがコメントされているようにその会話の内容から撮影が和やかな
雰囲気の中で進んでいることがわかりますね…(^^♪
AIRCITY放映まであと42日!!　楽しみ♪ですね~
師匠!!映像のUP…BORIさまの翻訳ありがとうございました!!

mikan

2007.04.01 20:00:44

tsuyattiさん、こんばんわ。
お忙しいでしょう。
ＰＣを開いたら、AIR CITYの花盛りで嬉しい悲鳴です。
いっぺんには見れないので、ひとつひとつゆっくり拝見していこうと思っています。
姫がお元気で、コンビネーションも良さそうで、楽しい映像ですよね。どうもありがとうございました。
BORIさまもありがとうございました。

moon

2007.04.01 23:17:17

tsuyattiさま　こんばんは。
字幕入り映像・・・ありがとうございます^^
楽しそうな様子に・・・思わずこちらまで・・・スマイルです^^v

NISSHIE

2007.04.02 03:48:30

tsuyattiさん、こんばんは！
映像アップをありがとうございます＾＾
ジウ姫とジョンジェ様の掛け合いを見ると、仲良く撮影が
進んでいる事が感じられ、とても嬉しいですね＾＾
私も姫と同じ発言（私の場合は言い訳？）をしたことがあります＾＾；
BORIさま、翻訳ありがとうございました！
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
5552 4月、新年度のスタートですね～☆ [5] nakamura chieko 2007-04-02 2804
5551 新貴公子１２話より [MV] [16] yasu 2007-04-01 2517
5550 お酒を飲むジウ姫 [MV] [23] yasu 2007-04-01 3321
5549 製作発表パンフレット写真&お知らせ [6] saya(staff) 2007-03-31 3597
5548 MBC SECTION TV연예통신 VOD[2007/03/30] [10] 이경희 2007-03-31 3671
» 「エアシティー」制作発表・・・vod(Mnetより)字幕入りにしました。 [11] tsuyatti 2007-03-31 4747
5546 チェ・ジウ・イ・ジョンジェ復帰! <エアーシティ>製作発表会[ytn star vod] [4] 이경희 2007-03-30 3312
5545 ドラマ「エアシティー」制作発表・・・字幕入りvod [6] tsuyatti 2007-03-30 3239
5544 エアシティー製作発表に行ってきました^^ [21] saya(staff) 2007-03-30 3250
5543 祝『エアシティ制作発表』！　即席MV ^^; [16] yasu 2007-03-30 2538
5542 祝「エァシティ」記者会見スライド～☆ [7] nakamura chieko 2007-03-29 3098
5541 今日のジウ姫　　追加写真です [10] HAL 2007-03-29 3074
목록
쓰기