copied from jiwoolove.com
Originally from 10/14《申江服务导报》
崔智友 待影迷比待记者好
文 /陆篧 摄影 /邵如芸
10月7日午后，崔智友像一朵收拢的黑玫瑰一样出现在中国影迷见面会上。
她着性感黑纱露背晚装，配上细碎的珠链；她大大方方谈“裴勇俊”，适时地开着“他”的玩笑；她对影迷的问题来者不拒，不失时机幽默一把；她为每一个影迷签名，和每一个影迷握手，对每一个影迷微笑，满脸笑容地度过了一个半小时。
追踪了她多日的记者好生“妒忌”：崔智友待影迷比待媒体更好！
影迷：到上海拍戏最担心什么？
崔智友：因为语言不通，我最担心的是沟通。但是来了以后发现根本不成问题，我现在甚至不需要翻译。（崔智友调皮地朝翻译眨一下眼睛，翻译一阵语塞，顿了顿才将句子翻完整，影迷哄笑。）
影迷：看过中国的电视剧么？最喜欢的导演、演员是谁？
崔智友：《流星花园》。（话音刚落，影迷爆发出一阵欢呼。）
最喜爱的中国电影是《甜蜜蜜》。
影迷：为什么会接拍《101次求婚》？最吸引你的是哪个方面？
崔智友：我一直想演这种类型的角色。希望通过这部戏能更接近中国，更接近中国的影迷。
影迷：喜欢当演员么？演戏是你的理想么？电视剧和电影更喜欢哪一个？
崔智友：一开始做演员是觉得好玩，能够实现没有经历过的事情，这是最大的魅力。虽然现在越来越老，（影迷激动地叫了起来：“No,no,no,
foreveryoung！”）常常熬夜非常辛苦———昨天一直拍到凌晨5点，今天是凌晨3点，到现在还没吃饭，下午3点又要开拍。现在脸都有点肿，否则我会更漂亮的。但是我还是喜欢做演员，演电视剧，因为可以有更多的时间和影迷见面。
影迷：最喜欢自己的哪部作品？男演员？
崔智友：（不等崔智友开口，影迷就齐声叫起了“裴勇俊”的名字，崔智友似懂非懂地看了一眼翻译。）印象最深的永远是刚拍完的片子。和我配戏的男演员都很帅，但是我不能跟你们说最喜欢哪一个，因为我怕他们在汉城听到了会发火打我。（影迷再次哄笑，崔智友得意地扫视了一圈。）今年冬天，我会和《美丽的日子》的导演再度合作———《天堂的阶梯》，男主角是吴尚垠。
影迷：中、韩国影迷的区别在哪里？
崔智友：你们的共同点就是：爱我。（现场又爆发出一阵尖叫，崔智友打出了一个“V”的手势，笑开了花。）但是中国男影迷很少，这是最让我“不满意”的地方。（环顾整个会场，一共才9个男影迷。）
影迷：什么时候结婚？婚后会否拍戏？
崔智友：当然要结！（影迷尖叫。）遇到喜欢的就会结婚。但是目前没有缘分，而且要专心拍戏，以后缘分到了，会公开告诉你们。
影迷：生活、工作中遇到不开心怎么面对？
崔智友：我的性格不容易受到压力，总是开心面对生活。如果不顺利的时候，就和朋友聊天、唱歌、喝酒。
这是一次私人聚会
此次“崔智友中国影迷见面会”，由“兰心蕙智”———崔智友国内影迷网站，自发组织。在记者的印象里，这样纯民间的影星影迷互动活动还是第一次。
影迷会保密工作到家，活动信息都是通过手机短信沟通、确认。进场时不仅要核对报名ID，而且还要检验身份证号码。对媒体尤其感冒，拒绝了几乎所有记者的报道请求。
因为崔智友一再重申：“这是一次私人聚会，不希望被外界打扰。”抵沪以来，崔智友一直保持着低调。一些记者企图买通影迷，带DV混入场，都被“火眼金睛”的志愿“保安”识破。本报记者一开始也被礼貌地拦在了门外，连向大厅里相熟的朋友传递照相机都被阻止。
下午1点的影迷会，有的影迷早上10点半开始就乖乖地候在大厅，捧着鲜花和礼物端坐，口中念念有词，反复温习着微笑、握手、递上签名本……
工作者相互提醒：“不要激动，智友我们都看过了，现在是要负责看住那些激动的人。”
钢琴弹到脸“抽筋”
入场处摆着一架钢琴，一个名叫Helen的小姑娘一刻不停歇，旁若无人地弹奏着。
记者问她弹的是崔智友喜欢的曲子么？
Helen反问：“这是《美丽的日子》的主题曲，难道你不知道么？”然后“不屑”地白了记者一眼。
记者夸她弹得熟练，她说早上到会场后才被告之要弹迎宾曲，于是硬着头皮上，靠印象把谱子通篇默写下，背出来。说话间，手指还在琴键上轻快地“流动”，行云流水一般。
一资深“崔迷”来告诉她，崔智友参加韩国影迷会时，现场弹的是《甜蜜蜜》，她最喜欢的中国歌曲。Helen立刻慌了阵脚，里外奔波，找网站的小头头，问到底是弹《甜蜜蜜》还是《美丽的日子》？一边焦急地找人一边轻轻哼起了《甜蜜蜜》的调子。
大厅内的工作人员问Helen，崔智友来了，她怎么给里面发信号？
Helen手一抖：“你们看我脸抽筋了，她就来了。”
《申》报一报多用
工作人员的对讲机同时开始“颤抖”———崔智友到了。
记者捧着当天早上新鲜出炉，以崔智友为封面的《申江服务导报》上前。崔智友一眼就认出了记者，看到报纸，又惊讶地“Well”了一声，点头示意，让记者随行参加影迷见面会。她抽出自己的封面照片，饶有兴致地看了起来。
柔美的钢琴乐曲翩然而至，崔智友一路“Well”步入大厅。
崔智友踏进会场，尖叫声持续了足有10秒钟。一个小姑娘从看到崔智友第一眼起，眼泪就像没有拧紧的水龙头一样没有止住过。
崔智友接受了世界各地影迷代表送上的鲜花，细细数来，共有9大捧。
稍后的签名会，《申》报又成了抢手的照片“替身”。有影迷把《申》报封面铺展开请崔智友签名，她赶忙看一眼身边刚才记者送给她的报纸，对照一下，欣然落笔。
细心的影迷发现，崔智友从来不把名字签在自己的脸上，总是留出最灿烂的笑容。
三次开口说中文
崔智友在影迷会上前后3次开口“说中文”，其中一次信口开河，差点“误工”。
第一次，主持人问崔智友：“由我代表影迷会问您几个问题，可以么？”
崔智友听着觉得好玩，跟进一句：“可以么？”
第二次，影迷问她“吃饭了么？”
她老实回答：“没有。”
一些影迷心疼地问：“那一起吃吧？”
还不等翻译把话译完，忙有机灵的影迷在一旁“煽风点火”：“好的！好的！”
崔智友专注地对着他们的口型，深呼吸，咬出一句：“好———的。”
影迷欢呼雀跃。
翻译大叹一声：“不行啊，晚上还要赶戏的！”赶忙告诉崔智友“好的”是什么意思。崔智友的脸顿时红成个大苹果，害羞着连连摆手。
第三次，全体影迷用韩语大喊“我爱你”送别崔智友。她温柔地眨了一下眼睛，字正腔圆地回应了一句中文：“我爱你。”
小姑娘们的眼泪又齐刷刷掉了下来。
杯子和笔统统抢走
影迷会结束，哭的笑的尖叫的雀跃的……现场一片混乱。
一个哈韩装扮的小姑娘瞄准时机，身子一闪，蹿到主席台，眼明手快，一把抓走崔智友喝水的杯子。刚走几步，又折返，不管三七二十一，将桌上的所有的笔风卷残云般地兜进口袋。
回到座位边，笔被同伴一抢而空。而她，死抱着杯子，把剩余的水统统倒进随身带着的矿泉水瓶，杯子包进书包。却又后悔不已：“刚刚拿杯子的时候应该垫层纸，杯子上崔智友的指纹没有了……”
Tried to translate the Q&A portion, you all are welcome to add/modify my translation.
Q) What are you worrying most when you are in Shanhai?
A) Originally I worried about the communication due to the language barrier but now I found out that is not a problem. I even don’t need a translator. (semi-joking)
Q) Which Chinese drama you like most? Who are your most favorite Chinese director or actor?
A) I like “Meteorite Garden”, I also like “Tang mi mi”
Q) Why you accept the role in “101” ?which part appeals to you most?
A) I always like this kind role in “101”, I also hope via this drama, I can be much closer to the Chinese fans.
Q) Do you really like being an actress? Between drama and movie, which one you like better?
A) In the beginning it was just for fun but later I found out that I can experience so many different things/lives via acting and that is the most appealing part. Although now I am getting older…. (Fans yelled back “ forever young”) I like drama better since I feel much closer to the audience via drama.
Q) In all your dramas, which one you like most? Which actor?
A) The most impressive one is always the one I just finished. All the actors played with me in the dramas are very handsome but I am not going to tell you which one. Since I will be beaten up by them if they found out they are not the one I chose. (in a joking tone)
Q) What is the major difference between Korean Fans and Chinese Fans?
A) They all love me. But there are only few male fans in China which I am not very happy about it.
Q) When are you going to be married? After marriage, are you still acting?
A) Of course I will be married someday if I met somebody right. But not right now since I still need to work. I will let you know when the moment comes.
Q) In life or work, how do you cope with unhappy moments?
A) My personality helps me lots. I usually don’t feel it. I will chat, sing or drink with my friends when I am not happy.
Originally from 10/14《申江服务导报》
崔智友 待影迷比待记者好
文 /陆篧 摄影 /邵如芸
10月7日午后，崔智友像一朵收拢的黑玫瑰一样出现在中国影迷见面会上。
她着性感黑纱露背晚装，配上细碎的珠链；她大大方方谈“裴勇俊”，适时地开着“他”的玩笑；她对影迷的问题来者不拒，不失时机幽默一把；她为每一个影迷签名，和每一个影迷握手，对每一个影迷微笑，满脸笑容地度过了一个半小时。
追踪了她多日的记者好生“妒忌”：崔智友待影迷比待媒体更好！
影迷：到上海拍戏最担心什么？
崔智友：因为语言不通，我最担心的是沟通。但是来了以后发现根本不成问题，我现在甚至不需要翻译。（崔智友调皮地朝翻译眨一下眼睛，翻译一阵语塞，顿了顿才将句子翻完整，影迷哄笑。）
影迷：看过中国的电视剧么？最喜欢的导演、演员是谁？
崔智友：《流星花园》。（话音刚落，影迷爆发出一阵欢呼。）
最喜爱的中国电影是《甜蜜蜜》。
影迷：为什么会接拍《101次求婚》？最吸引你的是哪个方面？
崔智友：我一直想演这种类型的角色。希望通过这部戏能更接近中国，更接近中国的影迷。
影迷：喜欢当演员么？演戏是你的理想么？电视剧和电影更喜欢哪一个？
崔智友：一开始做演员是觉得好玩，能够实现没有经历过的事情，这是最大的魅力。虽然现在越来越老，（影迷激动地叫了起来：“No,no,no,
foreveryoung！”）常常熬夜非常辛苦———昨天一直拍到凌晨5点，今天是凌晨3点，到现在还没吃饭，下午3点又要开拍。现在脸都有点肿，否则我会更漂亮的。但是我还是喜欢做演员，演电视剧，因为可以有更多的时间和影迷见面。
影迷：最喜欢自己的哪部作品？男演员？
崔智友：（不等崔智友开口，影迷就齐声叫起了“裴勇俊”的名字，崔智友似懂非懂地看了一眼翻译。）印象最深的永远是刚拍完的片子。和我配戏的男演员都很帅，但是我不能跟你们说最喜欢哪一个，因为我怕他们在汉城听到了会发火打我。（影迷再次哄笑，崔智友得意地扫视了一圈。）今年冬天，我会和《美丽的日子》的导演再度合作———《天堂的阶梯》，男主角是吴尚垠。
影迷：中、韩国影迷的区别在哪里？
崔智友：你们的共同点就是：爱我。（现场又爆发出一阵尖叫，崔智友打出了一个“V”的手势，笑开了花。）但是中国男影迷很少，这是最让我“不满意”的地方。（环顾整个会场，一共才9个男影迷。）
影迷：什么时候结婚？婚后会否拍戏？
崔智友：当然要结！（影迷尖叫。）遇到喜欢的就会结婚。但是目前没有缘分，而且要专心拍戏，以后缘分到了，会公开告诉你们。
影迷：生活、工作中遇到不开心怎么面对？
崔智友：我的性格不容易受到压力，总是开心面对生活。如果不顺利的时候，就和朋友聊天、唱歌、喝酒。
这是一次私人聚会
此次“崔智友中国影迷见面会”，由“兰心蕙智”———崔智友国内影迷网站，自发组织。在记者的印象里，这样纯民间的影星影迷互动活动还是第一次。
影迷会保密工作到家，活动信息都是通过手机短信沟通、确认。进场时不仅要核对报名ID，而且还要检验身份证号码。对媒体尤其感冒，拒绝了几乎所有记者的报道请求。
因为崔智友一再重申：“这是一次私人聚会，不希望被外界打扰。”抵沪以来，崔智友一直保持着低调。一些记者企图买通影迷，带DV混入场，都被“火眼金睛”的志愿“保安”识破。本报记者一开始也被礼貌地拦在了门外，连向大厅里相熟的朋友传递照相机都被阻止。
下午1点的影迷会，有的影迷早上10点半开始就乖乖地候在大厅，捧着鲜花和礼物端坐，口中念念有词，反复温习着微笑、握手、递上签名本……
工作者相互提醒：“不要激动，智友我们都看过了，现在是要负责看住那些激动的人。”
钢琴弹到脸“抽筋”
入场处摆着一架钢琴，一个名叫Helen的小姑娘一刻不停歇，旁若无人地弹奏着。
记者问她弹的是崔智友喜欢的曲子么？
Helen反问：“这是《美丽的日子》的主题曲，难道你不知道么？”然后“不屑”地白了记者一眼。
记者夸她弹得熟练，她说早上到会场后才被告之要弹迎宾曲，于是硬着头皮上，靠印象把谱子通篇默写下，背出来。说话间，手指还在琴键上轻快地“流动”，行云流水一般。
一资深“崔迷”来告诉她，崔智友参加韩国影迷会时，现场弹的是《甜蜜蜜》，她最喜欢的中国歌曲。Helen立刻慌了阵脚，里外奔波，找网站的小头头，问到底是弹《甜蜜蜜》还是《美丽的日子》？一边焦急地找人一边轻轻哼起了《甜蜜蜜》的调子。
大厅内的工作人员问Helen，崔智友来了，她怎么给里面发信号？
Helen手一抖：“你们看我脸抽筋了，她就来了。”
《申》报一报多用
工作人员的对讲机同时开始“颤抖”———崔智友到了。
记者捧着当天早上新鲜出炉，以崔智友为封面的《申江服务导报》上前。崔智友一眼就认出了记者，看到报纸，又惊讶地“Well”了一声，点头示意，让记者随行参加影迷见面会。她抽出自己的封面照片，饶有兴致地看了起来。
柔美的钢琴乐曲翩然而至，崔智友一路“Well”步入大厅。
崔智友踏进会场，尖叫声持续了足有10秒钟。一个小姑娘从看到崔智友第一眼起，眼泪就像没有拧紧的水龙头一样没有止住过。
崔智友接受了世界各地影迷代表送上的鲜花，细细数来，共有9大捧。
稍后的签名会，《申》报又成了抢手的照片“替身”。有影迷把《申》报封面铺展开请崔智友签名，她赶忙看一眼身边刚才记者送给她的报纸，对照一下，欣然落笔。
细心的影迷发现，崔智友从来不把名字签在自己的脸上，总是留出最灿烂的笑容。
三次开口说中文
崔智友在影迷会上前后3次开口“说中文”，其中一次信口开河，差点“误工”。
第一次，主持人问崔智友：“由我代表影迷会问您几个问题，可以么？”
崔智友听着觉得好玩，跟进一句：“可以么？”
第二次，影迷问她“吃饭了么？”
她老实回答：“没有。”
一些影迷心疼地问：“那一起吃吧？”
还不等翻译把话译完，忙有机灵的影迷在一旁“煽风点火”：“好的！好的！”
崔智友专注地对着他们的口型，深呼吸，咬出一句：“好———的。”
影迷欢呼雀跃。
翻译大叹一声：“不行啊，晚上还要赶戏的！”赶忙告诉崔智友“好的”是什么意思。崔智友的脸顿时红成个大苹果，害羞着连连摆手。
第三次，全体影迷用韩语大喊“我爱你”送别崔智友。她温柔地眨了一下眼睛，字正腔圆地回应了一句中文：“我爱你。”
小姑娘们的眼泪又齐刷刷掉了下来。
杯子和笔统统抢走
影迷会结束，哭的笑的尖叫的雀跃的……现场一片混乱。
一个哈韩装扮的小姑娘瞄准时机，身子一闪，蹿到主席台，眼明手快，一把抓走崔智友喝水的杯子。刚走几步，又折返，不管三七二十一，将桌上的所有的笔风卷残云般地兜进口袋。
回到座位边，笔被同伴一抢而空。而她，死抱着杯子，把剩余的水统统倒进随身带着的矿泉水瓶，杯子包进书包。却又后悔不已：“刚刚拿杯子的时候应该垫层纸，杯子上崔智友的指纹没有了……”
Tried to translate the Q&A portion, you all are welcome to add/modify my translation.
Q) What are you worrying most when you are in Shanhai?
A) Originally I worried about the communication due to the language barrier but now I found out that is not a problem. I even don’t need a translator. (semi-joking)
Q) Which Chinese drama you like most? Who are your most favorite Chinese director or actor?
A) I like “Meteorite Garden”, I also like “Tang mi mi”
Q) Why you accept the role in “101” ?which part appeals to you most?
A) I always like this kind role in “101”, I also hope via this drama, I can be much closer to the Chinese fans.
Q) Do you really like being an actress? Between drama and movie, which one you like better?
A) In the beginning it was just for fun but later I found out that I can experience so many different things/lives via acting and that is the most appealing part. Although now I am getting older…. (Fans yelled back “ forever young”) I like drama better since I feel much closer to the audience via drama.
Q) In all your dramas, which one you like most? Which actor?
A) The most impressive one is always the one I just finished. All the actors played with me in the dramas are very handsome but I am not going to tell you which one. Since I will be beaten up by them if they found out they are not the one I chose. (in a joking tone)
Q) What is the major difference between Korean Fans and Chinese Fans?
A) They all love me. But there are only few male fans in China which I am not very happy about it.
Q) When are you going to be married? After marriage, are you still acting?
A) Of course I will be married someday if I met somebody right. But not right now since I still need to work. I will let you know when the moment comes.
Q) In life or work, how do you cope with unhappy moments?
A) My personality helps me lots. I usually don’t feel it. I will chat, sing or drink with my friends when I am not happy.
Maybe some of Chinese male fans trying to express their love too agresive...but all in all nice to hear she's happy