このラジオ番組は色々な音楽をながしながらトークする番組で、
学生が夜によく聞く人気番組です。
パクキョンリムさんとはドラマ"真実"で共演したので
それがきっかけで電話するようになったようです。
雰囲気が少しでも伝わればと思います~
ソンシギョンさんの歌を聞いた後、急に思い浮かんだ人がいると言って...
スターが今この時間にどこで何をしているのかと...
突然電話してみようということになりました。
~電話のベル~
キョンリムssi :メロディーコールがないね。音楽にしている感じなのに...
ジウssi : もしもし
キョンリムssi : もしもし
ジウssi : はい
キョンリムssi : こんばんは
ジウssi : はい
キョンリムssi : キョンリムです
ジウssi : haha キョンリムさん
キョンリムssi : 元気でしたか?
ジウssi : 元気です。そう、妊娠おめでとう。
キョンリムssi : お姉さん、ありがとう。
あの、自己紹介をちょっとお願いします。
ジウssi : 何?
キョンリムssi : 自己紹介をちょっとお願いします。
私たち今、本当に久しぶりに電話してるでしょ。
ジウssi : うん
キョンリムssi : 今、ホントは"星が輝く夜に"を放送中です。
ジウssi : あっ、今?
キョンリムssi : はい。生放送です。私たち、録音はありません。
ジウssi : 私の声が流れているの?
キョンリムssi : はい。今、全国へ流れています。
ジウssi : haha とても不思議~
キョンリムssi : ちょっと本人紹介お願いします。
ジウssi : はい。こんばんは、チェジウです。
キョンリムssi : チェジウさん。wow~
"星が輝く夜に"に韓流スターの音声が響いているからとても光栄です。
ジウssi : 私もとても不思議です。これ丁寧語を使わなきゃいけないのね。
キョンリムssi : タメ語でも大丈夫ですが、明日インターネットにあがるでしょう..
チェジウ、タメ語ひんしゅくと...
さておき、ちょっと前にソンシギョンさんの歌を聞いたのだけど、
チェジウさんが突然思い浮かんだのです。今、どこで何をされていましたか?
ジウssi : 別に家にいました。
キョンリムssi : 家にいらっしゃったのね。
ところで、普通チェジウさんというと静かな洗練された曲がメロディーコールに
流れてくるようなのに、メロディーコールが何もないです。
ジウssi : はい、ないです。
キョンリムssi : なぜないのです?普通、好きな曲を入れるのに...
ジウssi : 着メロはそうしているけど、別に...ないです。
キョンリムssi : 確かにどちらにしろ本人が聞くものではないから..そうでしょ。
ジウssi : ええ、そう。
キョンリムssi : 最近みんなメロディーコールを入れてるので
チェジウさんにかけたら、チェジウさんだと分かる。メロディーがないから...
ジウssi : そしてメロディーをしばしば聞くと飽きてしまうと...
キョンリムssi : あ、飽きちゃうのか...どんな歌がそんなに飽きちゃったの?
ジウssi : それは本人は聞かないで相手が聞くものだから
時々は変えてあげなきゃいけないのに1年2年とそのままにする人がいるみたいです。
友達にも。
キョンリムssi : そうです。いつも聞こえれば飽きるでしょう。
ジウssi : しばらく電話を取ってくれなかったら電話を切ってしまいます。
キョンリムssi : 今、チェジウさんと突然に電話するようになってメールがきています。
ジウssi : そうです。驚きました。
キョンリムssi : 「wow~チェジウお姉さんだ。私、チェジウお姉さんがすごく好きで
エアシティ本当に楽しく見ました」
ジウssi : haha ありがとうございます。
キョンリムssi :「久しぶりです。また作品にいつ出るのですか?見たいです」
と送って下さいました。
ジウssi : そうでなくても今もシナリオを見ていました。
私もドラマで早くお会いしたいです。
キョンリムssi : そうです。チェジウさんの演技がとても楽しみで...
チェユナさまから「不思議だ。本当にチェジウお姉さんなの?嘘じゃないの?」
ときていますが...
ジウssi : 本当です。
キョンリムssi : どうすればチェジウさんだと...表現することができないですね。
チェジウさん。
ジウssi : 私、声が独特だから皆さん分かるのに。
キョンリムssi : チョジョンミンさんやパクセギさんなどがとても興に乗って..
ジウssi : はい..
キョンリムssi : シミジョンさま「チェジウお姉さん、とても好きです。
ソンジュお兄さんが結婚するのどうします」ときていますが...
ジウssi : そうじゃなくても結婚式に来いと確認しました。
キョンリムssi : ソンジュお兄さんが結婚するのどうです?
ジウssi : たくさん祝ってあげなきゃでしょう。
キョンリムssi : そうでしょう。お二人よく似合うじゃない。
ジウssi : ええ。
キョンリムssi : チェジウさん、こんな質問どうか分からないが..
いつくらいに結婚話...
ジウssi : どうです?キョンリムさん、結婚して良かったです?
キョンリムssi : 私は良いみたいです。
ジウssi : そうですかぁ。
キョンリムssi : (今は)まだ...
ジウssi : まだ?
キョンリムssi : はい、'まだ'です。
ジウssi : では1年後にまた聞いてみますよ。
キョンリムssi : hahaha あっ、それでその時も良いと言ったら
そしたらされるのでしょう?
ジウssi : 考えてみますよ。
キョンリムssi : ところで、チェジウさんが結婚するといったら少し男性の方が
残念がる人がとても多いようです。
ジウssi : でもお祝いして欲しいです。
キョンリムssi : そうですよ。チェジウさんが結婚するときには私が必ず行って
祝賀してさしあげます。
ジウssi : え?
キョンリムssi : 私がそんなこと出来ないという意味ですか?
ジウssi : いいえ(笑)
キョンリムssi : ひどいじゃないですか(笑)
ジウssi : haha
キョンリムssi : こんなに突然電話をしたのに、気を悪くしないでこんなに喜んで...
ジウssi : 気分悪くしていたら大変なことになったね。そうでしょう?(笑)
キョンリムssi : そうですね(笑)むかむかしていたら大変なことになっていました。
ジウssi : そうですね、あ...
キョンリムssi : とても感謝しています。"星が輝く夜に"の家族たちに一言お願いします。
ジウssi : まず、突然連絡するようになったけれど思いがけずとても嬉しくて
そしてキョンリムさんとも嬉しくて...次回会いましょう。
キョンリムssi : 次回お会いすると本人が直接言ってくださいました。
ドラマに入る前や後に必ず"星が輝く夜に"にお招きします。
ジウssi : はい、そうしてください。
キョンリムssi : そうします。ありがとうございます。
本当にありがとうございました。
ジウssi : さようなら~
キョンリムssi : あの..ドラマ、しっかり見てください、台本。
ジウssi : はい~
学生が夜によく聞く人気番組です。
パクキョンリムさんとはドラマ"真実"で共演したので
それがきっかけで電話するようになったようです。
雰囲気が少しでも伝わればと思います~
ソンシギョンさんの歌を聞いた後、急に思い浮かんだ人がいると言って...
スターが今この時間にどこで何をしているのかと...
突然電話してみようということになりました。
~電話のベル~
キョンリムssi :メロディーコールがないね。音楽にしている感じなのに...
ジウssi : もしもし
キョンリムssi : もしもし
ジウssi : はい
キョンリムssi : こんばんは
ジウssi : はい
キョンリムssi : キョンリムです
ジウssi : haha キョンリムさん
キョンリムssi : 元気でしたか?
ジウssi : 元気です。そう、妊娠おめでとう。
キョンリムssi : お姉さん、ありがとう。
あの、自己紹介をちょっとお願いします。
ジウssi : 何?
キョンリムssi : 自己紹介をちょっとお願いします。
私たち今、本当に久しぶりに電話してるでしょ。
ジウssi : うん
キョンリムssi : 今、ホントは"星が輝く夜に"を放送中です。
ジウssi : あっ、今?
キョンリムssi : はい。生放送です。私たち、録音はありません。
ジウssi : 私の声が流れているの?
キョンリムssi : はい。今、全国へ流れています。
ジウssi : haha とても不思議~
キョンリムssi : ちょっと本人紹介お願いします。
ジウssi : はい。こんばんは、チェジウです。
キョンリムssi : チェジウさん。wow~
"星が輝く夜に"に韓流スターの音声が響いているからとても光栄です。
ジウssi : 私もとても不思議です。これ丁寧語を使わなきゃいけないのね。
キョンリムssi : タメ語でも大丈夫ですが、明日インターネットにあがるでしょう..
チェジウ、タメ語ひんしゅくと...
さておき、ちょっと前にソンシギョンさんの歌を聞いたのだけど、
チェジウさんが突然思い浮かんだのです。今、どこで何をされていましたか?
ジウssi : 別に家にいました。
キョンリムssi : 家にいらっしゃったのね。
ところで、普通チェジウさんというと静かな洗練された曲がメロディーコールに
流れてくるようなのに、メロディーコールが何もないです。
ジウssi : はい、ないです。
キョンリムssi : なぜないのです?普通、好きな曲を入れるのに...
ジウssi : 着メロはそうしているけど、別に...ないです。
キョンリムssi : 確かにどちらにしろ本人が聞くものではないから..そうでしょ。
ジウssi : ええ、そう。
キョンリムssi : 最近みんなメロディーコールを入れてるので
チェジウさんにかけたら、チェジウさんだと分かる。メロディーがないから...
ジウssi : そしてメロディーをしばしば聞くと飽きてしまうと...
キョンリムssi : あ、飽きちゃうのか...どんな歌がそんなに飽きちゃったの?
ジウssi : それは本人は聞かないで相手が聞くものだから
時々は変えてあげなきゃいけないのに1年2年とそのままにする人がいるみたいです。
友達にも。
キョンリムssi : そうです。いつも聞こえれば飽きるでしょう。
ジウssi : しばらく電話を取ってくれなかったら電話を切ってしまいます。
キョンリムssi : 今、チェジウさんと突然に電話するようになってメールがきています。
ジウssi : そうです。驚きました。
キョンリムssi : 「wow~チェジウお姉さんだ。私、チェジウお姉さんがすごく好きで
エアシティ本当に楽しく見ました」
ジウssi : haha ありがとうございます。
キョンリムssi :「久しぶりです。また作品にいつ出るのですか?見たいです」
と送って下さいました。
ジウssi : そうでなくても今もシナリオを見ていました。
私もドラマで早くお会いしたいです。
キョンリムssi : そうです。チェジウさんの演技がとても楽しみで...
チェユナさまから「不思議だ。本当にチェジウお姉さんなの?嘘じゃないの?」
ときていますが...
ジウssi : 本当です。
キョンリムssi : どうすればチェジウさんだと...表現することができないですね。
チェジウさん。
ジウssi : 私、声が独特だから皆さん分かるのに。
キョンリムssi : チョジョンミンさんやパクセギさんなどがとても興に乗って..
ジウssi : はい..
キョンリムssi : シミジョンさま「チェジウお姉さん、とても好きです。
ソンジュお兄さんが結婚するのどうします」ときていますが...
ジウssi : そうじゃなくても結婚式に来いと確認しました。
キョンリムssi : ソンジュお兄さんが結婚するのどうです?
ジウssi : たくさん祝ってあげなきゃでしょう。
キョンリムssi : そうでしょう。お二人よく似合うじゃない。
ジウssi : ええ。
キョンリムssi : チェジウさん、こんな質問どうか分からないが..
いつくらいに結婚話...
ジウssi : どうです?キョンリムさん、結婚して良かったです?
キョンリムssi : 私は良いみたいです。
ジウssi : そうですかぁ。
キョンリムssi : (今は)まだ...
ジウssi : まだ?
キョンリムssi : はい、'まだ'です。
ジウssi : では1年後にまた聞いてみますよ。
キョンリムssi : hahaha あっ、それでその時も良いと言ったら
そしたらされるのでしょう?
ジウssi : 考えてみますよ。
キョンリムssi : ところで、チェジウさんが結婚するといったら少し男性の方が
残念がる人がとても多いようです。
ジウssi : でもお祝いして欲しいです。
キョンリムssi : そうですよ。チェジウさんが結婚するときには私が必ず行って
祝賀してさしあげます。
ジウssi : え?
キョンリムssi : 私がそんなこと出来ないという意味ですか?
ジウssi : いいえ(笑)
キョンリムssi : ひどいじゃないですか(笑)
ジウssi : haha
キョンリムssi : こんなに突然電話をしたのに、気を悪くしないでこんなに喜んで...
ジウssi : 気分悪くしていたら大変なことになったね。そうでしょう?(笑)
キョンリムssi : そうですね(笑)むかむかしていたら大変なことになっていました。
ジウssi : そうですね、あ...
キョンリムssi : とても感謝しています。"星が輝く夜に"の家族たちに一言お願いします。
ジウssi : まず、突然連絡するようになったけれど思いがけずとても嬉しくて
そしてキョンリムさんとも嬉しくて...次回会いましょう。
キョンリムssi : 次回お会いすると本人が直接言ってくださいました。
ドラマに入る前や後に必ず"星が輝く夜に"にお招きします。
ジウssi : はい、そうしてください。
キョンリムssi : そうします。ありがとうございます。
本当にありがとうございました。
ジウssi : さようなら~
キョンリムssi : あの..ドラマ、しっかり見てください、台本。
ジウssi : はい~
댓글 '16'
mikan
わー・・姫の普通の会話を聞くことができて、とてもhappy & luckyです!
コースさま、翻訳ありがとうございます。
「真実」での2人を思い出しますね。
私の大好きな心地よい声、少し低めの落着いていて、且つ可愛い声、
それから自然な笑い声、自然のやり取り、
この声の持ち主からは、美しくて、フレンドリーな人の姿が、
すぐ連想できますね。
私もジウさまとこんな風にぺちゃぺちゃお喋りできたらいいな~~
( 客観的に不可能ということは充分分っていますが )
嬉しいサプライズで、夏バテでダウン状態の体に良い栄養となりました。
ジウ姫には、「この役を是非演じたい!と思う脚本に出会うまで、
粘り強く、焦らずに選んでください」と言いたいです。
コースさま、翻訳ありがとうございます。
「真実」での2人を思い出しますね。
私の大好きな心地よい声、少し低めの落着いていて、且つ可愛い声、
それから自然な笑い声、自然のやり取り、
この声の持ち主からは、美しくて、フレンドリーな人の姿が、
すぐ連想できますね。
私もジウさまとこんな風にぺちゃぺちゃお喋りできたらいいな~~
( 客観的に不可能ということは充分分っていますが )
嬉しいサプライズで、夏バテでダウン状態の体に良い栄養となりました。
ジウ姫には、「この役を是非演じたい!と思う脚本に出会うまで、
粘り強く、焦らずに選んでください」と言いたいです。
なかなか、面白い番組ですね。♡^^♡
ドラマではなく、生放送で電話のジウ姫の声を聞けるということが不思議です。
7月はじめに、ACのCMで、日本のラジオ では、日本語で話すジウ姫の声を
聞きましたが、韓国のラジオ番組で、またもやジウ姫の声が聞けて嬉しいです。^^
それに、電話の会話なので、自分がキョンリムssiになったつもりで、韓国語
の練習にもなります。
また、日本語に翻訳して頂いて、会話の内容がよくわかりました。
coseさま、本当にありがとうございます。
会話も楽しそうで、今夜は、何度も聞き返しそうです。