みなさま、お元気ですか？
11月28日の韓国SBSの番組『TV芸能』では
アンドレ・キム「2007ユニセフ後援の夜」特別ファッションショーでの
ジウ姫のリハーサルやインタビューが放送されていました。
（その模様を韓国FREE　BOARDとMULTIMEDIA no.411でイ・ギョンヒさまが紹介してくださいました。）

ユニセフの後援というとても意義深くまた格式ある雰囲気の中、舞台の上で華麗に大役を果たされたジウ姫。
その緊張はものすごいものだったでしょうに、終わったあとのジウ姫はいつもどおりにナチュラルでその
素直さが素敵でした。だから、余計に何を言っているのかなぁと気になって・・・・
今ごろになって字幕をたよりに訳してみたくなりました。

※私の韓国語の学習歴は浅く、韓国語能力試験も2級（初級）なので誤りがあるかもしれません。
　おおよその内容ということでご理解ください。不適切な場合は削除いたします。ごめんなさい～


.


ということで、以下ジウ姫に関わる部分だけ訳してみました。

MC：TV芸能では本当に久しぶりにお会いしますね・・・

ジウ姫：はい。

MC：ところで、お元気でしたか？

ジウ姫：元気に過ごしていました。こんにちは

MC：この間はどのように過ごされていましたか？

ジウ姫：クニャン～（ただ）（え～と何をしていたかしら？）ドラマの広報で日本へも行ってきました。
　　　　そのことだけしかしたことがないですねぇ（笑　恥ずかしそうに）

※たぶん、ファッションショーについて聞かれて

ジウ姫：緊張しますよ。私が専門のモデルでもなくて何しろ服が華麗で作品が良いので
　　　　　失敗したらどうしようかと・・・

アンドレ・キム先生：チェ・ジウさんが以前よりもはるかに美しくなられました。さらに繊細に、細く
　　　　　　　　　　　肩のラインもきゃしゃで美しくなられていましたね。
　　　　　　　　　　　（ショーの映像の中で・・・スカートの丈が長いでしょ。チェ・ジウさん。ごめんなさいね）

イ・ジヌクさま：（チェ・ジウさんと）舞台に立つことはいつでも心が震えてときめく仕事ですよ
　　　　　　　　美しくいらっしゃるし、優雅ですし

ジウ姫：今日は他の時よりもデザインの数が多かったですね。
　　　　　（服は）見た目よりもものすごく重かったです。
　　　　　肩がだらんと 垂れ下がるくらい重かったんですよ。　　　　←この時のゼスチャーが可愛いですね
　　　　　（ちょっといたずらっぽく微笑みながら）
　　　　　幸い、背が高いから。
　　　　　肩がだらんと下がっても・・・　なんとなく、ね（大丈夫でした）　ふふふ

MC：舞台を終えての所感は？

ジウ姫：久しぶりにしてみたのでどのようになっていたのか・・・
　　　　　記憶がひとつもないです（何も思い出せないです）私が何をしたのか・・・？

MC：ウェディングドレスを着ている姿を見たら、結婚をしたい気分に
　　　ちょっとなるのでは？

ジウ姫：そうですね。いつもドレスを着るたびにそういう考えが浮かびますが、
　　　　　舞台の上にたっているので、そのようなゆとりを楽しむすきがないようですね。
　　　　　ちょっと惜しいですね。

視聴者のみなさまへ
ジウ姫：大変お久しぶりにご挨拶申し上げます。最近の風邪にもお気をつけて、いつも健康でいてください。
　　　　　そして、来たる新年も多くの福を受けてください（良いお年をお迎えください）。　さようなら。