このラジオ番組は色々な音楽をながしながらトークする番組で、
学生が夜によく聞く人気番組です。
パクキョンリムさんとはドラマ"真実"で共演したので
それがきっかけで電話するようになったようです。
雰囲気が少しでも伝わればと思います~

ソンシギョンさんの歌を聞いた後、急に思い浮かんだ人がいると言って...
スターが今この時間にどこで何をしているのかと...
突然電話してみようということになりました。

~電話のベル~

キョンリムssi :メロディーコールがないね。音楽にしている感じなのに...
ジウssi : もしもし
キョンリムssi : もしもし
ジウssi : はい
キョンリムssi : こんばんは
ジウssi : はい
キョンリムssi : キョンリムです
ジウssi : haha キョンリムさん
キョンリムssi : 元気でしたか?
ジウssi : 元気です。そう、妊娠おめでとう。
キョンリムssi : お姉さん、ありがとう。
あの、自己紹介をちょっとお願いします。
ジウssi : 何?
キョンリムssi : 自己紹介をちょっとお願いします。
私たち今、本当に久しぶりに電話してるでしょ。
ジウssi : うん
キョンリムssi : 今、ホントは"星が輝く夜に"を放送中です。
ジウssi : あっ、今?
キョンリムssi : はい。生放送です。私たち、録音はありません。
ジウssi : 私の声が流れているの?
キョンリムssi : はい。今、全国へ流れています。
ジウssi : haha とても不思議~
キョンリムssi : ちょっと本人紹介お願いします。
ジウssi : はい。こんばんは、チェジウです。
キョンリムssi : チェジウさん。wow~
"星が輝く夜に"に韓流スターの音声が響いているからとても光栄です。
ジウssi : 私もとても不思議です。これ丁寧語を使わなきゃいけないのね。
キョンリムssi : タメ語でも大丈夫ですが、明日インターネットにあがるでしょう..
チェジウ、タメ語ひんしゅくと...
さておき、ちょっと前にソンシギョンさんの歌を聞いたのだけど、
チェジウさんが突然思い浮かんだのです。今、どこで何をされていましたか?
ジウssi : 別に家にいました。
キョンリムssi : 家にいらっしゃったのね。
ところで、普通チェジウさんというと静かな洗練された曲がメロディーコールに
流れてくるようなのに、メロディーコールが何もないです。
ジウssi : はい、ないです。
キョンリムssi : なぜないのです?普通、好きな曲を入れるのに...
ジウssi : 着メロはそうしているけど、別に...ないです。
キョンリムssi : 確かにどちらにしろ本人が聞くものではないから..そうでしょ。
ジウssi : ええ、そう。
キョンリムssi : 最近みんなメロディーコールを入れてるので
チェジウさんにかけたら、チェジウさんだと分かる。メロディーがないから...
ジウssi : そしてメロディーをしばしば聞くと飽きてしまうと...
キョンリムssi : あ、飽きちゃうのか...どんな歌がそんなに飽きちゃったの?
ジウssi : それは本人は聞かないで相手が聞くものだから
時々は変えてあげなきゃいけないのに1年2年とそのままにする人がいるみたいです。
友達にも。
キョンリムssi : そうです。いつも聞こえれば飽きるでしょう。
ジウssi : しばらく電話を取ってくれなかったら電話を切ってしまいます。
キョンリムssi : 今、チェジウさんと突然に電話するようになってメールがきています。
ジウssi : そうです。驚きました。
キョンリムssi : 「wow~チェジウお姉さんだ。私、チェジウお姉さんがすごく好きで
エアシティ本当に楽しく見ました」
ジウssi : haha ありがとうございます。
キョンリムssi :「久しぶりです。また作品にいつ出るのですか?見たいです」
と送って下さいました。
ジウssi : そうでなくても今もシナリオを見ていました。
私もドラマで早くお会いしたいです。
キョンリムssi : そうです。チェジウさんの演技がとても楽しみで...
チェユナさまから「不思議だ。本当にチェジウお姉さんなの?嘘じゃないの?」
ときていますが...
ジウssi : 本当です。
キョンリムssi : どうすればチェジウさんだと...表現することができないですね。
チェジウさん。
ジウssi : 私、声が独特だから皆さん分かるのに。
キョンリムssi : チョジョンミンさんやパクセギさんなどがとても興に乗って..
ジウssi : はい..
キョンリムssi : シミジョンさま「チェジウお姉さん、とても好きです。
ソンジュお兄さんが結婚するのどうします」ときていますが...
ジウssi : そうじゃなくても結婚式に来いと確認しました。
キョンリムssi : ソンジュお兄さんが結婚するのどうです?
ジウssi : たくさん祝ってあげなきゃでしょう。
キョンリムssi : そうでしょう。お二人よく似合うじゃない。
ジウssi : ええ。
キョンリムssi : チェジウさん、こんな質問どうか分からないが..
いつくらいに結婚話...
ジウssi : どうです?キョンリムさん、結婚して良かったです?
キョンリムssi : 私は良いみたいです。
ジウssi : そうですかぁ。
キョンリムssi : (今は)まだ...
ジウssi : まだ?
キョンリムssi : はい、'まだ'です。
ジウssi : では1年後にまた聞いてみますよ。
キョンリムssi : hahaha あっ、それでその時も良いと言ったら
そしたらされるのでしょう?
ジウssi : 考えてみますよ。
キョンリムssi : ところで、チェジウさんが結婚するといったら少し男性の方が
残念がる人がとても多いようです。
ジウssi : でもお祝いして欲しいです。
キョンリムssi : そうですよ。チェジウさんが結婚するときには私が必ず行って
祝賀してさしあげます。
ジウssi : え?
キョンリムssi : 私がそんなこと出来ないという意味ですか?
ジウssi : いいえ(笑)
キョンリムssi : ひどいじゃないですか(笑)
ジウssi : haha
キョンリムssi : こんなに突然電話をしたのに、気を悪くしないでこんなに喜んで...
ジウssi : 気分悪くしていたら大変なことになったね。そうでしょう?(笑)
キョンリムssi : そうですね(笑)むかむかしていたら大変なことになっていました。
ジウssi : そうですね、あ...
キョンリムssi : とても感謝しています。"星が輝く夜に"の家族たちに一言お願いします。
ジウssi : まず、突然連絡するようになったけれど思いがけずとても嬉しくて
そしてキョンリムさんとも嬉しくて...次回会いましょう。
キョンリムssi : 次回お会いすると本人が直接言ってくださいました。
ドラマに入る前や後に必ず"星が輝く夜に"にお招きします。
ジウssi : はい、そうしてください。
キョンリムssi : そうします。ありがとうございます。
本当にありがとうございました。
ジウssi : さようなら~
キョンリムssi : あの..ドラマ、しっかり見てください、台本。
ジウssi : はい~

.

댓글 '16'

chimori

2008.07.30 22:05:49

coseさま、こんばんは。
なかなか、面白い番組ですね。♡^^♡
ドラマではなく、生放送で電話のジウ姫の声を聞けるということが不思議です。
7月はじめに、ACのCMで、日本のラジオ では、日本語で話すジウ姫の声を
聞きましたが、韓国のラジオ番組で、またもやジウ姫の声が聞けて嬉しいです。^^
それに、電話の会話なので、自分がキョンリムssiになったつもりで、韓国語
の練習にもなります。
また、日本語に翻訳して頂いて、会話の内容がよくわかりました。
coseさま、本当にありがとうございます。
会話も楽しそうで、今夜は、何度も聞き返しそうです。

mikan

2008.07.30 22:42:59

わー・・姫の普通の会話を聞くことができて、とてもhappy & luckyです!
コースさま、翻訳ありがとうございます。
「真実」での2人を思い出しますね。
私の大好きな心地よい声、少し低めの落着いていて、且つ可愛い声、
それから自然な笑い声、自然のやり取り、
この声の持ち主からは、美しくて、フレンドリーな人の姿が、
すぐ連想できますね。
私もジウさまとこんな風にぺちゃぺちゃお喋りできたらいいな~~
( 客観的に不可能ということは充分分っていますが )

嬉しいサプライズで、夏バテでダウン状態の体に良い栄養となりました。
ジウ姫には、「この役を是非演じたい!と思う脚本に出会うまで、
粘り強く、焦らずに選んでください」と言いたいです。


moon

2008.07.30 23:04:36

coseさま こんばんは。
きのうは~ジウさまの声が飛び込んできて・・・とてもびっくりして感激しました^^
電話の向こうで・・・のジウさまの表情が浮かんでくるようです~~~
もちろん^^; 会話の内容は理解出来てませんでしたので・・・
翻訳していただき、感謝いたします。
意味がわかり・・・ますますうれしくなりました。。。

ukifune

2008.07.30 23:46:58

coseさま、こんばんは。
翻訳してくださり、ありがとうございます~!
昨日から韓国BOADで何度も何度も聞いていましたが、意味がよくわからなくてモヤモヤしていたところがスッキリしてうれしく思います。
電話での自然な受け答え、笑い声、リアクション・・・なんだか新鮮でもあり、まさに不思議な感じです~^^
素のジウ姫のかもし出すほんわかした雰囲気と楽しい会話に、聞いていると自然に笑顔がこぼれてしまいます。
次回作の発表まで、このジウ姫の声に浸っていたいと思います^^

genta

2008.07.31 00:06:51

coseさま こんばんは!
こちらは連日の猛暑でまいっています。
たっぷりとジウさまのお元気な声と「haha...」という笑い声を聴くことができて暑さも吹き飛びました。
長文を翻訳していただいてとてもよく理解できてPCの前で微笑んでいます。
ありがとうございました。
coseさま~暑い日々をお元気でお過ごしください~

WAKO

2008.07.31 00:18:10

코스님~~안녕하세요
翻訳・・・ありがとうございました^^
ジウ姫の気取りのない普段のお声を聞いて
とても嬉しいです!
一つ希望を言えば Real time~で聞きたかったです~~
とても楽しい会話で何回も聞いています。
会社でも、ラジオを聴きながら仕事をしているのですが
もし・・・・仕事中にジウ姫の声が聞こえたら
嬉しくて・・・嬉しくて・・仕事の手が止まってしまいますね^^:

neco

2008.07.31 00:42:15

coseさま、こんばんは!
あ~、昨日から知りたかった、会話の全容が明らかになりました~^^。
所々の単語しか分かりませんでしたが、キョンリムさんとの会話の、まったりした雰囲気と、飾り気のない笑い声に、こちらまでほのぼのとなってしまう、とっても楽しい会話ですね。昨日から、何度も聞いていますが、内容が分かり、ますます穏やかな、平和な気分になりました。coseさま、翻訳を、有難うございました~!

mako

2008.07.31 01:26:26

cose様 こんばんわ。
翻訳をありがとうございます。嬉しいです!!
昨夜から、何度も聞き返しながら、ジウ姫の様子を想像していました^^
キョンリムssiのハスキーなのに対し、ジウ姫の落ち着いたお声が印象的です。
自然体でのやり取りがいかにもジウ姫らしく、好感が持てます^^
リスナーから、直ぐにメールが来る辺り、さすがですね~
ACでもそうですが、聴覚だけでジウ姫を想像するのも、また良いものです^^

mii

2008.07.31 08:14:34

coseさま おはようございます。
ラジオ番組のジウ姫の声が聞けて
とても嬉しく何度も何度も
聴きました!ありがとうございました。
とても幸せに思います。

maako

2008.07.31 09:37:51

やっぱりー姫の声はいいなぁーーー。
素敵だなぁーーー。
うーーんって言うところが、特に好きかも!?
キョムリンさんが、姫を思い出してくれてよかった。感謝。
coseさま、ありがとうございます。。。

nakamura chieko

2008.07.31 12:36:39

coseさま、こちらにもあげてくださってありがとうございます^^
4回のコール音・・・メロディじゃないのが、またジウ姫らしくって
ため語はだめですね~・・と言いながらも、大声で楽しそうな笑い声
ドラマでもインタビューでも聞かないようなリラックスされた声のトーンが普通らしくっていいですね・・・!
暑くて夏バテされているんじゃないかと心配しましたが、
お声の様子では元気そうで本当によかったです!!
毎日暑いし、情報のない最近・・・・とても元気をいただいたジウ姫の声を
本当にありがとうございました!
何回も何回も聞いて、元気を取り戻しています(^・^)

riko

2008.07.31 20:00:58

coseさま、こんばんは!
ジウ姫の生声が聞けるなんて!ありがとうございます♪
キョムリンさんに感謝です。
とっても楽しい会話ですね^^

kuroko

2008.07.31 22:01:14

Coseさま こんばんは
 いつもありがとうございます。
 翻訳のおかげで皆さんと同じように何回も何回も聞いて楽しんでます。
 キョンリムさんの声も一度聞いたら忘れられない声でジウ姫と雰囲気
 とてもいいですね。

hama57

2008.07.31 23:17:14

coseさま(^O^)こんばんわ!!

素敵な知りえない番組のアップ<(_ _*)> アリガトォ御座いました。
生の声を知ることができ感動しています。
やあ・・・羨ましい思いと・・・また聞けない声が伝わりjiwoo姫の電話の雰囲気が知ることができて嬉しいです。
また機会あれば宜しくお願い致します。
m(__)m

ますけん

2008.08.02 08:47:45

coseさま、おはようございます。
今日もまた暑い日の始まりです^^
ラジオ番組「星が輝く夜に」でのジウ姫のトークと翻訳をありがとうございます。
真実のジャヨンとウンシルのその後(ウンシルのご主人はジャヨンのお兄さん…^^;)
が垣間見られたようです^^
ジウ姫のお元気なお声を聴けてとても嬉しかったです。

>ソンシギョンさんの歌を聞いた後、急に思い浮かんだ人がいると言って…
もしかしてソンシギョンの最新アルバムがジウ姫の誕生日に発売されたことで連想されたのでしょうか? なんて…思っております^^

hiroe

2008.08.03 11:55:44

coseさま~おはようございます!
ジウさまの声~独特です!!
ありがとうございます。。。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
5036 Merry Christmas to you and Happy New Year!!!! [22] 코스 2004-12-24 2958
5035 ようこそいらっしゃいました かもめ23 2005-07-28 2957
5034 あさって&#30330;&#22770;の&#38609;誌 [3] saya 2004-12-16 2957
5033 LOTTE-キシリト&#12540;ルのど飴「しあわせ出&#20250;い編」CMスト&#12540;リ&#12540; [5] tsuyatti 2006-09-05 2956
5032 2009年9月29日東京ドーム3D、ジウ姫輝いていました!!! [11] ryouko 2010-05-23 2956
5031 ジウさまに送る詩&#12539;&#12539;&#12539;スイセンの花のように [3] maria chris 2005-03-07 2956
5030 こんにちは! [6] bunbun 2005-04-26 2956
5029 イ・ジョンジン`誘惑`製作発表会所感 “絶対的な応援をお願いします” file [1] saya(staff) 2014-07-13 2956
5028 지우님의 일본 도착, 출국 시간을 알려드립니댜. [17] 운영자 현주 2005-07-06 2955
5027 ☆☆18日(金)TBSチェ&#65381;ジウ&#26469;日記者&#20250;見決定☆☆ [10] HAL 2005-11-17 2955
5026 STARJIWOOイベント後記 [10] JULIA 2006-04-16 2955
5025 天&#22269;の階段6スライド [5] 코스 2005-02-01 2954